按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不能。”德克尔不敢告诉他发生在载重货车里的事。
“你是怎么查明贝丝·德怀尔的真名是黛安娜·斯科拉瑞的？”
“我不能告诉你。”
“为什么不能？”
德克尔没有回答。
“你仔细听着。”米勒站起身来。“你目前持有的消息表明，在对一位重要的政府证人的安全保护措施中存在着严重的缺口。我现在命令你告诉我，你是怎么得到这个消息的。”
“我有权利保持沉默。”
米勒瞪起眼睛。“我会教你懂得你的权利的。”他拿起电话。“将有很长一段时间，你会失去你的权利，直到你把我想知道的事情告诉我。”
“不，你搞错了。”德克尔说。
米勒的眼睛瞪得更厉害了。“搞错的不是我。”
“把电话放下，我请求你，现在最重要的事是救出贝丝。”
米勒猛然转身面对埃斯珀兰萨。“你听到这些混账话了吗？”
“听到了。在过去的24小时里，他一直在和我玩智力游戏，”埃斯珀兰萨说，“让我发愁的是，他越来越有道理。贝丝·德怀尔的安全的确应该放在第一位，如果德克尔以某种便捷的方式获取了消息，我准备以后再来处理这件事，只要不连累我就行。”
“能摆脱一切干系的最佳手段。”德克尔说。
“什么？”
“我们在情报局时经常这么说。”
“把这叫做‘重罪犯的同谋’怎么样？”米勒问。
“告诉我，贝丝·德怀尔要为什么而作证。”
话题突然改变了，米勒显然没有思想准备。
“她真的打中了她丈夫的脑袋并且拿走了200万美元的赃款吗？”德克尔问。
米勒气势汹汹地打着手势。“你究竟是从哪儿听来这些乌七八糟的东西？”
但德克尔没有理会他的愤怒。他正全神贯注地回忆那个枪手在电话上说过的话。（“尼克会大发雷霆的。”）
“一个叫尼克的人与此事有关，”德克尔说，“你知道这个人吗？他姓什么？”
米勒惊奇地眨着眼睛。“这比我想的还要糟，我们应该对易地安置证人的安全措施进行全面复查。”
“贝丝处在危险之中，”德克尔一字一顿地说，“如果我们互通消息，也许能救她一命。”
“是黛安娜·斯科拉瑞。”
“我对黛安娜·斯科拉瑞一无所知。我关心的那个女人叫贝丝·德怀尔。告诉我有关她的情况。”
米勒望望漆黑的窗外，又望望自己的双手，最后把目光停在德克尔的身上。“黛安娜·斯科拉瑞是——或者说在有人朝那个狗杂种脑袋上开了一枪之前是——乔伊·斯科拉瑞的妻子。乔伊·斯科拉瑞曾经是纽约乔达诺家族的首席执法杀手。据我们估计，他在8年的任职期间至少要对40起暴力谋杀事件负责。他是个闲不住的人，但他并不抱怨。钱是极好的东西，同样重要的是，他喜欢他那种工作。”
德克尔心情痛苦地倾听着。
“三年前，乔伊遇到了这个女人，就是你所认识的贝丝·德怀尔。结婚前她叫黛安娜·波兰蒂，是加勒比一艘游船上的部门总监。有一次，乔伊让他的纵队长在纽约干掉一个捣乱分子，为了有一个不在犯罪现场的证据，他决定到这艘游船上去露露面，玩两天，黛安娜吸引了他的注意力。要知道，他是个英俊的小伙子，穿着时髦，知道该对女人说些什么，因而她们大多都会迷上他的。所以，毫不奇怪，他开始追求她时，黛安娜并没有对他讲让他躲远点之类的话。他们之间的感情迅速发展，三个月后就结了婚。追求她为他提供了行动上的方便。他作出安排，他们一次次地返回到加勒比去。这样他就有机会顺理成章地到某些岛上去参观，而这些岛上的银行可以开设不列户名的密码账户，并且愿意帮助洗钱。他们的蜜月也是这样度过的。”
德克尔觉得直想呕吐。
“我要强调指出的一个重要细节是，据黛安娜所说，她不知道乔伊的真实职业。她声称他对她说过，他是做饭店生意的——这完全属实；乔伊确实开了几家饭店，他把这作为他洗钱方案的一部分。不管怎样，随着时间的流逝，而且——毫不奇怪，乔伊对女人的迷恋并不持久——他开始厌倦她了。有一段时间，他们住在城里他的豪华顶层住宅里。但当他需要这个地方进行业余地下活动时，他就把黛安娜关在河对面新泽西的一幢大房子里。那儿是黑手党的城郊住宅区，四周都被高墙围住。房子内外有很多警卫，他口口声声说这是为了保证她的安全，但实际上，这些人的任务是阻止她返回顶层住宅，以免她发现他跟别的女人鬼混。但安排警卫还有另一个同样重要的原因，那就是确保她在遭到他的多次毒打之后不打主意搬走。”
德克尔的太阳穴一跳一跳地痛。
“我的意思是说他经常毒打她，”米勒说，“因为黛安娜不仅开始怀疑他的忠诚，而且也开始怀疑他的生意。你知道她有多么聪明。没过多久她就了解到，乔伊究竟做的什么生意，他是个什么样的恶魔。于是，她面临着一个大问题。如果她试图离开他——身边有这么多看守，成功的希望渺茫——她确信他会杀了她的；如果她待下去，一旦他发觉她知道得太多，他也会杀了她的。她暂时的对策就是假装对他的那些情妇和他的生意都失去了兴趣，假装依从。她借绘画来消磨时光，若是在其他情况下，这本来会给她带来极大的乐趣的。乔伊倒是从中感到了一种乐趣，他拿她的画寻开心。有时，他打过她之后，就在家里燃起一堆火，强迫她看着他把她心爱的画作化为灰烬。”
“天哪，”德克尔说，“那个杂种为什么要娶她？”
“很明显，他是要占有一个他可以伤害的人，从中取乐。正如我所说过的，乔伊是个恶魔。直到9个月前，也就是1月份，有人把乔伊的脑袋打得开了花，才为她解决了这个问题。或许是她干的。现在有两种互相矛盾的解释。按照黛安娜的说法，她当时不在屋里，到后院画冬景去了。从那儿她听到屋子里响了一枪。她不知道这意味着发生了什么事，小心翼翼地慢慢走进屋，心想无论发生了什么事，乔伊和他的警卫会处理的。她先是吃惊地发现警卫们都不见了，随后又更加吃惊地发现乔伊死在他的书房里，脑浆溅满了写字台，他的保险柜大开着。她知道，平时那个保险柜里存放着大量的现金，她曾看到有人送来一袋又一袋的现金，也曾瞥见乔伊把这些现金锁进保险柜，她还偶尔听他们提到过现金的数额，她猜想，那200万美元肯定是丢了。当时，丢钱这件事并没有对她引起多大的震动，她所关心的只是趁机逃走。她甚至没有打点行装，只是披上一件大衣，抓起乔伊的钥匙，驾车离去。”
“去了司法部。”德克尔说。
“她还有别的地方可去吗？她知道她躲起来之后那伙暴徒会找她，但她以为他们的动机无非是不让她说出去。直到后来乔伊的教父把乔伊的死归罪于她，她才意识到，那伙人认为是她杀死了乔伊并拿走了钱。现在，这牵涉到家族的名誉，血缘的名誉。他们要复仇。”
德克尔点点头。“所以司法部花了几个月的时间盘问她，并以新的身份把她易地安置在圣菲，最终又要传唤她回纽约去作证。”
“在保护之下。”
“你是指在麦基特里克的保护之下。”
“真是不幸。”
“简直是一团糟。”
“你还没有告诉我尼克是谁。”德克尔说。
“尼克·乔达诺是那个家庭的首领，也是乔伊的教父。乔伊的生父是尼克最好的朋友。在一次企图刺杀尼克的暴乱中，乔伊的父母丧了命，尼克就把乔伊当做自己的孩子抚养成人。这就是刚才我所指的血缘的名誉。对于尼克来说，这件事牵涉到他个人的名誉——更严格他说是家族的名誉——找到她并惩罚她。现在该轮到你了，”米勒说，“我刚才告诉你的事情如何能救黛安娜·斯科拉瑞的命？”
有那么一会儿，德克尔什么话也没说。“看起来，我只有一个选择。”
“你在说什么？什么选择？”
“我突然感到很累，我得回家去了。”
“我刚才说的那些究竟对你的女朋友有何帮助？”
“我睡醒之后会给你打电话的，也许到那时你会得到更多的消息。”德克尔转向埃斯珀兰萨。“我顺便送你回去。”
6
“不用费心送我回家。”埃斯珀兰萨说。德克尔挂上切诺基的车挡，快速驶离米勒的住宅。
“那么，你想让我把你送到哪儿去？”德克尔猛打方向盘，拐过一个黑暗的街角。
“只当我是个搭车的。”
“你以为这对我会有所帮助？”
“也许我会帮你避免麻烦，”埃斯珀兰萨说，“你的朋友到哪儿去啦？”
“朋友？”一想到哈尔和本，德克尔的嘴里好像吞进了灰烬似的。
“听你的口气，好像你没有多少朋友。”
“我有很多熟人。”
“我是指今天下午到你家去过的那两个人。”
“我知道你指的是谁。他们离开这个城市了。”一阵疼痛感伴随着烟灰味涌上来——这种疼痛来自他的胸膛和眼睛。
“这么快？”埃斯珀兰萨问，“在他们不辞劳苦火速赶来之后？”
“我从前的老板认为，这里正在发生的事情与他们的工作无关。”黑沉沉的街道几乎空无一人。德克尔打开前车灯，用脚踩住油门。
“你认为当车上坐着一个警官时超速行驶是个好主意吗？”
“我想，有你坐在车上，超速行驶是最保险的。如果有警察巡逻车拦住我们，你可以亮出你的徽章——解释说我们有急事要赶路。”
“我对你说了假话，”埃斯珀兰萨说，“其实我已经通报州�