按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
西西里的形势十分紧张。加里波第统领着皮埃蒙特军队正准备大举登陆进
攻。可法布里契奥仍然冒着风险，星夜进城去同情人幽会。第二天一早，他
的外甥唐克雷迪赶来向他告别，唐克雷迪是法布里契奥姐姐的儿子。他的姐
夫挥霍无度，把家产全部耗尽后便一命呜呼。唐克雷迪十四岁的时候又失去
了母亲。国王便把他交给法布里契奥监护。唐克雷迪是一个热情奔放、生气
勃勃、英俊潇洒的青年，法布里契奥喜欢他甚至胜过自己的儿子。此刻，他
正准备去投奔加里波第的军队，向波旁王朝宣战。不久，为了躲避战乱的风
烟，萨利纳全家到他们在多纳富伽塔的领地去度夏。此时，加里波第的军队
已占领了西西里岛，波旁王朝彻底垮台了。唐克雷迪已是加里波第军队的中
尉。正是由于他的关系，萨利纳一家人的度夏旅行在各关卡才得以顺利通过。
在欢迎法市里契奥亲王一家抵达多纳富伽塔的晚宴上，当地上流社会的头面
人物全都出场了。其中引人注目的是本城迅速崛起的暴发户、新任市长堂卡
洛杰罗和他的女儿安琪莉卡。在加里波第的军队登陆时，堂卡洛杰罗不但积
极频繁地活动，而且利用战争的危机高价售出了大批粮食，挣了一大笔钱，
购买了大量的地产。他当上了市长，他的财产已经可以同萨利纳家族分庭抗
礼了。除此之外，堂卡洛杰罗又是当地自由派的领袖，在选民中享有很高的
威望，但是，由于他是从一个出身低下的暴发户起家的，所以穿着土气，举
止粗俗，在贵族社会中没有什么市场。他的女儿安琪莉卡，由于在佛罗伦萨
读书期间受过很多的教育，因而言谈举止颇象个贵族小姐。她的高高的、匀
称优雅的身材，象乳汁一样白皙的皮肤，浓密的卷发，端庄沉着的仪表，使
在场的宾客惊讶不已，更使唐克雷迪销瑰落魄，一见钟情。他很快便抛下了
正在追求的贡切达而堕入了对安琪莉卡的情网。一日清晨，法布里契奥收到
唐克雷迪的一封信。信中表达了他对安琪莉卡的火一般的爱情，并请求法布
里契奥代表他向安琪莉卡求婚。虽然法布里契奥这个情场老手也对安琪莉卡
的美垂涎欲滴，但出于对外甥的喜爱，他还是向堂卡洛杰罗提出了这件婚事，
美丽的安琪莉卡一日允诺。堂卡洛杰罗不计唐克雷迪已是一个破产的贵族子
弟，并且答应给女儿一笔丰厚的嫁妆。于是，在一个大雨滂沱的夜晚，已经
是撒丁国王手下的正规军官的唐克雷迪赶回多纳富伽塔与安琪莉卡订婚。从
这门婚事中，两家都得到了好处。安琪莉卡所带来的嫁妆，挽救了法布里契
奥家即将垮台的产业。同萨利纳亲王这个大贵族的联烟，也使堂卡洛杰罗学
到了贵族的作风和气派，成了一个新贵族。西西里王国和撒丁王国合并后，
都灵政府想任命几个西西里的著名人士当者员。在这些著名人士中，法布里
契奥名列榜首。但是他婉言谢绝了，并推荐堂卡洛杰罗去当者员。因为新的
王国、新的政府、新的统洽，并没有给西西里带来什么新的变化。巴勒摩的
上流社会又恢复了往日的生活秩序。整天是名目繁多的交际，花样翻新的酒
宴，五光十色的舞会。安琪莉卡同唐克雷迪结婚后，在唐克雷迪的一番指教
下，掌握了上流社会的一些礼节和应酬。所以，当唐克雷迪把她引进巴勒摩
的社交界时，安琪莉卡在舞会上俨然以一个十分合格的王妃的身份出现，博
得贵族社会的一片赞叹。燃而，在这热闹非凡的欢宴和通宵达旦的舞会中，
法布里契奥却倍感孤独。他宁愿一个步行回家，去欣赏清晨的街景。一晃26
年过去了。法布里契奥感到生命之流正缓缓不停地从自己的体内离去。这只
曾经是如此强壮的“豹、在身体状况一再恶比后，终于在1886 年，他73 岁
时倒下了。在以后的21 年中，萨利纳家族的人东零西散。到了1901 年，在
巴勒摩城郊外的府第里，只剩下了三个年近70 的老小姐：长罗莉娜、贡切达
和卡特莉娜。这时，唐克雷迪已死去三年了。安琪莉卡也年近70。而巴勒摩
城正在准备庆祝加里波第解放西西里五十周年的纪念活动，她是筹委会的成
员之一。
贡切达在家中十分空虚，尤其看到还保存着父亲生前最喜爱的狗本迪科
的那张皮时，便又勾结她辛酸的回忆。于是，派人把它扔了出去。
作品鉴赏这是一部有着很强的家族自传色彩的作品，它描写的是西西
里一个古老的贵族家庭在资产阶级的革命风暴中逐渐衰亡，被新兴的资产阶
级所取代的历史，小说的乞字“豹”指的是这个家族的族徽。它象征着萨利
纳亲王和这个家族的权势及威严。小说以萨利纳亲王法市里契奥一家在时代
的动荡和历史的变革中丧失权势、日趋衰落为主线，展开了新旧两个阶级之
间为斗争、妥协、联合、更迭的错综复杂的场面，刻画了主人公法市里契奥
复杂的内心世界和他周围的各种人物在世态炎凉中不断变化着的种种面貌，
反映了十九世纪后半叶意大利封建阶级和资产阶级权力交替的一个时代。从
公元前735 年到公元1860 年的近26 个世纪里，西西里始终是外族统治的殖
民地。希腊、迦太基、东哥特、秤占庭、撒拉逊、诺曼底、西班牙等侵略者
纷纷拥来，他们部想把自己的政治、经济和文化强加给西西里人民，以此来
同化西西里人民。从而使这个美丽的岛屿成为历史的根源和外族侵略双重挤
压下的畸形儿。19 世纪中叶，在欧洲大陆风起云涌的资产阶级革命浪潮的影
响下，意大利也经历了一场轰轰烈烈的民族复兴统一运动。虽然这场革命遭
到了失败，但这场声势浩大的运动毕竟有力地冲击了封建制度，削揭了外国
统治者的势力，从而为意大利的统一开辟了道路，1859 年，意大利和法国在
同奥地利为战争中取得了胜利，这进一步推动了意大利北部和中部的革命浪
潮，使意大利的北部和中部首先实现了统一。不久，革命的浪潮又席卷南方
各地。1860 年4 月，西西里爆发农民起义，遭到政府军的血腥镇压，青年意
大利党人加里波第闻讯率军赶往援助。他在西西里岛的马尔萨拉登陆，首战
告捷，大大鼓舞了西西里人民。加里波第乘胜前进，不久解败了西西里全境，
摧垮了波旁王朝的政权。兰佩杜萨的这部作品正是以加里波第登陆前后的大
动荡时期为背景，描写了萨利纳这个古老而濒于灭亡的家族在这一历史变革
时期的种种表现。由于萨利纳亲王的原型就是作者的曾祖父朱利奥、托马西，
所以，作者在对萨利纳亲王法布里契奥这一形象的描写中，无疑倾庄了自己
的情感。然而，同情的泪水并没有遮挡住作家那犀利的目光。兰佩杜萨对这
个形象的刻画，基本上是冷静的、客观的。作为当时西西里社会中最显要的
大贵族，法布里契奥在社会变革的大潮面前，无力把握自己的命运，只能象
水上的浮萍，随潮流任其飘动。而另一方面，他又毕竟同旧的王朝、旧的制
度、旧的一切有着千丝万缕的联系。因此，在不得不顺应历史潮流的时候，
他又时常流露出对往昔的眷恋，对逝去的荣华富贵的哀叹。看不惯新的变化
又不得不顺应它，怀念过去又不得不抛弃它。这种矛盾的内心冲突使他经常
为一种孤独没落和死亡之感所折磨，从而在面对现实的时候表现出一种苍白
的病态。法布里契奥的死宣告了这个阶级命运的最后终结。在深入刻画主人
公形象的同时，小说也深刻揭示了意大利统一运动的软弱性和妥协性。在资
产阶级的革命风暴中，贵族阶级衰败了。以暴发户堂卡洛杰罗及其女儿安琪
莉卡为代表的新兴资产阶级登上了历史舞台。然而，他们并没有把贵族阶级
送进坟墓，而是与之互相勾结，互相妥协，甚至同贵族联姻，以使自己成新
贵族。作者以此十分客观地揭示出革命失败的原因。小说对人物性格的刻划
也是十分成功的。萨利纳亲王的自恃高贵而内心空虚；堂卡洛杰罗的鼓鼓的
钱包和粗俗的举止，唐克雷迪和安琪莉卡的勃勃生机，萨利纳家三个老小姐
的墨守陈规等，都给人留下了深刻的印象。
（王福和）
奥莉阿娜·法拉奇男子汉（1979）
作者简介奥莉阿娜·法拉奇，意大利当代著名记者和女作家。1930
年6 月29 日生于意大利名城佛罗伦萨。她16 岁时便开始创作。很快就以自
己敏捷的思维和出众的才华在新闻界和文学界崭露头角。法拉奇是一个多产
的作家。她的创作题村广泛、形式多样，有名人采访记、报道文学、散文、
小说等。其中最重要的有《讨厌鬼》（1963）、《假如太阳陨落》（1965）、
《对历史的采访》（1974）、《给一个从未出世的孩子的信》（1975），她
的所有作品部已被译成英文和法文，有的译本竟多达二十来种，她的访问记
和小说曾多次获得意大利和欧美各国颁发的新闻奖和文学奖。所以，她既是
意大利人民所熟悉的记者，又是在欧美文坛上享有盛誉的作家。为表彰她在
文学上的突出贡献，美国哥伦比亚大学曾授予她名誉文学博士学位。1980 年
8 月，她还曾应邀来中国访问，《男子汉》（1979）被公认为是法拉奇的代
表作品。这本书初版于1979 年7 月，而到了9 月份便已出了第七版。这部作
品还荣获了同年度的维阿雷焦奖，该书在意大利己经印行了150 万册，是意
大利出版史上最畅销的书。这部优秀作品也震动了欧美文坛。小说在意大利
尚未出版，就有许多国家先后购买了它的翻译出版权。现在，这部小说已经
有了美国、南斯拉夫、西班牙、西德、荷兰、瑞典、挪威，丹麦、希腊等儿
个国家的译本。此外，还�