按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在车夫悠长的山歌里
某种亲切的乡情在回荡：
忽而是粗犷的欢乐，
忽而是内心的忧伤……
不见灯火，不见黑暗的农舍……
一片冰雪和荒凉……
我迎面碰到的
惟有同样饰着条纹的路桩。
寂寞，忧郁……可明天，尼娜，
明天，就要回到亲爱的身旁，
坐在壁炉前我将忘却一切，
尽情地只把你端详。
钟上的指针嘀嗒地
走完它匀称的一圈又一圈，
午夜打发走那些讨厌的人，
可怎样也不能把我们俩拆散。
忧郁啊，尼娜：旅途多寂寞。
我的车夫已困倦得默不作声，
那铃铛还单调地响着，
月亮的面容也朦朦胧胧。
1826年
为吉·亚·沃尔康斯卡娅而作
吉娜伊达·亚历山德罗夫娜·沃尔康斯卡娅公爵夫人（1792—1862），女诗人，歌唱家。她是莫斯科公认的美女，风韵迷人，身材苗条，双眼湛蓝，睫毛修长，长相和谐匀称，心地朴厚善良，待人温和亲切。
沃尔康斯卡娅公爵夫人拥有堂皇宽敞的府第，许多著名的诗人、作家和艺术家常到她的沙龙聚会。她多才多艺，酷爱诗歌、音乐。1826年秋末，普希金首次出席沙龙时，公爵夫人演唱了诗人在南方流放时写的哀歌《白昼的巨星熄灭了》（1820年），那婉转优美的歌声使他激动万分。自此，他与她在共同的兴趣中建立了持久而真挚的情谊。公爵夫人比诗人大7岁，受到诗人特别的赞赏和敬慕，给这位高贵而美丽的夫人奉献了双重桂冠——“缪斯和美的女皇。”
1829年，沃尔康斯卡娅旅居意大利，在罗马拥有一座宫殿式的楼房和幽深的花园。普希金去世后的第二年，即1839年，她就为伟大诗人竖立了一个纪念碑——世界上第一个普希金纪念碑。
结吉。亚，沃尔康斯卡娅公爵夫人
并寄以长诗《茨冈人》
在那悠闲懒散的莫斯科，
在惠斯特和波士顿（22）的胡扯里，
在舞会上的流言蜚语中，
你却偏爱阿波罗的游戏（23）。
缪斯和美的女皇，
以纤柔的手你执掌
产生灵感的神奇的权杖，
而在沉思的额头上，
荣戴着双重桂冠，
那儿一个天才在盘旋、在炽燃。
请别拒绝被你俘获的歌手
所献上的卑微的贡品，
请含着微笑倾听我的歌唱，
犹如来访的卡塔拉妮（24）
倾听游牧的茨冈女郎。
1827年
为穆欣娜一普希金娜而作
玛丽亚·穆欣娜一普希金娜伯爵夫人（1801—1853），生性高傲，活跃机敏，容貌姣好，对她的追求和崇拜者颇多。
普希金向索菲娅·普希金娜求婚失败，感情逐渐平静之际，在莫斯科相识了玛丽亚（乌鲁索娃）小姐，她是亚·乌鲁索夫公爵的长女。公爵热情好客，三个女儿在莫斯科以美貌闻名，许多贵族子弟和各界名流常在他家聚会。1827年春，普希金几乎天天晚上到公爵家，或即兴赋诗，或讲述妖魔鬼怪的故事，受到公爵三个女儿的垂青。玛丽亚童年时患过天花，脸上留有几粒麻点，他俩一次讥诮的玩笑（诗人讽喻她“冒金星”——含有“长麻子”之意）加深了了解和友情，此后就经常亲密相会。
玛丽亚出嫁后称玛丽亚·穆欣娜一普希金娜，生有一子。有一回她从意大利旅游归来，因思念祖国而在上流社会的聚会上故意撒娇，任性地要吃酸果，普希金为她写了首较长的献诗（诗中称她为柳德米拉）。
谁知道那地方？那儿苍空
你可知道那地方……
威廉·迈斯特（25）
想吃酸果，想吃酸果
想吃浆果，想吃酸果……
谁知道那地方？那儿苍空
闪耀着不可名状的蔚蓝色光芒，
那儿大海以柔和的波浪
绕着古城遗址轻轻地泼溅；
那儿常青的柏树和月桂
在郊野高傲地繁茂生长；
那儿庄严的托尔夸多（26）曾激情歌唱
那儿就是现在在幽暗的夜色中
亚得里亚海的波涛
仍反复地吟咏着他的八行体诗歌；
那儿拉斐尔曾潜心绘画；
那儿在我们的时代卡诺瓦的雕刀
仍使驯顺的大理石栩栩如生，
还有拜伦，严酷的蒙难者，
曾经爱恋、诅咒和苦痛。
…… ……
…… ……
啊，迷人的地方，迷人的地方，
崇高灵感的故里，
柳德米拉观瞻着你古老的天堂，
以及你先知的荫庇。
在那华丽水波颤荡的堤岸上，
在狂欢的酒神节
在她周围人们狂歌狂舞；
柳德米拉以北方的俊美，
连同她那活跃灵敏和娇慵懒散，
使奥宋尼亚（27）男子汉心醉神迷
并不由得在她身后吸引着
他们五彩缤纷的爱波情澜。
在兴奋激昂的心潮涌溢下
柳德米拉把明媚的目光
投向南方大自然的乐园，
还有辉煌的天宇，明丽的水乡，
还有无言的艺术的古迹，
她感到满心惊讶和喜悦，
在自己面前竟没有发现
能有什么比自己更娴淑端丽。
她是否要带着骄傲的神情
站在佛罗伦萨的塞浦里斯（28）面前，
她们俩……她面前的大理石雕像
似乎因委屈而深感苦痛。
充满崇高的幻想，
她是否要默默地观赏
福尔纳丽娜或年轻的圣母
那优雅温柔的形象，
她以自己深沉的俊美
比画像更令人迷恋陶醉……
请告诉我：有哪一个诗人，
燃烧着深受感动的诗兴的火花，
又有哪一支画笔，哪一把充满炽
情的雕刀
能给惊奇的后代遗留下
她那天仙般的姿容？
你在哪里，永恒的美的女神的
佚名雕刻家？
还有受美惠女神（29）加冕的你，
你啊，充满灵感的拉斐尔？
忘却那年轻的犹太女子，
那圣婴的摇篮，
去了解非人间的优美，
去了解天上的欢乐，
给我们描绘另一个样的玛丽亚，
手里抱着的也是另一个样的婴儿。
…… ……
1828年
为叶·维尔雅绍娃而作
叶卡捷琳娜·维尔雅绍娃（1812— 1865）是三山村女地主普·亚·奥西波娃前夫尼·沃尔夫的外甥女，爱称卡佳。她有纯洁优美的青春气息，清新娴雅的少女风致，苗条的身材，娇羞的笑容，尖尖的下巴以及一双像海水一样湛蓝的眼睛，显得无比地妩媚动人。
普希金在1828年10月应奥西波娃的邀请到她在特维尔省的马林尼基庄园作客，结识了邻村芳龄16岁的维尔雅绍娃。在僻远的乡村由大自然抚育起来的这个纯朴的女孩，实在可爱得像荒原上一朵娇嫩的鲜花，她那美丽的倩影——直萦绕在诗人的脑际，于是他只好把一腔痴情写成美妙的诗篇，对她倍加赞美。翌年，诗人二度造访马林尼基，见到了他魂牵梦萦的维尔雅绍娃，那对碧蓝的眸子又柔媚地闪现在他的面前。
驱车驶近伊若雷（30）
驱车驶近伊若雷，
我抬头望了望天空，
立刻回想起您的秋波，
您的蓝莹莹的眼睛。
虽然您处女的娇美
使我郁郁地沉醉，
虽然我在特维尔省里
被人诨称为恶鬼，
然而我始终不敢
在您的面前下跪，
也不愿用钟情的哀求
惊扰您平静的心扉。
我带着厌恶之情
陶醉于社交界的酬应，
或许，我将能忘却
您那可爱的面容，
轻盈的腰身，端庄的举止，
小心谨慎的谈论，
还有那谦恭的沉静，
调皮的微笑和机灵的眼神。
如果枉然……待过了年后
我将沿着原先的足印
重新造访您安宁的田园，
爱恋着您直到十一月份。
1829年
我以为，这颗心
我以为，这颗心已失去
易于感受痛苦的能力，
我说过：以往的一切
已永远过去！永远过去！
消逝了那喜悦，那忧伤，
那轻信的幻想……
可它们却又开始颤动
面对美色的强大力量。
1835年
为叶·尼·卡拉姆津娜而作姆津娜（1809—1867）是俄国作家、历史学家尼·卡拉姆津与第二任妻子叶·安·卡拉姆津娜之女。她长得眉清目秀，文雅端丽，婀娜多姿，风韵迷人。
1816年夏天，普希金在皇村学校毕业前一年，常到皇村花园的卡拉姆津家，他敬重卡拉姆津，并从夫人那儿得到了温馨而又深挚的友情与母爱，还时而同他们的子女戏耍。后来，诗人又是卡拉姆津娜夫人在彼得堡沙龙的常客，和叶·尼·卡拉姆津娜甚为亲近 （对她同父异母的长相不美的姐姐索菲娅没有好感），1827年11月14日，值她的命名日，还在她的纪念册中写了一首颂歌表示亲切的祝贺。翌年，她嫁给退伍近卫军军官梅谢尔斯基公爵，成了梅谢尔斯卡娅公爵夫人，直到 1837年普希金因决斗受重伤去世前，他们始终保持着亲密的情谊，在沙龙和她家常常相聚一起，那时诗人的精神有些紊乱，他常对她倾吐一些不顺心的事情，讲述悲剧的发生和演进的细情未节。
给叶·尼·卡拉姆津娜的颂歌
征帆终于抵达了陆地，
蒙受天助从风暴中逃生，
向神圣的女皇航海家
恭敬地奉献上自己的赠品。
同样我也怀着满心感动
把我朴素、枯萎的花冠