按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她叫着：上帝上帝——今天她已经在微笑。
我双腿之间有一个玻璃片，你想看一看：
星相书上说（只有在黎明时才得观看）
就这样吧：我躺在窗前开始等你
我亲爱的我的小宝贝你在哪里——我开始等你
只是你进来时请开亮灯
否则你什么都看不见
还会划破自己的手指
XXXXX
录像机包装箱上的爱克斯
那时候我是多么地憎恨你
“这些人是一样的……”
这些人是一样的
我只是用不同的语言来谈论他们
T：有个利沃夫的故事让我给你讲
说的是，如果你心有所想，那事一定成功
M：你将会拥有美丽而纯洁的爱情
一比一百万的几率看看镜子中的自己
这样的女孩子不会完蛋
T：我已经拥有了这样的爱情
我倒是想要更简单些的
一瓶美味可口的伏特加
M：可我不想喝
“你想像不到……”
你想像不到，一位诗人（莫斯科的）
窗口的风景多么美妙——像维捷布斯克
让人那么想补画上飞翔的犹太人
冻僵在天空，而您说
谁也不能把他们焐热②
他们是最透明最忧郁的鸟
只是你不要害怕降落到地上
我正渐渐习惯于为我们祈祷
但是我在哪里
我正渐渐习惯与现实建立联系
但在我窗口的每一个枝条上
我只想上吊上吊上吊
“我不会用勺子喂食……”
我不会用勺子喂食
可我记得，那双腿是如何瘫痪的
从前我想拥有另外的身体
如今我只是在口袋中携带武器
我以为，他会活下来，如果亲吻他的嘴
现在我想得更简单，好像他在发疯，
你想一想：他不知道，那木板多么芬芳
木板上面是被射伤的安琪儿在飞翔
2004年4月18…22日译
叶琳娜·舍尔斯托波耶娃诗选
叶琳娜·舍尔斯托波耶娃（），诗人，生于20世纪80年代初。伊尔库茨克国立大学语言与新闻记者系大学生，2002年出版诗集《主从复合句选录》，2003年获得俄罗斯“处女作”独立文学奖的诗歌奖项。
校园之诗
要把非洲与尼罗河装在衣袋里
要把太阳放在枕头下以防万一
她突然希望你们的罗曼史中有点异国情调
于是就在你的耳边悄悄低语
一定要阅读莎士比亚
好弄清在她的阳台下面对她说些什么
为了成为罗米欧
为了成为奥赛罗
而不仅仅是普通的恋爱者
于是一行连着一行一晚接着一晚
忍受句法的折磨完成练习作业
以便在主从复合句关系中
学会标上句点
献给А。С。普希金
请您不要用爪哇人喜爱的诗句杀死我，
而最好是用伯利克里的题材把它们替换，
请写点穿裤子的云，
或者写些赞美的，呻吟的，惊人的。
那时我就会用你的娜塔莎冈察洛夫
装订好自己的心脏和爱情。
我要把奥涅金们、拉琳娜们挂满全身
我还要奉送您许多恭维话，
否则亚历山大谢尔盖耶维奇普希金的爱好者们
会研究探询遍你所有的一切……
一根发丝
坐过了…笑过了…沉默了…爱过了…
你把目光投向远方。
而静脉内的眼睛盯住
一根脱落的头发的尸体。
你悄声说：“我拿着它，亲爱的，
就像海军士兵握紧了缆绳。
它勒疼我的手掌。痛楚难忍。”
你的目光如此冷酷地刺痛着我！
我打算帮你拿住那根发丝
贴近心灵的耳边…但没有做到…
不知是谁放的音乐，不知是谁的歌声：
“是呀，坐过了…沉默了…爱过了……”
致维利米尔·赫列勃尼科夫
我们
确定着事物的预知意义
我们
在天空撒满星辰
如果我们想什么谁也不会知道为什么
树木用叶子在风中清扫空气
哦灯光房子长椅以及其他死亡的事物
请看看我们的手掌——你们被我们幻想出来
我们给你们命名——这是你的这是你的这是你的
你们是我们的孩子你们是我们的孙子——我们是你们的偶像
我们
确定着事物的预知意义
我们
让河水转弯倒流
如果我们想要什么甚至我们不知道这一切为什么
那是我们不想知道
那是我们不知道
诗人，是一条无家可归的小狗
诗人，是一条无家可归的小狗
它在雪堆中找寻着句子
语言的骨头
它恐惧而孤独
因为门口楼梯的冷淡
它来回奔走
来回奔走。而诗人之梦——
是一座小木房子的梦
它关闭了睫毛的护窗板
它幻想着——
城市的高贵与
美丽
会必然走向它
这个城市为我变成方形的
这个城市为我变成方形的
不能迷路那里如今人影皆无
我这么害怕从窗口眺望日落眺望
沿直角没入茶水中的夕阳
就连你
微笑得都有点儿粗俗
你用自己鞋后跟的米尺测量我的心
如今条凳上已不是林荫的浪漫
而几何与代数
有千种方法能证明自己随便的爱情……
我从没有喜欢过我那条街道
我从没有喜欢过我那条街道
它的独腿路灯窗子恶毒昏黄的上衣信号灯的三眼怪兽
总是令我害怕
可我知道
我需要喜欢上它
那我就把这条街道设想成—你
你的头发是太阳的光线注入每一个灵魂
沿道路的手臂汽车们在行驶偶尔会停在打开的手掌的
十字路口
乌拉现在我要沿着它纵向或横向散步好再找到一个让我陌生的
角落或是小小的胎记
心梦想变成大的
心梦想变成大的
安静梦想变成绝对的
当车祸中千百辆汽车拥吻
街道上变得人山人海
你急着赶路柏油路弄坏了鞋跟
雨水浇灌了你裙子上的花朵
汽车也翻出最漂亮的筋斗
人们在拥堵中正在死去
你咒骂着
早晨
离开
非常困难 但是
你明白
谁也没梦想过要这样漂亮地死去
无题
提升我们地位的欺骗
比低级真相的愚昧更为我们所珍重
——好像是普希金说的（或者是罗蒙诺索夫）
低矮低矮房间的
低矮低矮的天花板
比你那些低级的真相
我更加珍惜
你臆造的爱情
你想像的心灵
你插图般的感情
水彩画般的你的承诺
我在二月更加
珍惜七月……
致А．Г．
这个季节
字母的燕子们联合起来
汇集成文章的燕群
飞向南方
这个季节
你突然什么也想像不出
一切都是突然虚构出来的？
我已经签好名 在你的信件和
思想的年度批示之上
可惜我不是里尔克——
要是他的话我会写出一首
诗的永恒：
这个季节
如果写下永恒—无限—星辰—月亮和其他庸俗的想法
但是如果我在哪里
你就在哪里
那么即使星辰和永恒也都是形式主义
可如果你在哪里
我也在哪里
那为什么我和你不在同一个星系里？
为什么我不在那里？
为什么你不在这里？
这是
时间的
问题
谁的错？
是谁的错？
是风折断并带走
人们的翅膀
剥夺他们飞翔的可能
它恐吓着：呜—呜—呜——在窗外呼啸
它吹—吹—乱—了—头发
它—吹—乱—了—思维
思维四—处—飞—散
小鸟们四—处—飞—散
而人们却不能飞翔……
谁的错？
这是雨水天空的歇斯底里雷鸣闪电冰雹
冰雹中的冰雹——
天空恼怒——它把白糖洒落到行人头上……
云彩们扮着鬼脸儿
云彩们扮着鬼脸儿
太阳沿光线滑入它们巨大而贪婪的口中
一切事物都来得及喝醉
甚至人们
秋天太阳病了
冬天它奄奄一息
天空奄奄一息
天空披上了黑色
给大地穿上白色
它们彼此靠近不能分离
而我要找到让雪吓得脸色苍白的林中空地从孤独的树杈上放飞自己的身体
让它飞着去寻觅夏季
缬草酊
——致В．М．
我要缬草酊……只一会儿！
我把心靠近话筒
于是你用三个普通的词语
往我电话的岗亭里
一点点地滴出你的名字……
我爱上了一个男孩儿
我
爱上了
一个男孩儿
他有着长而密的未加修饰的睫毛
他有着从未剃过的络腮胡须
他有着沙发样迟钝的双唇
他喜欢钻进我的肘窝处
并信任地垂下耳朵
而他本人生活在大街上
因此连他名字中的一个字母
我的房间都放不下
因此至今我们也没有结婚
违反心跳的节奏
你是我葱一样的痛苦
请把这痛苦一下子带走——
这葱一样的痛苦
把一切瞬间化为乌有——
如同射线