按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃唉；多糟糕的房间；〃加尼亚轻蔑地环顾四周；说道；〃黑且不说；窗户还冲着院子（俄国旧式的居民楼；有点像北京的四合院：四周是楼房；中间是大院。）。从各方面看；您到舍下来都不是时候。。。。。。嗯；不过这不关我的事；不是我要出租房子的。〃
普季岑伸进头来；喊了声加尼亚；加尼亚急忙撇下公爵；走了出去；尽管他似乎还有什么话要说；但是显然在犹豫；似乎羞于开口似的；他骂房子的时候；也似有羞惭之意。
公爵刚洗完脸；稍许梳理了一下；这时门又开了；有个主儿探头探脑地向里张望。
这是一位三十岁上下的先生；个子不小；膀大腰圆；脑袋很大；一头浅棕色的鬈发。满脸横肉；面颊红润；厚嘴唇；鼻子大而扁平；小眼睛；肉里眼；一副嘲笑的神态；似乎在不停地眨眼。总的说；这一切显露得相当无礼而又放肆。这家伙穿得很脏。
他起先把门打开一条缝；正好伸进一个脑袋。脑袋伸进来后；上下左右地打量了一下房间；约有五秒钟；然后门开始慢慢地打开；全身出现在门口；但是这客人还是不进来；而是眯上眼睛；从门口继续打量着公爵。最后；他随手关上了门；走近前来；坐到椅子上；接着紧紧拉住公爵的手；让他坐在长沙发上；斜对着自己。
〃不才费德先科；〃他说；疑惑地注视着公爵的脸。
〃那又怎样呢？〃公爵回答；差点笑出声来。
〃房客；〃费德先科仍旧注视着公爵的脸；说道。
〃想认识一下吗？〃
〃唉—唉！〃这位客人说；挠了挠头；叹了口气；便开始张望对面的墙角。〃您有钱吗？〃他向公爵转过身来；霍地问。
〃不多。〃
〃究竟多少？〃
〃二十五卢布。〃
〃让我看看。〃
公爵从背心口袋里掏出一张二十五卢布的钞票；递给费德先科。他把票子打开。看了看；然后又翻到另一面；接着又凑近光。
〃可怪了；〃他若有所思地说道；〃这票子怎么发褐呀？这种二十五卢布的票子有时候发褐；褐得很厉害；可是其他票子又正好相反；全褪了色。您收着。〃
公爵收回了自己的钞票。费德先科从椅子上站起来。
〃我是来关照您的：第一；不要借钱给我；因为我一定会向您借钱的。〃
〃好。〃
〃您打算在这里付房钱吗？〃
〃打算。〃
〃我可不打算；谢谢。我在您右边的第一扇房门；看见了吗？请您务必不要经常光临舍下；我来看您；您不用费心。看见将军了吗？〃
〃没有。〃
〃也没听说？〃
〃当然没有。〃
〃嗯；那么您会看见的；也会听说的；何况；他甚至还常常向我借钱呢！Ａｒｉｓ ａｕ ｌｅｃｔｅｕｒ（法语：预告。）。再见。一个人姓费德先科；难道还活得下去吗？啊？〃
〃为什么活不下去呢？〃
〃再见。〃
说罢；他就向门外走去。公爵后来才知道；这位先生似乎责无旁贷地认为；他理应肩负起以古怪和逗乐；使大家拍案叫绝这一任务；但是不知道怎么回事；他从来没有做到这一点。他甚至使有些人产生了不愉快的印象；因而十分伤心；可是他始终没有放弃自己的这一任务。他在门口撞见一位正走进来的先生；才好似终于清醒过来；他闪到一边；让公爵所不认识的这位新客人走进房间；并且在他身后向公爵表示警告地连连使眼色；这样做了以后；他才大摇大摆地走开了。
新来的这位先生身材高大；五十五岁上下；或者略多些；相当肥胖；紫酱色的脸膛；满脸横肉；但肌肉松弛；脸旁是一圈浓密的白胡子；留着唇髭；大眼睛；两眼瞪得溜圆。如果他身上没有那种穷愁潦倒；甚至丢人现眼的东西；那这副相貌一定相当威风。他身穿一件肘部快磨破的旧上装；内衣也是油渍麻花的；。。。。。。一副家常穿戴。在他近旁；可以闻到少许酒味；但是他的举止很气派；似乎训练有素；显然；他非常希望以自己的举止使别人望而生畏；啧啧称道。这位先生走到公爵面前；不慌不忙；脸上挂着亲切的笑容；默默地拉着他的手；握在自己手里；注视着他的脸；打量片刻；仿佛在辨认熟悉的面容似的。
〃是他！是他！〃他庄严地低声说道。〃就像活的一样！我听见有人在反复说着一个熟悉的。亲切的名字；便油然想起了那一去不复返的往事。。。。。。您就是梅什金公爵？〃
〃鄙人正是。〃
〃在下是退伍的。落魄的伊沃尔金将军。请问阁下的大名和父称？〃
〃列夫。尼古拉耶维奇。〃
〃对；对！您就是我的朋友；可以说总角之交尼古拉。彼得罗维奇的少爷吗？〃
〃先父叫尼古拉。利沃维奇。〃
〃利沃维奇；〃将军改正过来；但是说话不慌不忙；带着十分自信的神态；似乎他丝毫没有忘记；只是无意中说错罢了。他坐下来；又拉住公爵的手；让他坐在自己身旁。〃我还抱过您哩。〃
〃是吗？〃公爵问；〃先父已经去世二十年了。〃
〃是的；二十年了；二十年零三个月。一起上过学；我直接上了军校。。。。。。〃
〃是的；先父也上过军校；在瓦西利科夫团当过少尉。〃
〃在别洛米尔团。差不多临死前；他才调到别洛米尔团去。我就站在他身旁；祝他永垂千古。令堂。。。。。。〃
将军稍停片刻；似乎由于回忆而不胜悲痛。
〃她也在半年后死于感冒；〃公爵说。
〃不是感冒。不是感冒；请相信我这老家伙的话。我就在她身边；还是我给她下的葬。因令尊去世不胜悲痛而死；不是由于感冒。是的；我也永远忘不了令堂！年轻人总是荒唐的！我跟令尊乃总角之交；但是为了她；差点没在决斗中双双死于非命。〃
公爵以一种将信将疑的神态听他说下去。
〃我热恋着令堂；当时令堂还没过门；但是已经与令尊。。。。。。我的朋友订了亲。令尊发现后大吃一惊（原文为俄国化的法语。。一大早；六点来钟就跑来找我；把我叫醒。我诧异地穿上衣服；彼此一言不发；我全明白了。他从口袋里掏出两支手枪。中间隔一块手帕（这一情节是将军胡编的；源出席勒的《阴谋与爱情》第四幕第三场。）。不要证人。反正五分钟后；我们就会使对方永远离开人世；证人又有什么用呢？我们装上子弹；抻开手帕；互相把手枪抵住对方的心脏；两目对视；看着对方的脸。霎时间；两人泪如泉涌；朴簌簌地掉个不停；双方的手都哆嗦了一下。双方；双方；一下子峰回路转！嗯；那会儿；自然喽；又是彼此拥抱；又是竞相宽容。令尊喊道：她是你的！我也叫道：她是你的！总而言之。。。。。。总而言之。。。。。。您到舍下来。。。。。。住吗？〃
〃是的；也许要住一个时期；〃公爵似乎有点结结巴巴地说。
〃公爵；我妈请您去；〃科利亚探进头来喊了一声。公爵起身想走；但是将军伸出右手按住了他的肩膀；友好地让他又坐回沙发上。
〃我以令尊至交的名义提醒您；〃将军说道；〃您自己也看到我很痛苦；由于时乖运蹇；家道中落；但是；无可指责！我无话可说！尼娜。亚历山德罗芙娜是位少有的好女人；小女瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜；也是个少有的好女儿！由于宦囊羞涩；我们才出租房屋；。。。。。。真是家道中落；令人击节长叹！像我这样一个本来可以当总督的人！。。。。。。但是；我们永远欢迎您。不瞒您说；舍下发生了一件悲剧！〃
公爵疑惑而又十分好奇地望着他。
〃舍下正在筹办一桩婚事；一桩少有的婚事。一方是个行为不端的女人；另一方是位可能荣升御前侍从的青年。他们要把这个女人嫁过来；嫁进小女和内人居住的这个家！但是；只要我一息尚存；她就休想迈进我的门槛！我要躺在门槛上；让她从我身上跨过去！。。。。。。我现在几乎跟加尼亚不说话；甚至不想见到他。我要特别关照您；既然您住在舍下；您反正会看到的。但是；您是我的亡友之子；因此我有权指望。。。。。。〃
〃公爵；劳您驾；请到我那边的客厅来一下；〃尼娜。亚历山德罗芙娜亲自出现在门口；来叫公爵过去。
〃宝贝儿；你想想〃；将军叫道；〃原来；我还抱过公爵哩。〃
尼娜。亚历山德罗芙娜不以为然地望了将军一眼；又像寻问究竟似地望了望公爵；但是一句话也没有说。公爵跟着她前往客厅；但是他俩走进客厅后刚落座；尼娜。亚历山德罗芙娜刚开始压低了声音匆匆告诉公爵什么事情的时候；将军也冷不防亲自枉驾来到了客厅。尼娜。亚历山德罗芙娜立刻闭上了嘴；并带着明显的懊恼低下头去编织什么东西。将军对这种懊恼也许早已觉察；但是他依旧眉飞色舞；兴致勃勃。
他向尼娜。娜亚历山德罗芙娜说道：
〃我的亡友之子！真是不期而遇！我早就丢诸脑后；不再想它。但是；宝贝儿；你难道不记得我的亡友尼古拉。利沃维奇了吗？你还遇见过他。。。。。。在特维尔？〃
〃我不记得尼古拉。利沃维奇了。他就是令尊？〃她问公爵。
〃就是家父；但是他好像不是死在特维尔；而是死在伊丽莎白格勒；〃公爵怯生生地对将军说。〃我是听帕夫利谢夫告诉我的。〃
〃是在特维尔；〃将军肯定道；〃他是在临死前；还在病情恶化之前调到特维尔去的。您那时候还小；记不得调动的事；也记不得举家搬迁的事；帕夫利谢夫也可能记错了；虽然此公是位大好人。〃
〃您也认识帕夫利谢夫？〃
〃是位少有的好人；不过我是亲眼看着令尊去世的。弥留之际；我亲自祝福过他。。。。。。〃
〃先父是在受审时死去的；〃公爵又说；〃虽然我怎么也打听不出来；他究竟犯了什么罪；他死在医院里。〃
〃噢；这是因为列兵科尔帕科夫一案；毫无疑问；令尊本来可以被判无罪的。〃
〃是吗？您有把握吗？〃公爵兴趣盎然地问道。
〃还用说！〃将军叫道。〃法庭未作任何裁决就被撤消了嘛。这案很棘手！甚至可以说有几分神秘。连长拉里翁诺夫上尉病危；令尊奉命暂时代理他的职务；很好嘛。列兵科尔帕科夫犯了盗窃罪；偷了一名弟兄补鞋用的皮子；拿去换酒喝了；很好嘛。令尊（请注意；这是当着上士和军曹的面）把科尔帕科夫狠了一通；并说要用树条抽他。很好嘛。科尔帕科夫回到兵营；躺到床上；一刻钟后竟一命呜呼了。太妙了；但这事也太意外了；几乎不可思议。如此这般一商量；只好把科尔帕科