按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我再也无法控制自己的感情了。也许我追你得太急了。〃突然间，她吃了一惊，因
为瑞德从沙发上往下一溜，跪在了地上，一只手轻轻地放在胸口上，滔滔不绝地
说起来：〃对不起，因为我感情奔放，使您受惊了，亲爱的思嘉我的意思是亲
爱的肯尼迪太太，您不会没注意到，期以来，我心中对您的友情已经发展成更深
的感情，更加美丽，更加纯洁，更加神圣。我能告诉您那是一种什么感情吗？啊！
是爱情，是它给了我勇气。〃“快起来〃她央求说。〃看你那个傻样儿。要是嬷嬷进
来看见你这个样子怎么办？〃“她头一次看见我这样文雅，会感到吃惊，甚至不敢
相信呢。〃瑞德一面说，一面轻巧地站起来。〃我说，思嘉，你不是小孩子、小学
生了，不要用正经不正经之类无聊的话来搪塞我了。答应吧，等我回来的时候就
和我结婚，你要是不答应，我就对天起誓，不走了，我要在这里每天晚上在你窗
前弹着吉他。扯着嗓子唱，出你的洋相，到那个时候，你为了保面子，就非跟我
结婚不可了。〃“瑞德，别不识相，我谁也不嫁。〃“谁也不嫁？你没有说出真正
的原因。不会是因为像女孩子那样胆怯，那么究竟是什么原因呢？〃思嘉突然想起
了艾希礼，仿佛看了他就站在身旁，他那光亮的头发，无精打彩的眼睛，庄重的
神情，和瑞德迥然不同。她之所以不想再结婚，其真正原因全都是为了他，虽然
她对瑞德并不反感，而且有时还的确对他有些好感，但她觉得自己是属于艾希礼
的，永远永远是属于他的。过去没有属于查尔斯，也没有属于弗兰克，今后也不
会真正属于瑞德。她把自己的全身心，把所做的一切，所追求的一切，所得到的
一切，几乎全都属于艾希礼的，因为她爱他。艾希礼和塔拉，她是属于他们的。
她过去给查尔斯和弗兰克的笑脸和亲吻。可以说都是给艾希礼的，只不过他没有
提出这样的要求，今后也决不会提出这样的要求。在她的内心深处，她有一种欲
望，把自己全部留给他，虽然她明明知道他是不会要她的。
思嘉没有意识到自己脸上的表情在变化的，她刚才陷入沉思的时间，脸上显
出瑞德从来没见过的一种异常温柔的表情。他看看她那眼角吊起的绿眼睛睁得大
大的。流露出迷茫的神情，再看看她那温柔的弯曲的嘴唇，他的呼吸都暂时停顿
了。他突然把嘴一撇，急不可耐的大声说：〃思嘉·奥哈拉，你可真傻！〃她还没
有完全从沉思中摆脱出来，他的两只胳臂已经搂住了她，就像许久以前去塔拉的
路上，他在黑暗中搂她得那么紧。她又感到一阵无力，只好顺从，这时一股暖流
上来，使她浑身发软。艾希礼·威尔克斯那沉静的面孔模糊了，逐渐消失了。他
使她把头往后一仰，靠在他的胳臂，便吻起来。先是轻轻地吻，接着就越来越热
烈。使她紧紧地贴在他身上，仿佛整个大地都在摇动，令人头晕目眩，只有他才
是牢靠的。他顽强地用嘴分开了她那发抖的又唇，使她浑身的神经猛烈地颤动。
从她身上激发出一种她从未感受到自己会有的感觉。在她快要感到头昏眼花，天
旋地转的时候，他意识到自己已在用热吻向他回报了。
〃行了，行了，我都头晕了！〃她小声说，一面无力地挣扎着，想把头扭开。
他一把把她的头靠在自己的肩膀上，这时她模模糊糊地看了一眼他的脸，只见他
两眼睁得大大的，眼神也不同寻常，他的胳臂在颤抖，真让她害怕。
〃我就是要让你头晕，非让你头晕不可。这些年来，你早就该有这种感觉了，
你碰上的那些傻瓜，谁也没有这样亲过你吧，是不是？你那宝贝查尔斯，弗兰克，
还有那个笨蛋艾希礼〃“快别说了〃“我说你那个艾希礼，这些正人君子
关于女人，他们到底了解什么？他们完全了解你吗？而我是了解你的。〃他的
嘴唇又落在她的嘴唇上，她一点也没反抗就依从了他，她连扭头的力气也没有了，
况且她本来也无意回避，她的心跳得厉害，震动着她的全身，他是那么有劲，使
她感到害怕，而她自己是那么软弱无力。他打算干什么？他要是再不停下来，她
就要头晕了。他要是停下来就好了他要是永远不停下来就好了。
〃你就说声好吧！〃他的嘴向下对着她的嘴，他的眼睛也由于靠得太近，而显
得大极了，好像世界除了这两只眼睛，再没有别的东西。〃说声好吧，你他妈的，
要不〃她还没得及思索，一个〃好〃字已经轻轻地脱口而出，这简直就像是他要
这个字，她就不由自主地说出这个字，可是这个字一经说出。她的心情就突然平
静下来，头也不晕了，白兰地带来的醉意也没有刚才那么浓了，她本来没想到要
答应和他结婚。却答应了。她也说不大清楚这一切是怎么发生的，不过她并不懊
悔。现在看起来，她说这个〃好〃字是很自然的很像是神明干预，一只比她更
有力的手介入了她这件事，为她解决了问题。
他一听她说出这个〃好〃字，倒抽了一口气，低头仿佛又要吻她，她闭着眼，
仰着头，等他亲吻，可他突然收住了，使她不免有些失望，因为她觉得这样被人
亲吻一种从没有的感觉，而且真使人兴奋。
他一动不动地坐了一会儿，依然扶着她的头靠在自己肩上，仿佛经过这一番
努力，他的胳臂不再颤抖了，他松开了一点，低头看着她。她也睁开眼睛，发现
她脸上刚才那种使人害怕的红光已经消失了。但不知怎的她不敢正眼看他，心里
一阵慌乱，她又低下头。
他又开始说话了，语调非常平静。
〃你说话算数吗？不会收回你的诺言吧？〃“不会。〃“是不是因为我的热情使
得你那话是怎么说的？'飘飘然'了？〃她无法回答，因为她不知说什么好，
她也不敢看他的眼睛，他把一只手放在她下巴底下，托起她的脸。
〃我对你说过，你对我怎么样都行，但是不要说谎，现在我要你说实话。你究
竟是为什么说〃好〃的？〃她仍然不知怎么回答，不过比刚才镇定一些了。她两眼朝
下看，显得难为情的样子，同时抿着嘴笑了笑。
〃你看着我，是不是为了我的钱？〃
“啊，瑞德！你怎么这么说？〃
“抬起头来，别给我甜言蜜语，我不是查尔斯，也不是弗兰克，更不是本地
的傻小子，你只要眨眨眼，就会上当。究竟是不是为了我的钱？〃“唔是，但
不全是。〃“不全是？〃他并没有因此而感到不快，他倒抽了一口气，一下子把她
的话引起的急切神情从眼角里抹掉了。这神情，由于她过于慌乱而没有觉察。
〃是啊，〃她无可奈何地说。〃你知道，瑞德，钱是有用的，可惜弗兰克并没有
留下多少钱。不过，瑞德，你知道，我们是能够相处的。在我见过的许多男人之
中，只有你能够让女人说真话。你不把我当傻瓜，不要我说瞎话，有你这和个丈
夫是会幸福的何况何况我还是挺喜欢你的。〃“喜欢我？〃“嗯，〃她焦躁
不安地说。〃我要是说爱你爱得发疯了，那是瞎话，再说你也是知道的。〃“有时
候我觉得你对说真话也过于认真了，我的小乖乖。
难道你不觉得即便是瞎话，你也应当说一声'瑞德，我爱你'？言不由衷也没
关系。〃他究竟是什么意思，她想不透，便觉得更糊涂了。他的神气好像很奇怪，
很殷切，很伤心，又带有讽刺的意味。他把手从她身上抽回去深深地插到裤子口
袋里，她还发现他握起了拳头。
〃即使丢掉丈夫，我也要说真话，〃她暗自下定了决心、她的情绪又激动起来
了，只要瑞德一刺激她。她总是这样。
〃瑞德，那是一句谎话呀，我们为什么也要按照俗套来做呢？我刚才说了，我
喜欢你，这你是知道的。有一次你对我说你并不爱我，可是我们有很多共同之处，
我们都是流氓，这是你自己说的〃“天哪！〃他轻轻地自言自语，把脸转向一
边，〃真是自作自受！〃“你说什么？〃“没什么，〃他看了看她，笑起来，但那笑
声并不愉快。
〃说个日子吧，亲爱的。〃说罢，他又笑起来、还弯腰吻了她的双手。看到他
不再心烦，情绪恢复正常，她松了一口气，也露出了笑容。
他抓着她的手，抚摩了一会儿，又朝她笑了笑。
〃你在小说里有没有看到过样的情节：子对丈夫没有感情，后来才爱上了
自己的丈夫？〃“你知道我从来不看小说，〃她说，为了迎合他那轻松愉快的心情，
她接着说：〃何况有一次你说过夫妻相爱是最要不得的。〃“我他妈的说过的话太
多了，〃他马上顶了她一句，就站起来了。
〃你不要咒骂呀。〃
“这你可得适应一下，而且要学着骂。你得适应我所有的坏习惯。你说
你说喜欢我，而且还想用你那漂亮的小爪子抓我的钱，那就得付出代价，这才是
代价的一部分。〃“你不必因为我没有撒谎，没有让你神气，就朝我发火，因为你
并不爱我，对不对？那我为什么一定要爱你呢？〃“是的，亲爱的，你不爱我，我
也同样不爱你，如果我爱你，我也不会告诉你。愿上帝帮助那个真正爱你的人吧。
你会使他伤心的，亲爱的，好比一只残暴的破坏成性的小猫，不管不顾，为所欲
为，甚至不肯收住自己的爪子。〃说到这里，他一把把她拉起来，又吻起她来，不
过这一次与刚才不同，他似乎不考虑是否会使她难受他好像故意要使她难受，
故意要侮辱她。他的嘴唇滑到了她的脖子底下，最后他的嘴唇贴在了她的胸前，
他是那么用力，时间又那么长，所以虽然隔着一层府绸，她还是感到烫得慌，她
用两手挣扎着把他推开，又气愤，又不好意思。
〃你不要这样，你怎么敢这么放肆！〃
“你的心突突跳得像只小兔哩！〃他讥讽地说。〃