按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
希望，或许他们真的可以爬上火山顶。「哈，路在那边就是有道理的！」他自言自语道：「
如果不是这样，我恐怕就真的被打败了。」
这条路并不是为了山姆而建，他并不知道他眼前的是从巴拉多通往萨马斯瑙尔，火焰
之厅的索伦之路。这条路从邪黑塔巨大的西门出发，藉著一座巨大的铁桥越过深渊，然后通
过两个冒烟的深坑，沿著斜坡通往火山的东边。从那边开始，这条路由南向北环绕整座火山
，来到火山锥上部的一个黑暗入口。这里距离火山口还很远，但却可以直视索伦要塞中最重
要的魔眼之窗。这条路经常由于火山的爆发而受到破坏或阻挡，不过，数量庞大的半兽人会
快速地修好这条路。
山姆深吸一口气，眼前的确有条路，但他不知道自己要怎么样越过斜坡，首先他必须让自己
酸痛的背部好好休息一下。他躺在佛罗多身边，两人都沉默不语。慢慢的，天光越来越明亮
，山姆却突然间感到一股莫名的急迫感，他似乎听到有人对他大喊：「快点，快点！不然就
来不及了！」他逼著自己站起来，佛罗多似乎也感应到了这召唤，挣扎著跟著跪起来。
「我可以爬过去，山姆，」他喘气道。
因此，他们两个人就一步一步，像是小虫子一样艰辛地往上爬。他们好不容易才来到那条路
上，庆幸地发现这路是用碎石和灰烬所铺成，十分平坦、相当宽阔好走。佛罗多辛苦的站起
来，却似乎受到某种力量的引诱，缓缓地转过头去看著西方。索伦的阴影高挂在天空，但却
似乎受到外界吹来的风打搅，或是由于自己内部的混乱──总之眼前的云朵开始翻滚，一瞬
间
露出了无比黝黑，高耸，巴拉多要塞的钢铁尖塔。尖塔只出现了一刹那，但彷佛有道暗红的
火焰从极高的地方劲射而出，那是一只血红邪眼的目光。邪眼看的并不是他们，它的目标在
北方，在那些胆敢以小搏大的西方将领身上。它所有的邪恶意志全都集中在该处，准备施以
最后、最致命的一击！但是，佛罗多一看到那景象，立刻彷佛挨了致命一击般的倒了下来，
他的手不由自主地伸向胸前的项练。
山姆跪在他旁边，他可以听见佛罗多虚弱的低语著：「山姆，救救我！救救我，山姆！抓住
我的手！我控制不住……」山姆握住他的手，将它合起来，亲吻它们。他脑中突然间有了个
想
法：「他发现我们了！一切都完了，很快就完了。山姆·詹吉啊，这就是一切的结局了！」
山姆再一次的将佛罗多背起来，让他的手挂在自己的胸前，主人的脚则是无力的垂著。然后
，山姆低下头，沿著斜坡奋力往上走。这并不像他之前以为的那么好走，幸好，当山姆和佛
罗多还在西力斯昂哥时，爆发的岩浆多半都是往西边和南边的斜坡流，路的这边并没有被挡
住。但是，道路上还是有许多落石，也有很多巨大的裂口，它在往东攀升了一段距离之后，转
了个大弯，往西边继续前进。道路转弯的地方刚好切穿了一块饱经风霜的巨石，可能是在无
数个纪元之前火山爆发的结果。背著千斤重担的山姆，气喘吁吁地绕过这个大弯，正当他这
样做的时候，他从眼角似乎看见了有什么黑呼呼的东西从大石上落了下来，似乎是悬崖上掉
落的石块。
突如其来的重量击中了他，将主人的身体从他背上扯开。此时，他立刻明白究竟发生了什么
事情，因为他的耳边传来了一个让人痛恨的声音。
「可恶的主人！」它嘶嘶的说道：「可恶的主人骗我们；骗了史麦戈，咕鲁。他不能去那边
。他不能弄坏宝贝。把它给史麦戈，嘶嘶的，把它给我们！给我们！」
山姆双手一使力，拼命地站了起来，他立刻抽出宝剑，对眼前的情况却束手无策。咕鲁和佛
罗多纠缠在一起，咕鲁正撕扯著他的主人，试著要抓住魔戒的练子，而这或许是唯一能够激
起槁木死灰的佛罗多反击的情况：敌人的攻击，想要从他手中把宝贝夺走。他用连山姆都惊讶
不已的狂暴怒气反击，连咕鲁都没有料想到这一点；但即使如此，如果咕鲁还和当初一样，
这也并不会造成什么不同。但是，咕鲁在极端的欲望和恐惧下走了这么漫长、艰辛的一段路
，这之中的每一分每一秒所带来的煎熬，都在他身上留下了痕迹。他变得骨瘦如柴，全身只
剩下骨架外面包著的松松外皮，他的眼中闪著狂野的光芒，但那力气已经远远不如以往。佛罗
多一把将他甩开，浑身颤抖地站起来。
「退下，退下！」他捧著胸口，隔著衣服紧抓著魔戒。「退下，你这个家伙，离开我面前！
你的时刻已经过去了。你再也不能出卖我，或杀死我了！」
突然间，就如同在爱明莫尔时一样，山姆看见了这两个人与外表不同的形象：一个畏畏缩缩
的身影，被彻底打败、可怜兮兮的生物，体内几乎被剥夺了一切生命的迹象，但却满心只是
贪婪的欲望和愤怒；而在他眼前的则是严厉、不再心软，披著白袍的身影，他的胸前有著一
轮火焰，从那火焰中发出了一个命令的声音──
「离开此地，不要再阻挠我！如果你胆敢再碰我，你就必将落入末日的火焰中。」
那畏缩的身影退了开来，闪烁的眼中有著恐惧，但却也同时充斥著无比的渴望。
如同来时一样突然的，那影像消失了，山姆的眼前是不停喘息、手放在胸口的佛罗多，咕鲁
双手著地的跪著，趴在主人的脚前。
「小心！」山姆大喊：「他会偷袭你！」他拿著宝剑冲向前。「快点，主人！」他呼吸急促
地说：「继续走！继续走！没时间了。我来对付他，你先走！」
佛罗多看著他，眼中露出迷蒙的神情，彷佛自己身在远方。「是的，我必须继续，」他说：
「再会了，山姆！这是真正的结局了。在末日火山上，末日将会降临。再会了！」他转过身
，抬头挺胸地继续往上走。
「终于！」山姆说：「我终于可以对付你了！」他高举著宝剑冲向前。但咕鲁并没有站起来
，他趴得更低，开始呻吟。
「不要杀我们，」他啜泣道：「不要用那可怕的钢铁杀我们！让我们活下去，是的，再活久
一点就好了。失落了，迷失了！我们迷路了。宝贝消失之后，我们也会死，是的，会变成灰
。」他用细瘦的手指扒著地面。「灰尘！」他嘶嘶的说道。
山姆的手开始颤抖，他愤怒的脑海中只想得起那邪恶的影像。杀死这个邪恶的生物并没有什
么不对的，罪有应得的他根本早就该死许多次了，而且，这也是最安全的作法。但是，在他
的内心深处似乎有什么东西阻止了他：眼前这个可怜兮兮、饱受煎熬、趴在地上的生物让他
狠不下心。虽然只是短暂的几天，但他自己也曾经拥有过魔戒；现在，他勉强可以体会到咕
鲁心身所受到的煎熬，他被魔戒所奴役，这辈子再也不可能知道什么叫作平安与祥和，山姆
不知道该用什么话来描述现在的心情。
「喔，可恶，你这个臭家伙！」他说：「走开！离开这里！我不相信你，你还是赶快走吧。
不然我真的会伤害你，是的，用这个可怕的钢铁伤害你。」
咕鲁四肢著地的退了几步，接著转过身；正当山姆准备赏他一脚时，他一溜烟的沿著小径逃
跑了。山姆不再管他，他突然间想起了主人。他抬头看著眼前的道路，却看不见主人的踪影
，他拔腿就跑，想要赶快追上佛罗多。不过，如果他这时回过头，就会发现咕鲁又转过身来
，眼中冒著疯狂的光芒，疲倦但却快速地跟在后面，像是道阴影般敏捷地在岩石间穿梭。
道路继续往上攀升，很快的，它就往东又转了一次，沿著火山锥的顶部绕向山侧的幽黑大门
，也就是萨马斯瑙尔的入口。太阳从远方升起，穿越了一切烟雾和障碍，发出暗红色的光芒
；但火山四周的魔多大地却依然死气沉沉，彷佛都在屏息等待那致命的一击落下。
山姆大口喘气的看向门内，门内又黑又热，隐隐然有种沉闷的响声传出。「佛罗多！主人！
」他大喊著，里面没有回应。他呆立在门口，心中忐忑不安，接著一头闯了进去，一个影子
紧跟在后面。
一开始他什么也看不见，在这急迫的时刻，他抽出了凯兰崔尔的星光，但是，在他颤抖的手
中，这东西不再射出足以穿透黑暗的光芒。他来到了索伦国度的核心，这是在他全盛时期所
使用的熔炉，也是他力量最强大的地方，在这里，一切其他的力量都必须低头退让。他在黑
暗中恐惧地往前走了几步，突然间一道红光往上冲，撞上了高处的洞顶。这时，山姆才发现
自己原来是在火山锥中的一个隧道内，在前方不远之处有许多裂隙，这也是红光的来源。刺
眼的红光有时大盛，有时又黯淡的退回黑暗中；同时，洞穴中还充满了彷佛是巨大机器运转
的低沉隆隆声响。
光芒再度大盛，就在末日裂隙的边缘，站著佛罗多孤单的身影，他浑身僵硬、动也不动，彷
佛已经被化为石像。
「主人！」山姆大喊道。
佛罗多抽搐了一下，用十分清楚的声音说话了；事实上，这声音比佛罗多以前所用过的声音
都要清楚、都要有力。那声音在末日火山的洞穴中，以惊天动地的气势朗声说道：
「我来了，」他说：「但我决定不执行我来此的目的──我不做了，魔戒是我的！」突然间
，当他正准备将魔戒套上时，他消失在山姆的视线中。山姆倒抽一口冷气，但他还没时间惊呼
出声，因为就在那一瞬间，许多事情发生了。
在远方，当佛罗多戴上魔戒，宣布接收它的力量时，即使这是在黑暗国度的核心火焰之厅，
巴拉多的力量也大为震动，邪黑塔从地基到塔尖都开始剧烈的震汤。黑暗魔君突然间意识到
了对方的存在，邪眼穿透所有的阴影，越过平原