友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 亚当·扎加耶夫斯基诗选_亚当·扎加耶夫斯基-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
◎善心的修女
那是童年，再也回不来
浆果这么黑，夜晚也羡慕；
纤细的杨树从狭窄的河边升起，
像善心的修女，不害怕陌生人。
从阳台我看得见一条小街和两株树，
但我也是皇帝，无忧无虑地聆听
我的无数军队呼啸，
被夺取的土耳其战旗飘动。
我喜欢牙齿间青草的味道，
苦涩的枫叶，口中第一枚
六月的草莓的酸甜。
星期天早晨母亲弄真正的咖啡，
教堂里老神父对骄傲开战。
每当我见到穷人就心痛。
蓝色和黄色的国家生活在地图里；
大国吞噬小国，但在邮票上
你只见到安静的鹰、斑马、
长颈鹿，和优美得令人窒息的小山雀。
在那家幽暗的商店落满尘埃的货架上
一罐罐粘糖果堆积着。
一打开就有成群的红蛾飞出。
我是一名童子军，懂得树林中的孤独，
当黄昏降临，猫头鹰啼叫，
橡树的枝桠不祥地嘎吱作响。
我读骑士小说、俄罗斯民间故事
和显克维奇没完没了的三部曲。
我父亲为我建一座微型磨坊，
它在山溪里迅速地旋转。
我的自行车跑得比喷着气的火车还快，
八月的酷热把城市溶化成冰淇淋。
浆果这么黑苦涩的枫叶
那是童年。血和盛宴的时光。
3
◎维琴察的早晨*
纪念约瑟夫布罗茨基和克日什托夫基耶斯洛夫斯基**
太阳这么纤弱，这么幼嫩，
我们都有点害怕；一个不小心的动作
也有可能抓破它，仅仅喊一声如果有谁
试着喊也可能伤及它；只有疾飞的雨燕，
翅膀硬如铸铁，
敢于纵情歌唱，因为它们刚在泥巢里
度过短暂、不安的童年，
挨着兄弟姐妹，疯狂的小行星，
黑如森林的桨果。
小餐馆里困倦的侍者黑夜最后的影子
在他双眼下会合往大衣袋里
掏着零钱，咖啡散发庄严的油墨味，
甜味和阿拉伯味。天空的湛蓝
应允着一个漫长的下午，一个无尽的白昼。
我仿佛第一次看见你们。
就连这座帕拉第奥建筑的圆柱也似乎
是新生的，它们从黎明的潮水中升起，
像维纳斯，你们年长的同伴。
从乱涂乱抹中开始，计算损失，计算死者，
开始新的一天而没有你们，首先是你，
我们葬你两次，哀悼你两次，
你活了两次且跟别人一样强，在两个大陆，
用两种语言，在现实世界和想像世界然后是你，
有着清秀端正的面容，那目光放大了
各种物体和和心灵（永远太小）。
你们两个都走了，从现在起我们将过一种双重生活，
同时在光里和影里，在明亮的阳光
和石头般的厅堂的冰冷里，在悲伤中和欢乐中。
*译注：维琴察是意大利城镇，以帕拉第奥建筑闻名。
**译注：布罗茨基（1940…1996）美籍俄罗斯诗人，用俄语和英语写作，在纽约逝世，其遗体后来迁往威尼斯埋葬。基耶斯洛夫斯基（1941…1996），著名波兰导演。
◎卡西斯的日出*
在半暗中白色建筑群耸立，还未完全
成形，而建筑群旁，那灰沉沉的葡萄园，那黎明前的宁静；
犹大算着银币，但在猛烈祈祷中
扭弯的橄榄树比任何时候都更深入大地。
太阳在哪里！现在依然寒冷，
一片谦卑的风景在我们周围铺展；
星星已离去，牧师们睡得正沉，鸟儿在八月
不许歌唱，偶儿才有一只
结结巴巴，像中学拉丁课上不用功的男生。
现在是凌晨四点，绝望住在如此多的房子里。
这时候脸孔狭长的忧伤哲学家
正雕琢他们陈旧的格言，而疲乏的指挥家，
他们昨晚刚使布鲁克纳和马勒复活，
此刻无人鼓掌地、不大情愿地迷糊入睡，而妓女们
回到她们寒酸的公寓里。
我们恳求葡萄园
被赋予生命，它们灰沉沉，像涂上一层火山灰；
恳求远方那些大城市从冷漠中苏醒，
而我恳求别误将自由等同于混乱，
恳求重获那样一种信仰，它连接
可见和不可见的事物，但不钝化心灵。
在我们下面大海变蓝，地平线的轮廓
逐渐清晰，像一条细长的带子
深情而牢牢地环抱我们这转动中的星球，
我们看见渔船可靠地摇晃，像海鸥
在深监色的水面上，而不一会儿
太阳深红色的圆盘从围成半圈的群山里浮现，
归还光的礼物。
*译注：卡西斯是法国著名渡假胜地。
◎尝试赞美这残缺的世界
尝试赞美这残缺的世界。
想想六月漫长的白天，
还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。
有条理地爬满流亡者
废弃的家园的荨麻。
你必须赞美这残缺的世界。
你眺望时髦的游艇和轮船；
其中一艘前面有漫长的旅程，
别的则有带盐味的遗忘等着它们。
你见过难民走投无路，
你听过刽子手快乐地歌唱。
你应当赞美这残缺的世界。
想想我们相聚的时光，
在一个白房间里，窗帘飘动。
回忆那场音乐会，音乐闪烁。
你在秋天的公园里拾橡果，
树叶在大地的伤口上旋转。
赞美这残缺的世界
和一只画眉掉下的灰色羽毛，
和那游离、消失又重返的
柔光。
原载《外国文学》2007年第5期
4
◎火焰
上帝啊，给我们一个长长的冬天
安静的音乐，忍耐的嘴巴，
和一点点自豪吧在我们的
日子完结之前。
给我们惊讶
和一束高高的、明亮的火焰吧。
◎将有一个未来
将有雨，将有宴会，将有
篝火，栗子壳将裂开，
将有喊叫，某人将藏在树丛里，
某人将绊倒小蛤蜊，
空气里将散发煤气和丁香味。
将有大笑者，将有哭泣者，祈祷者，庄重
而寂静的谎言，将有一个未来，
只要逗留在这里，在这个火车站的
二等候车室，被香烟
熏黑，在奥地利皇帝的肖像下。
◎大提琴
不喜欢它的人说它
仅仅是一把变种的小提琴
被剔出了合唱队。
并非如此。
大提琴有许多秘密，
但它从不哭泣，
而只是以低音歌唱。
尽管不是一切都变成了
歌。有时你捕捉到
一声咕哝或私语：
我很孤独，
我睡不着。
◎钢琴家之死
当其他人发动战争
或祈求和平，或躺
在医院或露营地窄小的
床铺上，等待日子完结
他练习贝多芬的奏鸣曲，
纤细的手指，像一个吝啬鬼的，
触到了不属于他的
伟大的珍宝。
◎在其他人创造的美丽中
只有在其他人
创造的美丽中，在其他人
的音乐和诗歌里，才有安慰。
只有其他人能拯救我们，
即使孤独的滋味像
鸦片。其他人不是地狱，
如果你早一点了解他们，连同
他们纯洁的、被梦想洗亮的前额。
这就是为什么我惊讶于使用
什么样的词，他或者你。每一个他
是某一个你的一种显露，而
作为回报，某个其他人的诗
提供着一次冷静交谈的真诚。
5
◎仅仅是孩子们
仅仅是在沙上玩耍的孩子们
（不要忘了，陪伴他们的是
盛开的菩提树那醉人的芬芳），
仅仅是孩子们，可毕竟
魔鬼，和二流的众神，
以及甚至被忘记了的政治家，
打碎了他们所有的承诺，
也在那里，带着接连不断的狂喜
观望着他们。
谁不想是一个孩子呢
在那最后的时刻！
◎变黑的河流
那条变黑的河流跑过公园。
更远处，那麻木的花园
被树篱浓密的边缘所包裹。
那里，八哥鸟唱着歌，奥斯维辛的
分部已经建成：
草地的
下面，埋藏着来自俄国救济院的服饰，
因而草地
隆起而肥沃。
滑翔机无辜地翱翔在天空，
在雨中，仁慈得犹如一滴欢乐之泪。
◎舌头
关闭在一个白色的笼子里
在最轻柔的风的吹拂中
它试图逃走
在数行文字后，它被抓住
它在波兰的飞行
受到了最为仁慈的对待
虽然如此，嘴巴是残忍的
非笔墨能形容
在面孔的保留地上
舌头是最后的动物。
◎呼吸之所在
她孤单地站在舞台上
没有任何道具。
她把手掌放在乳房上，
那儿呼吸诞生
那儿呼吸死去。
手掌不歌唱，
乳房也不。
歌唱的是保持寂静的。
◎转化
我数月没有写出
一首诗。
我谦恭地活着，读报，
沉思着力量之谜
和顺从之故。
我观看日落
（深红色的，渴望的），
我听见鸟儿变得宁静
夜晚变得岑�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！