按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒕褪侣凼碌目谄灯鹱罟钜旎蚩膳碌氖录！妒Ю衷啊房诤粲蹒阉故保妨⒘耸说纳簟！栋谅肫返牡谝痪浠埃眉父龃示痛丛炝艘桓龀胺淼男鹗稣撸馐怯肟ǚ蚩ǖ某胺硇鹗稣咤囊斓摹０滤苟〉男鹗稣咭岳渚驳目凸厶龋枋鲎判∷抵猩缁岬囊馐缎翁骸叭嗣瞧毡槌腥弦桓稣胬恚蔷褪且桓鲇写蟊什撇牡ド砟凶樱囟ㄐ枰桓銎拮印！�
这些开篇句子形形色色，但它们都能马上创造一个虚构世界。在所有这些例子中，开篇句子都有强烈的开启性。它们是创世、是新生、是一个崭新的开始。阅读文学作品的主要快乐之一，就在于它们能让我们把自己的实际忧虑放在一边，进入另一个地方。
文学的陌生性
我们称之为文学作品的这些虚拟现实，其主要特征是什么？
特征一：它们互相之间都是没有可比性的。每个都是特别的、自成一类的、陌生的、个体的、异质的。借用霍普金斯（Gerard Manley Hopkins）的一句话说，文学作品是“反的、崭新的、少的、奇特的”。这种陌生性也让它们彼此疏离。我们甚至可以把它们想象为莱布尼茨的很多没有窗户的单子（monads），或他说到的“不可共存的”（inpossible）世界，也就是无法合逻辑地共存于一个空间的世界。每一作品都虚拟地实现了“真实世界”中未实现的一种可能性。对真实世界而言，每一作品都是无法取代的、有益的补充。
强调文学的陌生性，这一点是比较重要的，因为很多文学研究的一个主要功能（更不要说报刊文评了），就是遮盖这种陌生性，仿佛瑞士人罗宾逊一家杀掉或驯服了岛上的鸟兽虫鱼一样。文学研究隐藏了文学语言的独特性，试图去解释它，使它自然化、中性化，把它变成熟悉之物。这常常意味着把它看成以不同方式反映了真实世界。这种解释的形式包括：把作品与作者联系起来，或者努力展示它是该历史时期和地点的典型之物，或能代表其作者的阶级、性别或种族，或将其看成物质和社会世界的一个映象，或将其与文学语言的普遍运作规律方面的观念拉上关系。无论如何，这些文学研究都有一个隐含的目的，就是平息人们对文学真正陌生性的自觉不自觉的恐惧。每一作品都没有可比性，这令我们生畏。
第14节：文学的陌生性（2）
每个作品都有它自己的真，这个真不同于任何其他作品的真——这样说，使我的话不仅有悖于模仿或指称的文学定义，也有悖于海德格尔的文学观或诗歌观。海德格尔说文学或诗歌是所谓“在作品中展现真”。对他来说，作品中展现的真不是该作品独具的，并非每一作品有一个特殊的真。我对文学的定义更接近德里达明确反海德格尔的诗歌“观”（并不完全是一个观念）。在“Che cos’e la poesia？”一文中（可大体译为《诗为何物》）中，以及在后来的访谈《刺猬2：我一直在这里》（Istrice 2： Ick bunn all hier）——它们都翻印在《悬搁之点：访谈，1974…1994》（Points：Interviews）中——诗歌被比喻成卷成一个球的刺猬。这些奇特的德文是德里达引用海德格尔，而海德格尔是引用格林童话中的故事《兔子和刺猬》中的一句。故事中，刺猬在一次赛跑中打败了兔子，因为它先派母刺猬到终点线去等着了。德里达说，这是“已在彼处之物”的一例。德里达说，刺猬的形象，可转喻每个作品的独特性。这种独特性的形式之一，就是意义与实际的字母是吻合的。德里达拒绝把他第一篇文章中的意大利俗语题目翻译过来，在访谈中坚持要有意大利“刺猬”一词中令人赞叹的str音，就是特殊性的一例：作品有赖于某一语言中的习语。对我来说，每部作品也是一个单独的空间，周围都有刺一样的东西保护着。每部作品都自成一体，甚至与自己的作者也是隔离的。作品也与“真实世界”隔离，与任何统一的超凡世界隔离。
我在这里作了观念分析，无疑又犯了一个我先前曾警告的错误。不可否认，文学理论促成了文学的死亡（本书第一句话就宣布了这一死讯）。当代的文学理论正出现于文学的社会功能削弱之时。它是对这一削弱的间接回应。如果文学的力量和角色，仍然公认处于全盛状态，就没有必要对文学进行理论化了。亚里士多德的《诗学》是探讨我们今天所说的文学的最伟大古代论文，它是写在希腊悲剧衰落之时（更不要说史诗了，亚里士多德对“诗歌”的主要例子就是史诗）。类似地，20世纪对文学本质的引人注目的理论思考，正出现在现代意义上的文学作为西方文化中一个主要力量趋于暗淡之时。我想到了所有那些理论家，从萨特、本雅明、卢卡奇、白朗修（Blanchot），一直到德？曼（De Man），德里达、詹明信、巴特勒（Butler）等，更不要说马拉美、普鲁斯特这些作家的说法，他们预示了后来20世纪理论家对文学本质进行的反思。
文学理论的繁荣标志着文学的死亡。劳特里奇（Routledge）出版社的编辑邀我写一本“论文学”的书，就是表现之一。如果不是因为如今文学被公认有了问题，他们是不会想到提出这一要求的。很多人觉得文学的处境可能已岌岌可危，至少肯定是无法再被看作理所当然的了。理论不仅记录了文学即将死亡（文学当然不会死亡），同时又促成了这一“不死之死”。
这件事的发生遵循着一条颠扑不破的定律：对深嵌在你的文化中的某物，只有当其隐退到历史深处时，你才能清楚地看到它。白朗修（Maurice Blanchot）在1959年的一篇文章《海妖之歌：遭遇想象物》中，已悄悄意识到这一消退及其主要原因。谈到小说作为现代文学的主要形式，白朗修写道：
第15节：文学是施行语言
这并非小事一桩：以游戏来消磨人类时间，从这个游戏中又创造出一个自由的职业，一个剥除了所有眼前利益和用处的职业，它本质上来说是表层性的，而在它的表层运动中又能吸纳一切。但显然地，如果小说如今已不再发挥这一功能，是因为技术（technics）已改变了人类时间以及人类自娱的方式。
我在第三章会再回到“技术”的问题。我也会说到白朗修的一个观点：故事（récit）与小说不同，故事不是指向娱乐，而是指向他所说的“想象物”或“文学空间”（l’espace litteraire）——白朗修的一本书就命名为“文学空间”。
一个人要进入“文学空间”，比如《罪与罚》、《傲慢与偏见》的空间，只能通过阅读该作品。不论读了多少俄国史、英国史，或陀思妥耶夫斯基、奥斯丁的传记，或文学理论（虽然这些知识很有价值），都不会让你对这些作品最本质的也即最独特的东西有所准备。亨利？詹姆斯在《一位女士的肖像》的序言中有段名言，雄辩地表达了每个作者的作品的独特性：
简单而言，小说这座房子不是有一个窗户，而是有一百万个——有些可能的还不算在内。每个窗户都被个人视角的需要、被个人意志的压力所洞破（或者仍可洞穿）。这些裂洞形状不一，大小不一，一起笼罩在人类场景之上。我们也许期待着它们提供的描述会有更大的一致性。它们至多只是窗户，只是一面死墙上的洞，彼此不连续，高高在上。它们不是可开合的门，能直接开向生活。但它们有自己的标记——在每个洞后，都站着一个人，睁着一对眼睛，或至少有一个望远镜，它一次又一次成了一个独特的观察工具，确保那个使用它的人能获得一个与众皆不同的印象。
文学是施行语言
特征二：既然文学指称一个想象的现实，那么它就是在施行（performative）而非记述（constative）意义上使用词语。“施行”和“记述”是来自言语行为理论的术语。一方面，一句记述的话指出了事物的状态，比如说“外面在下雨”。这样一个句子，至少从理论上来说是可以证实其真伪的。而“施行”的话则是用词语来做事。它不指出事物的状态，而是让它指出的事情发生。比如，在合适的情境下，当牧师或其他被合法任命的人说“我宣布你们为夫妇”，一对男女就结成了婚姻。文学中的句子（比如我引用过的开篇句子，如“凯特？克罗伊，她等着父亲进来”），它们看似陈述句，描绘一种也许是真实的事态。但是，既然这一事态并不存在，至少是除了词语之外无法实现，那这些词语实际上就是施行的。对读者来说，它们让焦急地等待父亲的凯特？罗伊活了。文学中的每句话，都是一个施行语言链条上的一部分，逐步打开在第一句话后开始的想象域。词语让读者能到达那个想象域。这些词语以不断重复、不断延伸的话语姿势，瞬间发明了同时也发现了（即“揭示了”）那个世界。
但文学作品打开的想象世界，不仅是让读者“能接触到”。文学作品中词语的施行维度，要求读者做出回应。正确的阅读是积极的参与。它要求读者默默地决定尽出全力，让这作品作为自成一体的想象空间活起来。面对作品的呼唤，读者必须说出另一个施行的言语行为：“我保证相信你。”麦尔维尔（Herman Melville）《大白鲸》著名的开篇句子，就明确表示了双重的施行——“要求”呼吁着“回应”。这也是那种能让想象人物活起来的一句话：“叫我以实玛利。”这句话可以读成一句许可句：“如果你愿意，我可以自称为以实玛利。”或读为一个托辞：“我其实不叫以实玛利，但我要你叫我这个假名。”但对它最强的读法，会把它看作一个粗暴的要求：“我命令你叫我以实玛利。”对于这一要求，读者只能同意或不同意。他或她可以说：“我同意叫你以实玛利”，或者“我不乐�