按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃什么意思？意思就是艾希礼和肯尼迪先生可能就死在你手里了！〃英迪亚虽
然因为担心而痛苦万分，可说话的声音里却带着胜利者的语调。〃别摇媚兰了，她
快晕过去了。〃“不会，我不会晕的，〃媚兰小声说，一面伸手抓住椅子靠背。
〃我的天哪，我真不明白！怎么会杀了艾希礼呢？请你们哪一位告诉我吧…
…〃阿尔奇的声音像生锈的门轴发出的吱吱声，打断了思嘉的话。
〃坐下，〃他命令道：〃我叫你们都坐下，拿起你的针线活儿，就像什么事也没
发生一样，说不定北方佬从天一黑就在监视这所房子呢。〃她们都战战兢兢地照着
做了，就连皮蒂姑妈也哆里哆嗦地抓起一只袜子拿在手里，一面像受惊的孩子一
样，睁着大眼看周围的人，希望人有告诉她这是怎么回事。
〃艾希礼在哪里？他出了什么事，媚兰？〃思嘉喊道。
〃你丈夫在哪里？你就不关心他吗？〃英迪亚的灰色眼睛喷射着疯狂的毒汁，
两只手不断揉搓正在缝补的那条旧毛巾。
〃英迪亚，别说了！〃媚兰恢复了讲话的声音，但从她那吓得煞白的脸和痛苦
的眼神可以看出她也是极力勉强支撑着。〃思嘉，也许我们早就应该告诉你，可是
可是你今天下午遭了那么大的麻烦，所以我们所以弗兰克就说先别
而且你又一向是公开反对三Ｋ党〃“三Ｋ党〃起初思嘉说这个词儿，好像
从来没有听见过，也不知道它的含义，可是接着她就几尖声喊叫起来：〃三Ｋ党！
艾希礼可不是三Ｋ党！弗兰克也不可能！哦，他答应过我过呀！〃“肯尼迪先生当
然不是三Ｋ党，艾希礼也是，我们认识的男人，他们都是，〃英迪亚大声说。〃他
们都是真正的男子汉，是白人，南方人，难道不是吗？你应当为他感到自豪才对，
而不该让他偷偷地退出来，好像这是什么见不得人的事，而且〃〃你们一直都
知道，而我却〃“我们怕惹你烦恼，〃媚兰伤心地说。
〃这么说来，他们说去参加政治集会，而实际上是去干这个去了，是不是？唉，
他可是答应过我呀！现在北方佬要来了，他们会没收我的木材厂，没收那个商店，
还会把他关进监狱唔，瑞德·巴特勒究竟是什么意思啊？〃英迪亚和媚兰面面
相觑，两人都很害怕。思嘉站起来，把手里的活计扔到地上。
〃你们要是不告诉我，我就进城去了解，我见人就问，非问个〃“坐下，
〃阿尔奇说，眼睛狠狠地钉着思嘉，〃我来告诉你，你今天下午出去乱跑，遇上麻
烦，这是你自找的，就是因为这个，威尔克斯先生和肯尼迪先生还有另外那些男
人今天晚上就都出去了，他们要去宰了那个黑人和那个白人，如果能抓住他们的
话，还要把棚户区连窝儿都端了，要是那个投敌分子说的是实话，那就是北方佬
产生了怀疑，他们不知怎么得到了消息，派了兵埋伏在那里。我们的人就上了圈
套。要是巴特勒说的是谎话，他就是个奸细，他会去报告北方佬，我们的人还得
让他们打死，他要是真的告发了，我就把他弄死，即使我自己活不成了，那也无
所谓。他们要是不死，谁都得赶快离开这里，到得克萨斯去，在那里销声匿迹，
也许永远不能再回来，这都是你的过错，你的手上沾满了血埃〃从媚兰的脸上可以
看出，她现在不再害怕，而是生气气来。她注意到思嘉慢慢地明白了，而且脸上
马上就显出了恐怖的神色，就站起来，把手搭在思嘉肩上，正颜厉色地说：〃阿尔
奇，你再说这样的话就给我出去，这不是她的过错，她只是做了做了她认为
应当做的事。我们的先生们也做了他们认为该做事，人都是这样，该怎么做，就
得怎么做，我们的想法不同，做法不同，因此不能不能拿我们自己的标准来
衡量别人，你和英迪亚怎么能说这样难听的话呢？说不定她丈夫和我丈夫都
都〃“听！〃阿尔奇轻轻打断了她的话，〃都坐下，有马的声音。〃媚兰坐在一
把椅子上，拿起艾希礼的一件衬衫，把头一低，无意识地把褶边撕成了碎条。
马越来越近了，蹄声也越来越大。还可以听见马具的碰撞声和嘈杂的人声，
马蹄声在房前停止了，接着一个人的声音压倒了其他人，他下了一道命令，屋里
的人就听见脚步声穿过侧面的院子，奔后面的过道去了，这时他们觉得仿佛有一
千只恶毒的眼睛正从前面没有遮挡的窗户往里面看，她们四个人心里很怕，却还
要低着头，一本正经地做针线，思嘉不断地在心里吼叫：'是我害了艾希礼！是我
害了他！'在这疯狂的时刻，她连想也没想到她可能还害了弗兰克呢。她脑子里顾
不上想别的，只有艾希礼的形像，他躺在北方佬骑兵的脚下，他那漂亮的头发沾
满了血。
门口传来一阵粗暴急促的敲门声，思嘉看了看媚兰，发现她那紧张的小脸上
有了一种新的表情，和她刚才看到的瑞德·巴特勒脸上的无动于衷的表情完全一
样，那是一个打扑克的人手里只有两张两点的牌却还要唬人时脸上不动声色的样
子。
〃阿尔奇，开门去，〃她平静地说。
阿尔奇把短刀往靴统里一插，把腰带上的手枪解开了扣儿，一拐一拐地走到
门口，把门开开。皮蒂姑妈一看门廓里挤着一个北方佬军队的队长和几个穿蓝军
装的士兵，就惊叫了一声，好像一只耗子发现捕鼠器的机关压下来了一样，但别
人都没有说话。思嘉发现她认识这个军官，于是稍微松了一口气。他是汤姆·贾
弗里队长，是瑞德的朋友，她曾经把木材卖给他盖房子。她知道他是个正派人。
既然他是个正派人，也许不至于把她们关在监狱里去。他也一下子认出思嘉，于
是摘下帽子，鞠了一个躬，感到有些不好意思。
〃晚上好，肯尼迪太太，你们哪一位是威尔克斯太太呀？〃“我是威尔克斯太
太，〃媚兰答道，说着便站了起来，她虽然身材矮小，却显得非常庄重。〃我有什
么事需要你们闯到我家里来吗？〃队长的眼睛很快地扫了一遍屋里的人，在每人的
脸上都停了一下，接着又把视线从人们的脸上转到桌上，转到帽架上，仿佛要看
看屋里有没有男人的痕迹。
〃如果可以的话，我想和威尔克斯先生和肯尼迪先生谈一谈。〃“他们不在，
〃媚兰说，声音不大，却极为冷淡。
〃你能肯定吗？〃
“威尔克斯太太的话，你就不必怀疑了。〃阿尔奇说。他的胡子也翘了起来。
〃对不起，威尔克斯太太，我不是不尊重您。如果您能作出保证，我就不搜查
了。〃“我可以保证，不过你要是想搜就搜吧，他们进城到肯尼迪先生的店里开会
去了。〃“他们没在店里，今天晚上没有会，〃队长板着脸说。〃我们要等在外面，
一直等到他们回来。〃他微微鞠了一个躬就走了出去，随手把门也关上了，屋里的
人听见外面有人以严厉的语气在下命令，因为有风，听不太清楚，好像是〃包围这
所房子。每个门窗站一个人，〃接着是杂乱的脚步声，思嘉模模糊糊看见一张张留
着大胡子的面孔在窗外望着她们，心里感到非常害怕。媚兰坐下来，顺手从桌上
拿起一本书。她的手并没有发抖，她拿的是一本书名是《悲惨世界》的旧书。过
去联盟的战士最喜欢。他们就着篝火的亮光读这本书，还严肃而风趣地称之为〃悲
惨的李将军〃，她从中间翻开了一页，就用清晰而单调的声音念起来。
“缝啊，〃阿尔奇又压着嗓子小声给她们下了命令。三个女人听见媚兰那冷静
的朗读声，情绪也镇定下来。拿起她们的活计，埋头缝补起来。
媚兰在四周有人监视的情况下到底念了多长时间，思嘉始终不知道，只觉得
好像有几个钟头，媚兰念的什么，她一个字也没听进去，她现在不光想到艾希礼，
也开始想到弗兰克了。他今天晚上显得很镇静，原来是这个原因啊！他答应过她，
说不再和三Ｋ党发生任何关系，当时她就是怕出这样的事啊！她一年来辛辛苦苦
取得的成果都要付诸东流。她奋斗，她担忧，她风里来雨里去，现在全都白费了，
谁又会料想到弗兰克这个无精打采的老家伙会去参与三Ｋ党的莽撞行动呢？此时
此刻，说不定他已经死掉了，即或没有死，北方佬抓住他，也会把他绞死。还有
艾希礼，也是一样。
她两手紧紧攥在一起，指甲掐着手心，掐出了四个月牙形状的红印子，艾希
礼有被绞死的危险，说不定都已经死了，媚兰怎么还能平心静气地在这里没完没
了地念呢？但是媚兰用冷静、温柔的声音读到冉阿让的悲惨遭遇，使她有所感受，
因此她也镇定下来，而没有跳起来大喊大叫。
她回想起托尼·方丹那天晚上来找他们的情景，有人追赶他，他已经跑得筋
疲力尽，又身无分文。要是他没有及时跑到他们家，拿到钱，换上一骑马，那早
就被绞死了。弗兰克和艾希礼要是现在还没死，他们的处境就和托尼一样，可能
还会比他更糟。房子已被军队包围了，他们要是回来拿钱，拿衣服，就不可能不
被抓祝说不定这条街上所有的房子都有北方佬军队监视，那他们也就无法找朋友
帮忙了。可是也说不定他们现在正连夜向着克萨斯拼命飞跑呢。
但是瑞德也许瑞德及时赶到他们那里了。瑞德总是随身带着很多钱。他
可能借给他们一些钱，让他们渡过难关，不过这很奇怪。为什么瑞德要自找麻烦，
关心艾希礼的安全呢？他肯定是不喜欢他的，肯定说过他鄙视他，那为什么
这个心中的迷又使她为艾希礼和弗兰克的安全担起心来。
〃哎，都是我不好！〃她痛心地责备自己，〃英迪亚和阿尔奇说的是对的，都是
我不好。但我从来没想到他们中哪一个会糊涂到这种地步，去加入三Ｋ党呀！而
且我从来也没想到我真会出什么事。不过�