按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｐ媵ВＭ纷洌こ炙廊耍斗客庵酥羝迦Ｎ势渌裕湓疲骸罢嗾佟！泵鞔镌唬骸暗谖蘖畛簟２坏小！弊淠遂锻分邪纬銎浠辏榷龀侵小Ｋ嗍渡踔冢鞔镉匀烁嫠撸虿豢伞＜瘸龀俏鳎峰上列。矶质Ф洌谐嗨飨灯牵鞔镄校跚字Ｐ惺铮歉床患Ｃ鞔镢扳甓澜鲋烈怀牵潜诨倩怠＜偃耍筇钩恰Ｃ鞔锬欢桓椅省８惺铮种烈怀恰３乔凹淅羰耍哇孕薹秸墒摇Ｓ戌成览簦俏拭鞔铮傲钭淅敉泼鞔锶胧摇＠圹匀鞔锎蠼型鳌＠粼疲骸傲挠嗍裕蘅嘁病！毙媵В诖踅蹋倜鞔锸ΑＣ鞔锼嫒氪筇蟛噬倌辏啥怼＝咨辖紫拢熳下蘖校彩恕Ｃ鞔镄腥胪ィ孕哪睿跽傥遥幌陆住：黾踉诮紫拢险乞矗矫鞔镌唬骸摆ぶ猩钜舻毓Φ拢派先送ā赌鶚劸贰９适狗钣庋邮佟！泵鞔镉帜睿羁玻恢滤我苑笱荩坑旨谖骼认拢踔噶蠲鞔锷献猓造端律柘Ｍ豕颍鞔锼狄恍校踉疲靡印Ｃ鞔锵伦粒趿钭笥宜兔鞔锓ㄊ埂Ａ俦穑矫鞔铮晌磺芯＜瘸觯鲮锻局屑灯锸耍剖谴奚惺椤＜爸粒耸瞧渥嬖薄Ｔ奔鞔锊辉谩Ｃ鞔锎笱栽疲骸凹菏呛鹤印０⑽棠皇兑俊痹币撂跷世短镒挝释ビ瘢鞔锞咭允刀浴Ｔ痹疲骸拔嶙悦缓螅兄拔瘢闯⒌没辜遥嫱霾恢病！毖坝欣舫职钢猎贝Γā按Α痹鳌拔省保菝鞒靖模Ｃ鞔锴约校ā坝小痹鳌爸痢保菝鞒靖模┟鞔锩Ｔ疲骸疤剿律陨轿迤贰！奔缺希蔽拭鞔铮骸暗每病Ｃ鞔锎遣患Ｄ肆疃羲兔鞔镆枧泄伲盍饺怂突辜摇Ｅ泄偌簧踔吕瘛Ｗ笥沂驮疲骸按耸巧惺榈账铮蔚靡苑部拖啻泄倌舜Ψ侄羲兔鞔铮唬骸按吮菜蜕先苏撸晡辶玻梢晕㈥芾椭！背雒牛舾髑笪灏偾А＠粼疲骸爸良遥吮沆妒兄略渲岬却饺ァ！奔胺浚湘九⒖蓿磐降炔⑻鞠ⅰＣ鞑皇镀涫罂印＠敉泼鞔镬犊樱旎睢Ｉ谢璩粒茨苎裕ɡ劬偈帧Ｗ笥以疲骸耙角Ч帷！泵鞔矧ブ＜胺偾鞔锛烁鞒智ィ远∮３趺鞔镏镣趺牛舫忠焕侠眩撩鞔锼樱剖青傁亓檠胰恕＜叭耄跖疲骸昂挝锢湘荆制腥洌硕唤唷Ａ罘呕梗汕褰嘁病！奔俺觯朊鞔锵嗨嫘校砂儆嗖剑缓蟾魅ァＣ鞔锛灿枇檠遥讶缇墒兑病＃ǔ觥豆阋旒恰罚�
【译文】
崔明达，小字汉子，是清河东武城人。他祖父崔元奖，任吏部侍郎杭州刺史。父亲崔庭玉，任金吾将军冀州刺史。崔明达幼年时于西京长安太平寺出家，拜利涉法师为师，通晓《涅槃经》，是桑门的掌门。唐玄宗开元初年，饭后在房中午睡，刚睡，觉得身在屋外，回屋，又觉得出去了，反复了四次，心里很烦。一会儿，看见两个牛头小卒抱个死人在房外烤，臭气充塞，他问是怎么回事。小卒说，正想召你。明达说：“只要不再出臭味，就敢跟你走。”小卒便从明达的头上拔出他的灵魂，随后便领他走出城外，一路遇见很多熟人，明达想告诉他们，但说不出话。又走出城西，路很狭窄，突然又不见了两牛头卒，有红绳拴着骨片领明达行走，相距很近。走数里，骨片又不见了，明达惆怅地独行。到了一城，城墙已毁坏，看到数百人熔铁补城，明达默默地走过去，不敢问。又走数里，又到了一城，在城前见小卒官吏数十人，用砖坯修建一小屋。有一穿红衣的官吏，责问明达，随即命令小卒把明达推进屋内，用砖坯将门堵住，明达大叫冤枉。官吏说：“先让你试一下，没什么痛苦。”一会儿，里边传出阎王的话，召明达法师。明达便跟着是入大厅，看见一个高贵很有风彩的少年，约二十岁。台阶上下排列着数千穿红穿紫的人。明达走进庭，心中暗想，阎王召见我，不下台阶。忽然看见阎王在台阶下，合掌虔诚恭敬地对明达说：“冥府中也需要阳间的功德，听说你通晓《涅槃经》，所以派人以迎接你，请你讲经，延年益寿。明达又想，让我讲经为什么不到塔座上演练。立即看见塔座在西廊下，阎王指令明达上塔座开讲。又在塔座下设了很多席位，阎王跪下。明达讲了一遍，阎王说，我懂了。明达下了塔座，阎王派人送明达法师回去。临别时对明达说，可为我们传授各种经。明达便走出来，在途中忽然见车马数十人，说是崔尚书。到近前一看，原是他的祖父崔元奖。元奖见明达不太高兴。明达大声说：“我是汉子，老人家不认识我吗？”元奖将明达领进厅内，开始询问兰田庄，又问其父崔庭玉，明达以实相告。元奖说：“我从死后，在这里有职务，没曾回家，家里生死存亡的情况都不知道。”随即有小吏拿着案卷走到元奖前，明达偷眼看见案卷上有他的名字，上面写道：“太平寺僧，嵩山五品。”元奖看完后问明达：“你看见了吗？’明达说没看见。便令二吏送明达见判官，令两人送明达回家。判官见明达，不太恭敬，手下人说，这是尚书的嫡孙，不能以普通客人相待。判官便吩咐二吏送明达，说你们这些送人的人，每年五六次，可以要点报酬用以慰劳你们。出门后，两个小吏每人向明达要五百千。吏说：“到家了，可以到市上做点什么，我们等拿到钱就回去。”明达到了房中，看见两个老婢妇，披头散发的哭，自己的门徒都在叹息。明达不认识自己的尸体，只见有一大坑，小吏将明达推进坑，明达便活了，但是，神志还有此昏迷，不能说话，唯能经常举手。旁边人说：“要纸钱一千贯。”明达点头。等焚烧了纸钱，明达看见那二吏拿钱走了，自己的病痊愈了。开始时明达到阎王门前，看见好几个小吏挟持一个老太婆到明达居处，说是鄠县灵岩人。进入阎王门后，阎王很生气的说：“你这个老婢，虽然持菩萨戒，却这样不洁净，令人放还，便可清洁了。”出来时与明达同行，百多步后各自去了。明达病愈后去灵岩，看到这老太婆好像是旧日相识。
王 抡
天宝十一年，朔方节度判官大理司直王抡，巡至中城，病死。凡一十六日而苏。初疾亟属纩之际，见二人追去，恍惚以为人间，不知其死也。须臾入大城门，见朔方节度李林甫，相见拜揖，以为平生时也。又见李邕、裴敦复数人，於一府庭，言责林甫命。抡方悟死耳。林甫手持纸笔，与邕等辩对。俄而见其案，冥司断曰：“林甫死后破家，杨国忠代为相。”其冬，林甫死。杨国忠果代之。抡兄摄，亡已六年，时见之。摄云：“尔未当死，若得钱三千贯，即重生也。”抡家在西定远，去中城数百里。便见一山下有崎岖小道（“道”原作“遥”，据明抄本改），驰归其家。斯须而升堂告妻曰：“我已死矣，若得钱三千贯，即再生。”其夕，毕家咸闻窗牖间，窣然有物声，犬亦迎吠。既明，其妻泣言，梦抡已死，求钱三千贯。即取纸剪为钱财，召巫者焚之。抡得之，即与人间钱不殊矣。冥中无昼夜，长如十一月十二月太阴雪时。有鬼王，衣紫衣，决罪福。判官数十人。其定罪以负心为至重，其被考理者，多僧尼及衣冠。抡在生时无他过，及定罪，唯举食肉罪。旁见小吏（“小吏”原作“丁史”，据明抄本改），曰：“此人虽食肉，不故杀。”然食肉者信罪矣，杀而食之，罪又甚焉。抡未病时，曾解衣写《金光明经》。手自封裹，置于佛堂内。及冥中，以此业得见地藏菩萨。汝同此善，当得更生。即令取经，经即抡所封裹之经也。鬼王判官数人，皆平生相友善，相见恍惚，不叙故。亦见其先府君夫人，拜伏之后，都无问讯，如不相识。又见诸先亡兄弟，亦无兄弟情。兄摄近亡，相睦如生，当以日近故也。至其视事之所，见亲故有当贵及寿夭，皆宿命先定，不可移改。俄而放归，有一吏曰：“君有禄及寿，然此中之事，必不得泄之。”言毕，奄然而活，亡已十六日也。（出《通幽记》）
【译文】
唐玄宗天宝十一年，朔方节度判官大理司直王抡，巡视到中城时病死，十六天后又复活。初病危即将死去的时候，看见两个人追去，恍恍惚惚以为还在人间，不知自己已经死了。不一会儿，进了大城门，看见了朔方节度李林甫，互相拜揖，以为还是生时一样。又见了李邕、裴敦复等数人在一个官府庭中，谈论责怪李林甫，王抡才悟到自己是死了。李林甫手拿纸笔，和李邕等人辩论。一会儿，看见了他的案卷。冥府判词说：“李林甫死后家庭破落，杨国忠代替他当宰相。”这年冬天，李林甫死，杨国忠果然代替他当宰相。王抡的哥哥王摄已死六年，当时见到他，王摄说：“你不应该死，若是拿出三千贯钱，就能重生。”王抡的家在很远的西定，离中城数百里。看见山下有条崎岖小路，奔跑到家。他进屋告诉妻子说，我已经死了，如果拿出三千贯钱，即可再生。这天晚间，全家都听到窗户间好像有什么东西响，狗也叫。到天亮，他妻子哭着说，我梦见王抡已死，要三千贯钱。马上取纸剪成纸钱，叫来巫婆焚烧，王抡得到钱，和人间的钱一样。阴间无昼夜之分，长如十一月十二月太阴雪时。有个鬼王穿着紫衣，管判决祸福，还有判官数十人。他们定罪时以负心为最重，被他们考问的人，多是僧人尼姑和衣冠整洁的人。王抡生时没有什么大过错，定罪时，唯有吃肉的罪，旁边的小吏说：“这人虽然吃肉，不杀生。”那末吃肉的人本身就有罪，如果又杀又吃，罪就更重了。王抡没病时，曾虔诚地写过《金光明经》，亲手封裹，放在佛堂内。到了阴间，因此见到了地藏王菩萨。你有此善举，应当再生。马上叫人取经，这经�