按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你掉了什么东西吗？”莎克蕾小姐问道。
罗斯福闭着眼睛，声音轻得只有莎克蕾小姐一人听见。他说：“我头痛得很厉害。”接着仆前倒下，失去了知觉，当时是下午1时15分。他所说的15分钟到了。
不久，为罗斯福治病的海军医官布鲁恩中校赶来，吩咐把罗斯福抬进卧室里。他的呼吸沉重，脉搏每分钟104下，血压超出了度量计上最高的标线，布鲁恩知道是脑溢血。
下午2时5分，布鲁恩打电话到华盛顿给总统的私人医生麦金太尔，告诉他罗斯福似乎是中风，一直昏迷不醒。麦金太尔打电话到亚特兰大市给前任美国医学会会长波林医生，请他立刻赶往温泉镇。
波林医生在他熟悉的小路上风驰电掣般赶往小白宫，于下午3时29分到达。只见总统“浑身冷汗，面如死灰，呼吸困难”，脉搏极微弱。下午3时32分，他的心跳完全消失了。波林把一剂肾上腺素注入他心脏内，总统的心又跳了两三下，接着再也不跳了。那时是美国中部标准时间下午3时35分。
下午4时35分，罗斯福夫人仍然在沙尔格雷夫俱乐部听女钢琴家泰娜演奏。下午4时50分，有人走来在她耳边说有电话找她，原来是总统的新闻秘书厄尔利打来的。他激动地说道：“请马上回家。”
罗斯福夫人没有问原由，心里知道“一定发生了什么可怕的事”，可是她觉得必须遵守社交礼节，因此返回席上。泰娜演奏完毕后，罗斯福夫人鼓掌，然后宣布因家有要事必须离去。她乘车返回白宫，一路上紧握双拳。
她走进居室，厄尔利和麦金太尔医生告诉她总统已在昏迷中去世。她不假思索就立即叫人请副总统杜鲁门前来白宫，并安排于当晚飞往温泉镇。
杜鲁门大约在5时25分到达白宫，立刻给带到二楼罗斯福夫人的书房。他后来写道，直到他见到总统的女儿安娜·伯蒂格太太和厄尔利时，才想到“发生了不寻常的事”。
罗斯福夫人安详端庄地走过来，用手臂轻搭着他的肩膀，轻声道：“哈利，总统去世了。”
杜鲁门一时说不出话来，过了一会儿才问道：“有什么事我可以为你效劳吗？”
罗斯福夫人反问道：“有什么事我们可以为你效劳吗？因为有麻烦的人是你。”她告诉杜鲁门她替他和美国人民感到难过。
然后罗斯福夫人打电报给她儿子：
父亲长眠。他希望你们继续努力，恪守职责。
杜鲁门走进白宫西端的总统办公室，打电话要太太和女儿到白宫来，并致电首席法官斯通，请他立即来为他主持总统宣誓就职仪式。
6时过后几分钟，杜鲁门主持内阁会议，对众人说要通知他们总统已经去世，觉得很悲伤。他说：“是罗斯福夫人告诉我的”，还说“他死得像个军人。我唯有尽力按照我认为他要我和大家都依循的做法去做。希望你们都留在内阁继续担任目前的职位，我需要你们的帮忙。我相信这样一定合乎总统的心意。”
那天下午美国人民闻讯后莫不震惊，一下子没法相信这是事实。剧作家舍伍德是总统顾问，听到罗斯福去世的消息，意整日守在收音机旁“等候罗斯福总统亲自轻松地宣布，这一切都是一场大误会，银行危机和战争俱已结束，一切都‘很好，顶好，再好不过了。’”
罗斯福夫人随运载丈夫灵柩的火车前往华盛顿。那是“漫长而又令人心碎的一天”，她整夜躺在卧车里望着窗外的乡野，“看彻夜伫立火车站甚至十字路口的群众的脸，他们是来做最后致敬的。”
罗森曼法官夫妇走过白宫门厅时，他太太轻声道：“我们生命中的一个时代的终结。”他想起罗斯福本应在前一天杰佛逊纪念日发表的演讲辞，特别是最后一句，那是罗斯福亲手写的：“让我们怀着强烈而积极的信心前进。”
还有几分钟就到4时了，杜鲁门夫妇和女儿进入白宫东室参加丧礼。灵柩放在落地长窗前，两旁摆满鲜花，杜鲁门进去时，200多位参加丧礼的人没有一个站起来。舍伍德也在场，他相信“谦逊的杜鲁门根本就没有注意到这种不礼貌的行为，即使觉察到，也明白当时在场的人还不能把他和他的新职位联系在一起。当时人人想到的只是总统去世了。”罗斯福的遗体安葬在海德公园，按照罗斯福的遗愿，美国设立罗斯福图书馆保存罗斯福的公私文件，供后人研究。美国著名记者约翰逊在罗斯福传记中写道：“他推翻的先例比任何人都多，他砸烂的古老结构比任何人都多，他对美国整个面貌的改变比任何人都要迅猛而激烈，然而正是他最深切地相信，美国这座建筑物从整个来说，是相当美好的。”
����
Number ： 5566
Title ：不老
Author ：王蒙
Issue ： 总第 169期
Provenance ：教育导报
Date ：1995。1。24
Nation ：
Translator ：
三十岁的人觉得四十岁的人太老了
四十岁的人觉得五十岁的人很老呵
五十岁的人觉得六十岁的人在老着
六十岁的人觉得七十岁的人真老了
谁又能不老呢
我的女儿明天过十七岁的生日
她说：我都老啦
已经失去十六、十五、十四
留下了一串串跳皮筋、戴领巾的日子
四十岁的人觉得三十岁的人年轻
五十岁的人觉得四十岁的人还小
六十岁的人觉得五十岁的人风华正茂
八十岁的人觉得七十岁的人不算老
所有的先人都羡慕我们年轻
地球和月亮都觉得我们幼小
人类，本来就年轻
活着，便是年轻
留下那青春的鲜活和记忆
追求
奔跑
����
Number ： 5567
Title ：我并没有答应送你一座玫瑰园
Author ：董桥
Issue ： 总第 169期
Provenance ：随笔
Date ：1995。2
Nation ：
Translator ：
伦敦西区有个世代贩书的老先生，做买卖毫不花巧，整天只顾闷声整理铺子里的书，从来不说哪本书好，也不费神听人讲价。客人不免一边付钱一边抱怨，说是不知道买回去合不合意。老先生听了也不动心，只说：“我并没有答应送你一座玫瑰园！你再翻清楚才决定要不要吧！”
书本像世事，摊得开的，骗不了人：里头有花园，有废墟，很难说合不合意。谁都不必答应送谁一座玫瑰园。这倒是真的。
����
Number ： 5568
Title ：欲望的潜流
Author ：肖峰
Issue ： 总第 169期
Provenance ：心理世界
Date ：1995。2
Nation ：
Translator ：
弗洛伊德有两个最得意的学生，一个是阿德勒，一个是荣格，他们都认为“梦是种具有预期性的东西”，也承认精神分析的技术，但是他们都不同意弗洛伊德的“唯性论”。阿德勒接受了尼采的“超人哲学”，认为人类的一切行为都是受“向上意志”的支配，实际上也就是受所谓“权力意志”的支配。在他看来，一个人生来就有一种内驱力，将人格各方面汇合成一个总目标，这个总目标就是优越性，就是要求高人一等。同时，由于自我本身的内在需要，对他人的估价，也常在无意中比“上下”，比“胜负”，比“优劣”，或者是比“强弱”。换句话说，人们的一切动机，不论好歹，都是向着一个方向，追求征服，追求优越，从下到上，从负到正，不断奋斗，永不停留。阿德勒说，这是我们生命的基本事实。所以，阿德勒在释梦时，不像弗洛伊德仅将释义维系在“性”的狭义范围，而将其重心移至权力意志的实现上。荣格并不完全排除弗洛伊德的“泛性论”，但他在更广泛的意义上使用这个概念，认为它是一种普遍的生命力，表现于生长和生殖，也表现于其他活动。可以说，荣格的理论，实际上包括弗洛伊德和阿德勒的所有的动机。下面对几个梦例的分析，即反映了荣格的这种观点。
例一：
一个颇有社会地位的患者诉说这样一个梦：
我要外出旅行，所以忙忙碌碌，正想收拾行李，行李却找不到了。时间一分一秒地过去，火车快要开动了，这时我终于准备好了，赶快往街上跑，但又发现自己忘记带一只装有重要文件的公文包。我只好又上气不接下气地奔回家，找到之后又往车站跑，却怎么也跑不动。最后用尽力气总算到了月台，但是只能看到火车的烟已在车站外面飘散。火车已经走远了，前面的路是Ｓ形的曲线。我当时想，要是司机不小心，在车头行驶到直线轨道时就加大马力的话，后面的车厢还正好在曲线轨道上，那就一定会被抛出轨道的。我正要喊叫，司机已经加速了，后面几节车厢果然很厉害地晃起来，最后终于出轨，造成一场严重车祸。我就在这阵惊慌中醒了。
荣格是这样分析这个梦的含义的：患者在事业上达到了高峰，长时间向上奋斗的结果已经使他精疲力尽了。他应该满足于自己的成就，但他却依旧野心勃勃，一心盼望爬到他力不能及的地位，于是心理病症就来警告他。梦中，司机在车头无忧无虑地驾驶，后面的车厢晃动，都具有“向上意志”遭受挫折的象征意义。荣格对患者的梦析当时并未使他信服，但后来事情的发展真的像他梦中所显示的那样，他在事业上冒险的尝试，偏离正轨过远，他在实际生活中真的翻了车，就像梦中的火车出事那样。
例二：
一位经常和精神分析家荣格碰面的人，常好嘲笑荣格的释梦方面的兴趣。有一天他们在街上碰到，那人大声地问道：“最近可好？您仍在搞释梦工作吗？我想顺便请教您另外一个很可笑的梦，难道这也有什么意义不成？”他这样叙述自己的梦：
我正爬一个很陡而且覆满积雪的高山坡，我一直往上爬─当时天气特别好，我越往上爬，我越觉得过瘾。我想：“要是我能这样不断地往上爬该多好！”当我爬到最高点，兴奋之余我仿佛觉得爬入了太�