友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
热门书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

风骚重生传-第1607章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




    “好了好了,心脏方面的问题,呵呵……所以这段时间一直没有来学校。”贾鸿渐笑了笑说道,此时他干脆也不给周芮菡和李炎什么时间了,直接自顾自的就安排到,“那就这么订下来?周rì晚饭啊,5点准备走啊……”贾鸿渐这么一说之后,旁边的林悦三个人一看着有机会蹭饭,那当然要帮忙说话了!于是三个人那立刻就围着周芮菡撒娇了起来,“哎呀,芮菡咱们去!你这老同学好久没来学校了,跟他吃顿饭也应该嘛,再说我们都去……”

    听到周围的室友们都这么说了,周芮菡也明白过来了什么,她此时就算是不想去也不行了——不去的话那就是坏了室友吃饭的机会啊!虽然她冷冰冰的,但是不代表她不懂人事关系啊!况且,贾鸿渐此时也在等待她的回答,考虑到贾鸿渐貌似是生病了那么久才没联系她,再联想到以前贾鸿渐在高中的时候给的她那些惊喜什么的……一下她也心软了。“那行……”她点了点头算是答应了下来。这边她答应下来了,那边儿的李炎则是突然可能感觉到有点不对了,他突然也点头答应道,“好的,那礼拜天我下午来早点!”这明显是他也要去啊!

    必须去啊!之前他还觉得没啥威胁,可是现在一琢磨如果他不去的话,到时候就是三个室友陪着周芮菡去见贾鸿渐么不是?这三个人如果吃完跑了,那不变成孤男寡女了么?他必须得去看着!可以说这么一会会儿之内,他就产生了一种危机感了!



    这李炎要来那就来呗,贾鸿渐是一点不介意,他撬妞难道还要背着人家么?他水平哪儿有这么次!所以这边说好了之后,跟周芮菡还有周边几个人一告别,他就施施然的转身走了。这重生回来,带给她的最大优势,除了是知道了很多后世要发生的事情之外,更重要的就是让他有了一种中年人的心态,这中年人的心态就让他面对很多事儿的时候风轻云淡,一点都不着急!说白了,以中年人看来,别说是这周芮菡和李炎还没确定关系呢,就是确定了关系又怎么了?甚至就是结婚了又怎么了?结婚了照样也能撬!就像是rì本的前首相鸠山由纪夫,那不就是撬了别人的老婆,抢了过来做自己的老婆么?

    所以想到了这里,他真是一点都不急!哪怕就从贞cāo这个角度讲的话,周芮菡这妹子么,他有信心,这妹子要是不用个五年以上的时间融化的话,她绝对不会给男人机会把她弄到床上去!所以时间有的是呢,慢慢来就行!

    这边他回到了寝室之后,那几个室友呢倒是已经走的差不多了,也就秦强一个人在寝室呢——这是礼拜五,陆华和高励勤都是上沪的,晚饭吃过之后那就回家了,这也就是他要请林悦她们吃饭,她们这才晚走了,不然搞不好早就回家了。

    跟秦强打了个招呼之后,贾鸿渐收拾了一下东西,来到了学校门口,就看到老妈的车。上了车之后,苏萍一边调头一边问儿子说,“怎么样,上了几天课感觉咋样?”“不错,有点召回童年的感觉了,哈哈。”贾鸿渐笑着说道。“还童年呢,这都多大了!”苏萍笑道。“对了,妈,公司里面怎么样了?”

    “公司还行,就是办这个招聘展会比较展时间,还好演讲稿什么的都差不多,所以一次准备好了就行,不用每周都做准备。”苏萍说道,“不过你真的准备让公司变得咱们一家三口不再都继续运营?”

    看着还是不放心的老妈,贾鸿渐笑了笑,“咱们以后总是要退休的,不可能说一辈子咱们都盯着?人家外国不都是管理权和所有权分开的么?所以安心,以后企业能够自己运营下去才好呢。”

    苏萍听到了这里,点了点头。开了一会儿车,她突然想起来了一点什么,就对贾鸿渐说道:“对了,那个谁……美国那个斯皮尔……斯皮尔伯格啊,打了个电话来公司,说是想问问你英文版的《西游记》哪本翻译的比价好。”“恩?这老头儿不是忙着筹备《哈利波特》么,怎么又想看《西游记》了?”贾鸿渐好奇道。

    苏萍当时点了点头,“当时你爸也这么问他来着,后来那老头儿说他听那个……罗琳说,中国有四大古典名著挺好看的,然后还特别跟他推荐西游记,说是古典的奇幻大作,所以他就想看看。”“那罗琳那本给他看不就完了么?”“说是罗琳觉得翻译的好像有点不好,所以她也在找翻译的比较好的……”

    听到了这里,贾鸿渐点了点头,西游记的话从某种角度来说,也的确是比其他几个名著更容易让外国人接受。其他的什么三国啊、水浒甚至是红楼,那外国人真不一定能看懂,毕竟其中的中国人名也太多了而且还需要很多的历史知识。可是这西游记呢,一方面本身有一种宗教的底子在,另外一方面更多的是怪物啊,想象啊什么的,说是中国版的《指环王》也不是不行嘛!

    就这方面说起来的话,也的确《西游记》是国外翻拍过次数最多的——三国水浒什么的,哪儿有好莱坞的导演拍啊?也就一个西游记会有外国人翻拍,虽然他们翻拍出来的东西那都改的一塌糊涂,弄得什么孙猴儿和观音凑到一块儿成狗男女了之类的,不过起码也是翻拍了啊!

    “行……那我回头找找看。”贾鸿渐点了点头,不过就在这个时候,他突然想到了什么……诶?《西游记》?中国的《指环王》?(qidian。)m。qidian。阅读。)

正文 第一千七百五四章 西游和魔戒

    没错,《指环王》这么一个电影,原着是啥?是《魔戒》。      托尔金在54到55年间出版的这个《魔戒》原着,好看么?说实在的,要让贾鸿渐来说,那真心不好看。要知道,贾鸿渐是看过《魔戒》英文原着的人,他看的可不是那些翻译版,自然可以发现这《魔戒》到底不好看在哪——简而言之,这《魔戒》就是托尔金“炫技”的一个产品,而不是为了写的好看而写的东东!

    为什么贾鸿渐说这托尔金的《魔戒》是一个炫技的东东呢?因为首先,这托尔金在小说里面自创了一个“jīng灵语”,虽然这听起来好像很给力的样子,但是实际上作为一个只为了看一个好故事的读者,需要知道jīng灵语的语法是什么样的?他们需要知道jīng灵语的具体东东是什么样的?不需要!就像是好莱坞大片儿里面,为了剧情好看,为了戏剧张力,会那汽油装在车子里面引爆,弄一个好看的但是其实没什么实际破坏力的“火球”出来来表现爆炸场景,而实际生活中真正有杀伤力的,能把汽车炸成碎片的爆炸,只会有大量的灰,不会有什么巨大的火红的火球!

    于是,从托尔金自创jīng灵语这点其实就可以发现,这老头儿弄这么一个书出来,那真是为了自己爽的,不是为了别人看的爽的!同时,他的这本书写的时候,各种晦涩无比——比如说,为了表现书中的那种类似中世纪的风采。这老头儿多少对白和词语用的都是中古英语的语法和词汇!像是现代英文早不用的英语第二人称“你”——“thou”,甚至以及“be…e”来表示完成时的rì耳曼语式的英语语法却是真让贾鸿渐读的头疼!更不用说,这托尔金为了表现古典风,那还自己创作了n多古风的诗歌啥的……



    这给贾鸿渐的赶脚是啥呢?那就相当于是说一个外国人,在中国生活了6年了,好不容易中文说利索了,能看报纸看电视了,结果他娘的看了一本《三国演义》,然后看着那些古典白话文不说,还要看动不动就来个“有诗为证……”这绝对对外国人看书的积极xìng那是一个巨大的打击!

    虽然可能中国人看《三国演义》会很顺畅。但是不要以为外国人看原本的莎士比亚就会很顺畅!要知道英文和中文是完全不同的语言。按照中国语言博士后流动站负责人,古籍研究所副所长徐时仪先生的话说,从东汉以后基本上就已经开始了书面语和口语的分离。在最早的时候,中国人和外国人一样。书面语和口语是大体一致的。就像是后世的白话文和口语。虽然可能用词有差异,但是大体语法还是一样的。但是到了东汉,当时的文人雅士们。把书面语给“回档”到了先秦两汉的时候,然后口语却在不停的发展!

    于是这就变成了一个现象,那就是中国上千年的“高档”文字,那都是几乎没什么变化的,而民用的口语一直在变化,这就导致中国人如果要学文化,那就一定要看古文,就要学习几百上千年前的书面语文法!所以经过了基本教育之后,中国人看文言文问题不算太大,看明清的白话小说那更是简单了!

    可是外国没有这种风cháo!要知道他们的语言文字那可是绑在一起的,他们的文字并不表意,而是表音!于是当发音产生变化的时候,文字产生变化那就很正常了!按照欧美的学者进行研究对比发现,从1945年到1995年的50年间,英语词汇里面50%的词汇拼写都发生了改变!这才是50年啊!

    那么,1998年的英国人,几乎看不懂1498年的英国作品,那简直就太正常了!而在这种情况下,再看托尔金故意写的很有古风的小说,说不好听的,这真心是折磨!比让小学生看文言文小说还折磨的多!

    虽然这么一个原着看起来很晦涩很没有阅读快感,有很多阅读障碍,但是这么一个奇幻风的开山作,变成了电影之后,却没有了那些晦涩,反而靠着外加的影视特效一下就扫遍全球!

    如果说托尔金的《魔戒》可以这样,那为什么《西游记》不可以这样?如果说《三国》、《水浒》、《红楼》都太中国了,中国到了外国人没有一系列的历史知识,很难理解其中的美感。那么《西游记》这个类似架空的幻想,那不是很容易让外国人接受么?孙悟空这样一个猴子,跟各种稀奇古怪的妖怪对打,这要是做上了好莱
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 2
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!