按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
目Х鹊プ樱吓浞讲煌谖兑哺饔星铮钊搜刍ㄧ月遥挥心谛胁趴梢猿菩你獾叵硎埽皇睹啪兜耐饴啡巳茨衙庖ιν菲ぃ饭俗笥遥帽鹑吮锏目Х鹊弊约旱睦印３伺Ｄ炭Х韧猓泳啤⒓涌煽傻母髦只ㄉХ龋潜浠喽恕Ｗ隹Х仁且幻鸥丛右帐酰瓤Х纫泊笥薪簿俊�*Q
����
Number ： 9123
Title ：上帝创造母亲时
Author ：爱玛·本贝克
Issue ： 总第 174期
Provenance ：上海译报
Date ：1995。8。17
Nation ：美国
Translator ：原垣译
仁慈的上帝一直在为创造母亲而加班工作着。在进入第6天时，天使来到主面前，提醒他说：“您在这上面已经花费了许多不必要的时间啦。”
主对天使说：“你看过有关这份订货的技术要求吗？”
她必须能够经受任何荡涤，但不是塑料制品；
有180个活动零件，可以任意更换；
靠不加奶和糖的浓咖啡及残羹剩饭运行；
具有站立起来就不会弯曲的膝部关节；
拥有一种能够迅速医治创伤和疾病的亲吻，从骨折到失恋都能治愈；
此外，她必须有6双手……
天使缓缓地摇了摇头说：“6双手……这怎么可能？”
“令我感到困难的却不是这些手，”上帝回答说，“而是她所必须具有的那3双眼睛。”
“可是，”天使说，“订货单上没提出这个标准……”
“是的，可她需要。”主点了点头说，“她需要一双能透过紧闭的房门洞察一切的眼睛，然后她才可以胸有成竹地问：‘孩子们，你们在里面干什么？’另一双眼睛将长在她的后脑勺上，用来专门看她不该看到而又必须了解的事情。当然，在前额下面她也有一双眼睛，当孩子们有了过失或麻烦时，这双眼睛能够看着他，而不必开口，就能够明确地表达出‘我理解你并且爱你’的意思。”
“这太难了，”天使劝道，“主啊，您该歇歇了，明天……”
“不行！”主打断了天使的话，“我感到我正在创造一件十分接近我自己的造物。你看，眼前的这件母亲模型，已经能够在患病时自我痊愈……能够用一磅汉堡包满足一家6口人的胃口……能把一个9岁的男孩弄到莲蓬头下淋浴……”
天使绕着母亲模型细细地看了一遍，不由得赞叹道：“她太柔和了！”
“但很坚强！”上帝激动地说，“你根本想象不出她有多么能干，也根本想象不出她有多大的忍耐力！”
“她会思考吗？”
“当然！”主说，“她还会说理，商量，妥协……”
这时，天使用手摸了摸母亲模型的脸颊，忽然说道：“这里有一个地方渗漏了。我早就说过，您赋予她的东西太多了，您不能忽略她的承受力嘛！”
主上前去仔细看了看，然后用手指轻轻地蘸起了那滴闪闪发光的水珠。“这不是渗漏，”主说，“这是一滴眼泪。”
“眼泪？”天使问，“那有什么用？”
“它能表示欢乐、悲哀、失望、怜爱、痛苦、孤独、自豪……”主说。
“您真行！”天使赞道。
主的脸上露出了忧郁。“不，”他说，“我并没有赋予她这么多功能。”
����
Number ： 9124
Title ：中美知识产权谈判纪实
Author ：弗尔
Issue ： 总第 174期
Provenance ：竞争与谋略
Date ：1995。10
Nation ：中国
Translator ：
关于知识产权，有同美国的谈判，我们要保护，没有同美国的谈判，我们也要保护。因为，没有知识产权的保护，我们的科技如何进步？文艺如何繁荣？
那么，我们究竟同美国在较量什么呢？
较量利益，较量自尊。
……1992年1月26日，夜
美国贸易代表办公室每年要向国会提供一份报告，把世界100多个国家保护美国知识产权的情况作出综合评价，保护比较差的国家，列入“观察国家”名单；侵权比较严重的国家，列入“重点观察国家”名单；侵权严重得让美国人忍无可忍的国家，列入“重点国家”名单。一旦列入“重点国家”名单，美国便发起“特殊301调查”。即给半年时间谈判，限期采取得力措施打击侵权。被列入“重点国家”名单的国家必须承诺一个打击侵权的时间表。如果半年期限谈判未果，美国便公布一个“报复清单”。
所谓“报复清单”，即由于你侵犯了美国的知识产权，比如造成了20亿美元的损失，美国就要把从你国家进口的20亿美元任何商品的关税提高100％。
假使半年期限谈判不成，美国贸易代表办公室可以考虑延长1至3个月。
1989年，中国被列入“观察国家”名单。
1990年，中国被列入“重点观察国家”名单。
1991年，中国被列入“重点国家”名单。
于是，1991年4月26日，美国对中国发起了“特殊301调查”。
4月26日至10月26日，半年期限！
美方说，中国对专利法保护的范围不够；版权法没有完全制订出来；计算机软件没有按照文学作品来保护。
双方谈至10月26日，未谈成。又谈3个月。
终于，1992年1月26日夜，对外经济贸易部部长吴仪率代表团与美国达成协议，签署了《中美关于知识产权保护的谅解备忘录》。备忘录规定，自签定之日起，美国终止对中国的“特殊301调查”。
这只是中美知识产权谈判的序幕。
……1994年6月30日
中国作出了承诺，要按照国际公约的标准修改立法，制订实施细则。
中国100％地遵守了承诺。
美国也承认，中国在执行1992年《谅解备忘录》中非常严肃。
然而，一段时间后，美国人觉得不对劲了。
中国尽管立了保护水平相当高的“法”，但许多人守法意识不强，甚至不知道知识产权为何物，以至侵权、盗版现象屡禁不止。
美国开始不断抱怨。
又谈至1994年6月30日，美国失去了耐心，再次把中国列入“重点国家”名单。6月30日，重新对中国发起“特殊301调查”。
美国提出了音像制品的盗版问题。
不仅如此。
美国的要求越来越多了。
从音像制品盗版说到计算机软件盗版：
你们94％以上的计算机软件都是盗版，你们有关部门的计算机软件必须更换；
从计算机软件又说到商标：
你们不但要保护美国在中国注册的商标，也要保护美国没有在中国注册的商标；
从商标又提到海关的执法：
你们海关对进出口商品及转口商品，凡是侵犯知识产权的，都不得放行；
从海关执法又扩大到市场准入：
美国的音像制品要自由进入中国市场，对制品不能实行配额许可证，并且允许美国在中国建立音像制品的合资、独资企业；
从音像制品的市场准入又涉及到司法：
你们的诉讼费用太高，诉讼期限规定对外国人一审超过6个月，不合理。至于侵权判罪的标准，我们要给你们定。
美国人提出，侵权造成2万元人民币损失，构成刑事犯罪，过了一段时间后，又说，2万元损失不行了，侵权够得上1万元人民币的损失就可以判罪。
中国的谈判小组很硬气，说：在美国，你们美国人什么算犯罪你们可以定；在中国，中国人什么算犯罪得我们自己定！
……1994年12月31日，夜
查抄，火烧，甚至轰轰隆隆出动压路机，中国在打击音像制品盗版上，采取了一系列行动。
然而美国人说，这还不够，要关掉盗版源头——工厂，其中特别盯上投资4000万美元生产音像制品的深菲公司。
深菲。外方荷兰的菲利浦公司得知美国人要不客气，慌忙中只留下一个荷兰盾，先行退出。留下的，只是我们的国营企业。
中方说：你要查有实据。
美方说：深菲必须关，其它工厂也要关。
中方说：只要达成协议，可以考虑深菲问题。
美方说：只有关掉深菲，才可能达成协议。
中方先考虑绕开焦点。
于是关掉了南京一家产品均为盗版的音像制品厂。关掉这家厂，既表示了中方的诚意，又关掉的是一家中美合资厂。
从6月30日谈到12月30日，双方依旧未谈成。
关注谈判进程的中国老百姓从报纸、电视中获悉，美国代表不辞而别。
中国得知，美国要公布报复清单！
于是，中方紧张地研究反报复清单。
12月31日夜，新华社消息，美国贸易代表坎特公布了28亿美元的对华贸易报复征求意见清单。称中国如果不能在规定的时间之前满足美国的要求，美国将对中国出口美国的电子、发电机、自行车、鞋、玩具等商品征收100％的关税。
不到一个小时，中国的反报复清单公布！
美国方面异常吃惊。
过去美国公布个单子，中国没有个把星期作不出反应，这次动作如此迅速，美国人感到了压力。
压力在于，中国领导层态度坚决。
有趣的是，美国人私下抱怨我们的反报复清单：你们怎么不光报复商品，还进入了合作领域？
……1995年2月26日
双方公布了报复清单后，气氛骤然紧张。
中国希望谈成。
中央的态度是：谈判中既要坚持原则，又要有一定的灵活性。基本原则即加大打击侵权的力度，当然美方的某些过分要求不能接受，诸如要有一个特殊的“打击期”，半年内每周打击两次，打击结果每季度向美国报告一次。
美国人又提出，他们只签英文文本。
中方说，没有中文文本不能算数，两种文本都得签。
26日上午就要正式签协议了。于是有了一个一天一夜核对文本的故事。
核对文本的进展极慢，有时一个小时不到一页。美国代表团是26日上午10点的回程飞机，不得已推迟到12点、14点�