ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

two towers-µÚ55ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Hobbits£¿'¡¡¡¡said¡¡Thjoden¡£¡¡'Your¡¡¡¡tongue¡¡is¡¡¡¡strangely¡¡changed£»¡¡but¡¡¡¡the¡¡
name¡¡sounds¡¡¡¡not¡¡¡¡unfitting¡¡so¡£¡¡¡¡Hobbits£¡¡¡No¡¡report¡¡that¡¡I¡¡have¡¡¡¡heard¡¡¡¡does¡¡
justice¡¡to¡¡the¡¡truth¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Merry¡¡¡¡bowed£»¡¡and¡¡Pippin¡¡got¡¡up¡¡and¡¡bowed¡¡low¡£¡¡'You¡¡are¡¡gracious£»¡¡lord£»¡¡
or¡¡I¡¡hope¡¡¡¡that¡¡I¡¡may¡¡so¡¡take¡¡your¡¡words£»'¡¡¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡'And¡¡¡¡here¡¡is¡¡¡¡another¡¡
marvel£¡¡¡I¡¡have¡¡wandered¡¡in¡¡¡¡many¡¡lands£»¡¡since¡¡I¡¡left¡¡my¡¡home£»¡¡and¡¡never¡¡till¡¡
now¡¡have¡¡I¡¡found¡¡people¡¡that¡¡knew¡¡any¡¡story¡¡concerning¡¡hobbits¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'My¡¡people¡¡came¡¡out¡¡of¡¡the¡¡North¡¡long¡¡¡¡ago£»'¡¡said¡¡¡¡Thjoden¡£¡¡'But¡¡I¡¡will¡¡
not¡¡deceive¡¡¡¡you£º¡¡we¡¡know¡¡no¡¡tales¡¡¡¡about¡¡hobbits¡£¡¡All¡¡that¡¡is¡¡said¡¡among¡¡us¡¡
is¡¡that¡¡far¡¡away£»¡¡over¡¡many¡¡hills¡¡and¡¡¡¡rivers£»¡¡live¡¡¡¡the¡¡halfling¡¡folk¡¡¡¡that¡¡
dwell¡¡in¡¡holes¡¡in¡¡sand¡­dunes¡£¡¡But¡¡there¡¡are¡¡no¡¡legends¡¡of¡¡their¡¡¡¡deeds¡£¡¡¡¡for¡¡
it¡¡¡¡is¡¡said¡¡that¡¡they¡¡do¡¡little£»¡¡and¡¡avoid¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡¡¡men£»¡¡being¡¡able¡¡¡¡to¡¡
vanish¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡twinkling£º¡¡and¡¡they¡¡¡¡can¡¡change¡¡their¡¡voices¡¡¡¡to¡¡¡¡resemble¡¡the¡¡
piping¡¡of¡¡birds¡£¡¡But¡¡it¡¡seems¡¡that¡¡more¡¡could¡¡be¡¡said¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'It¡¡could¡¡indeed£»¡¡lord£»'¡¡said¡¡Merry¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'For¡¡one¡¡thing£»'¡¡said¡¡Thjoden£»¡¡'I¡¡had¡¡not¡¡heard¡¡that¡¡they¡¡spouted¡¡smoke¡¡
from¡¡their¡¡mouths¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'That¡¡is¡¡not¡¡surprising£»'¡¡¡¡answered¡¡Merry£»¡¡'for¡¡¡¡it¡¡is¡¡an¡¡art¡¡which¡¡¡¡we¡¡
have¡¡¡¡not¡¡¡¡practised¡¡¡¡for¡¡¡¡more¡¡¡¡than¡¡¡¡a¡¡¡¡few¡¡¡¡generations¡£¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡¡¡Tobold¡¡
Hornblower£»¡¡¡¡of¡¡Longbottom¡¡¡¡in¡¡the¡¡Southfarthing£»¡¡¡¡who¡¡¡¡first¡¡grew¡¡¡¡the¡¡true¡¡
pipe¡­weed¡¡¡¡in¡¡his¡¡gardens£»¡¡about¡¡¡¡the¡¡year¡¡¡¡1070¡¡according¡¡to¡¡our¡¡reckoning¡£¡¡
How¡¡old¡¡Toby¡¡came¡¡by¡¡the¡¡plant¡£¡£¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡do¡¡¡¡not¡¡¡¡know¡¡your¡¡¡¡danger£»¡¡¡¡Thjoden£»'¡¡interrupted¡¡Gandalf¡£¡¡'These¡¡
hobbits¡¡will¡¡sit¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡ruin¡¡and¡¡discuss¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡the¡¡table£»¡¡
or¡¡the¡¡small¡¡doings¡¡of¡¡¡¡their¡¡fathers£»¡¡grandfathers£»¡¡and¡¡great¡­grandfathers£»¡¡
and¡¡¡¡remoter¡¡cousins¡¡to¡¡the¡¡ninth¡¡degree£»¡¡¡¡if¡¡¡¡you¡¡encourage¡¡them¡¡with¡¡undue¡¡
patience¡£¡¡Some¡¡¡¡other¡¡time¡¡would¡¡be¡¡more¡¡fitting¡¡for¡¡the¡¡history¡¡of¡¡smoking¡£¡¡
Where¡¡is¡¡Treebeard£»¡¡Merry£¿'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Away¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side£»¡¡I¡¡believe¡£¡¡He¡¡went¡¡to¡¡¡¡get¡¡¡¡a¡¡¡¡drink¡­of¡¡¡¡clean¡¡
water¡£¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡other¡¡Ents¡¡are¡¡with¡¡him£»¡¡still¡¡busy¡¡at¡¡their¡¡work¡¡¡¡over¡¡
there¡£'¡¡Merry¡¡waved¡¡his¡¡hand¡¡towards¡¡the¡¡steaming¡¡lake£»¡¡and¡¡as¡¡¡¡they¡¡looked£»¡¡
they¡¡heard¡¡a¡¡¡¡distant¡¡rumbling¡¡and¡¡rattling£»¡¡as¡¡if¡¡an¡¡avalanche¡¡was¡¡¡¡falling¡¡
from¡¡¡¡the¡¡¡¡mountain¡­side¡£¡¡¡¡Far¡¡¡¡away¡¡¡¡came¡¡a¡¡¡¡hoom¡­hom£»¡¡as¡¡of¡¡¡¡horns¡¡blowing¡¡
triumphantly¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡is¡¡Orthanc¡¡then¡¡left¡¡unguarded£¿'¡¡asked¡¡Gandalf¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'There¡¡is¡¡¡¡the¡¡water£»'¡¡said¡¡Merry¡£¡¡'But¡¡Quickbeam¡¡and¡¡¡¡some¡¡¡¡others¡¡are¡¡
watching¡¡it¡£¡¡Not¡¡all¡¡those¡¡posts¡¡and¡¡pillars¡¡in¡¡the¡¡plain¡¡¡¡are¡¡of¡¡¡¡Saruman's¡¡
planting¡£¡¡Quickbeam£»¡¡I¡¡think£»¡¡is¡¡by¡¡the¡¡rock£»¡¡near¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡stair¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes£»¡¡a¡¡tall¡¡grey¡¡Ent¡¡is¡¡there£»'¡¡said¡¡Legolas£»¡¡'but¡¡his¡¡arms¡¡are¡¡at¡¡his¡¡
sides£»¡¡and¡¡he¡¡stands¡¡as¡¡still¡¡as¡¡a¡¡door¡­tree¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'It¡¡is¡¡¡¡past¡¡¡¡noon£»'¡¡¡¡said¡¡Gandalf£»¡¡'and¡¡we¡¡at¡¡any¡¡¡¡rate¡¡have¡¡not¡¡eaten¡¡
since¡¡early¡¡morning¡£¡¡Yet¡¡I¡¡wish¡¡¡¡to¡¡¡¡see¡¡Treebeard¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡may¡¡be¡£¡¡Did¡¡he¡¡
leave¡¡me¡¡no¡¡message£»¡¡or¡¡has¡¡plate¡¡and¡¡bottle¡¡driven¡¡it¡¡from¡¡your¡¡mind£¿'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'He¡¡left¡¡a¡¡message£»'¡¡said¡¡¡¡Merry£»¡¡'and¡¡¡¡I¡¡was¡¡ing¡¡to¡¡¡¡it£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡
been¡¡hindered¡¡by¡¡many¡¡other¡¡questions¡£¡¡I¡¡was¡¡to¡¡say¡¡that£»¡¡if¡¡the¡¡Lord¡¡of¡¡the¡¡
Mark¡¡and¡¡Gandalf¡¡¡¡will¡¡ride¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡northern¡¡wall¡¡¡¡they¡¡will¡¡find¡¡Treebeard¡¡
there£»¡¡¡¡and¡¡he¡¡will¡¡wele¡¡them¡£¡¡I¡¡may¡¡add¡¡that¡¡they¡¡will¡¡also¡¡find¡¡food¡¡of¡¡
the¡¡best¡¡there£»¡¡it¡¡¡¡was¡¡discovered¡¡and¡¡selected¡¡by¡¡your¡¡humble¡¡servants¡£'¡¡He¡¡
bowed¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gandalf¡¡laughed¡£¡¡'That¡¡is¡¡¡¡better£¡'¡¡he¡¡¡¡said¡£¡¡'Well£»¡¡¡¡Thjoden¡£¡¡will¡¡you¡¡
ride¡¡with¡¡me¡¡¡¡to¡¡find¡¡Treebeard£¿¡¡¡¡We¡¡must¡¡go¡¡round¡¡about£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡far¡£¡¡
When¡¡you¡¡see¡¡Treebeard£»¡¡¡¡you¡¡will¡¡learn¡¡much¡£¡¡For¡¡¡¡Treebeard¡¡is¡¡Fangorn£»¡¡and¡¡
the¡¡eldest¡¡and¡¡chief¡¡of¡¡the¡¡¡¡Ents£»¡¡and¡¡when¡¡you¡¡speak¡¡with¡¡him¡¡you¡¡will¡¡hear¡¡
the¡¡speech¡¡of¡¡the¡¡oldest¡¡of¡¡all¡¡living¡¡things¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡¡¡will¡¡e¡¡with¡¡you£»'¡¡said¡¡¡¡Thjoden¡£¡¡'Farewell£»¡¡my¡¡hobbits£¡¡¡¡¡May¡¡¡¡we¡¡
meet¡¡again¡¡in¡¡my¡¡house£¡¡¡There¡¡¡¡you¡¡shall¡¡sit¡¡beside¡¡me¡¡and¡¡tell¡¡¡¡me¡¡all¡¡that¡¡
your¡¡hearts¡¡desire£º¡¡the¡¡deeds¡¡of¡¡your¡¡grandsires£»¡¡¡¡as¡¡far¡¡as¡¡¡¡you¡¡can¡¡reckon¡¡
them£»¡¡and¡¡we¡¡will¡¡speak¡¡also¡¡of¡¡Tobold¡¡the¡¡Old¡¡and¡¡his¡¡herb¡­lore¡£¡¡Farewell£¡'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡hobbits¡¡bowed¡¡low¡£¡¡'So¡¡that¡¡¡¡is¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Rohan£¡'¡¡¡¡said¡¡Pippin¡¡in¡¡
an¡¡undertone¡£¡¡'A¡¡fine¡¡old¡¡fellow¡£¡¡Very¡¡polite¡£'¡¡
¡¡
Chapter¡¡9¡£¡¡Flotsam¡¡and¡¡Jetsam¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gandalf¡¡and¡¡the¡¡King's¡¡¡¡pany¡¡rode¡¡away£»¡¡turning¡¡eastward¡¡to¡¡make¡¡the¡¡
circuit¡¡of¡¡the¡¡ruined¡¡¡¡walls¡¡of¡¡Isengard¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡Aragorn£»¡¡Gimli£»¡¡¡¡and¡¡Legolas¡¡
remained¡¡behind¡£¡¡Leaving¡¡Arod¡¡and¡¡Hasufel¡¡to¡¡¡¡stray¡¡in¡¡search¡¡of¡¡grass£»¡¡they¡¡
came¡¡and¡¡sat¡¡beside¡¡the¡¡hobbits¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡well£¡¡¡The¡¡hunt¡¡is¡¡over£»¡¡and¡¡we¡¡meet¡¡again¡¡at¡¡last£»¡¡where¡¡none¡¡of¡¡
us¡¡ever¡¡thought¡¡to¡¡e£»'¡¡said¡¡Aragorn¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡now¡¡¡¡that¡¡the¡¡¡¡great¡¡ones¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡discuss¡¡high¡¡matters£»'¡¡said¡¡
Legolas£»¡¡¡¡'the¡¡hunters¡¡¡¡can¡¡¡¡perhaps¡¡learn¡¡the¡¡¡¡answers¡¡¡¡to¡¡¡¡their¡¡own¡¡small¡¡
riddles¡£¡¡We¡¡tracked¡¡you¡¡¡¡as¡¡¡¡far¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡forest£»¡¡but¡¡there¡¡¡¡are¡¡¡¡still¡¡many¡¡
things¡¡that¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡know¡¡the¡¡truth¡¡of¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡there¡¡is¡¡a¡¡great¡¡deal£»¡¡too£»¡¡that¡¡we¡¡want¡¡to¡¡¡¡know¡¡about¡¡you¡¡'¡¡said¡¡
Merry¡£¡¡'We¡¡have¡¡learnt¡¡a¡¡few¡¡things¡¡through¡¡Treebeard£»¡¡the¡¡Old¡¡Ent£»¡¡but¡¡that¡¡
is¡¡not¡¡nearly¡¡enough¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'All¡¡¡¡in¡¡good¡¡time£»'¡¡said¡¡Legolas¡£¡¡'We¡¡were¡¡the¡¡hunters£»¡¡and¡¡you¡¡should¡¡
give¡¡an¡¡account¡¡of¡¡yourselves¡¡to¡¡us¡¡first¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Or¡¡¡¡second£»'¡¡said¡¡Gimli¡£¡¡'It¡¡would¡¡¡¡go¡¡better¡¡after¡¡a¡¡meal¡£¡¡t¡¡¡¡have¡¡¡¡a¡¡
sore¡¡head£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡past¡¡mid¡­day¡£¡¡You¡¡truants¡¡might¡¡make¡¡¡¡amends¡¡by¡¡finding¡¡
us¡¡some¡¡of¡¡the¡¡plunder¡¡that¡¡you¡¡spoke¡¡¡¡of¡£¡¡Food¡¡and¡¡drink¡¡would¡¡pay¡¡off¡¡some¡¡
of¡¡my¡¡score¡¡against¡¡you¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Then¡¡you¡¡shall¡¡¡¡have¡¡¡¡it£»'¡¡said¡¡Pippin¡£¡¡¡¡'Will¡¡you¡¡have¡¡it¡¡here£»¡¡or¡¡in¡¡
more¡¡¡¡fort¡¡in¡¡what's¡¡left¡¡of¡¡Saruman's¡¡guard¡­houseover¡¡¡¡there¡¡under¡¡the¡¡
arch£¿¡¡We¡¡had¡¡to¡¡picnic¡¡out¡¡here£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡keep¡¡an¡¡eye¡¡on¡¡the¡¡road¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Less¡¡than¡¡an¡¡eye£¡'¡¡said¡¡Gimli¡£¡¡'But¡¡¡¡I¡¡will¡¡not¡¡go¡¡into¡¡¡¡any¡¡orc¡­house¡¡
nor¡¡touch¡¡Orcs'¡¡meat¡¡or¡¡anything¡¡that¡¡they¡¡have¡¡mauled¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'We¡¡wouldn't¡¡¡¡ask¡¡¡¡you¡¡¡¡to£»'¡¡said¡¡Merry¡£¡¡'We¡¡have¡¡had¡¡¡¡enough¡¡¡¡of¡¡¡¡Orcs¡¡
ourselves¡¡to¡¡last¡¡a¡¡life¡­time¡£¡¡But¡¡there¡¡¡¡were¡¡¡¡many¡¡other¡¡folk¡¡in¡¡Isengard¡£¡¡
Saruman¡¡¡¡kept¡¡enough¡¡wisdom¡¡not¡¡¡¡to¡¡¡¡trust¡¡his¡¡Orcs¡£¡¡He¡¡had¡¡Men¡¡to¡¡guard¡¡his¡¡
gates£º¡¡¡¡some¡¡of¡¡his¡¡¡¡most¡¡faithful¡¡¡¡servants£»¡¡¡¡I¡¡¡¡suppose¡£¡¡Anyway¡¡¡¡they¡¡were¡¡
favoured¡¡and¡¡got¡¡good¡¡provisions¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡pipe¡­weed£¿'¡¡asked¡¡Gimli¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»¡¡¡¡I¡¡¡¡don't¡¡¡¡think¡¡¡¡so£»'¡¡Merry¡¡laughed¡£¡¡'But¡¡that¡¡¡¡is¡¡another¡¡story£»¡¡
which¡¡can¡¡wait¡¡until¡¡after¡¡lunch¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Well¡¡let¡¡us¡¡go¡¡and¡¡have¡¡lunch¡¡then£¡'¡¡said¡¡the¡¡Dwarf¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡hobbits¡¡led¡¡the¡¡way£»¡¡and¡¡they¡¡¡¡passed¡¡under¡¡the¡¡arch¡¡¡¡and¡¡came¡¡to¡¡a¡¡
wide¡¡¡¡door¡¡upon¡¡the¡¡¡¡left£»¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡top¡¡of¡¡a¡¡stair¡£¡¡It¡¡opened¡¡¡¡direct¡¡into¡¡a¡¡
large¡¡chamber£»¡¡¡¡with¡¡other¡¡smaller¡¡¡¡doors¡¡¡¡at¡¡the¡¡far¡¡end£»¡¡¡¡and¡¡a¡¡hearth¡¡and¡¡
chimney¡¡at¡¡one¡¡side¡£¡¡The¡¡chamber¡¡was¡¡hewn¡¡out¡¡of¡¡the¡¡stone£»¡¡and¡¡it¡¡must¡¡once¡¡
have¡¡¡¡been¡¡dark£»¡¡for¡¡its¡¡windows¡¡looked¡¡out¡¡only¡¡into¡¡the¡¡¡¡tunnel¡£¡¡But¡¡light¡¡
came¡¡in¡¡now¡¡through¡¡the¡¡broken¡¡roof¡£¡¡On¡¡the¡¡hearth¡¡wood¡¡was¡¡burning¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡¡¡lit¡¡a¡¡¡¡bit¡¡of¡¡fire£»'¡¡said¡¡Pippin¡£¡¡'It¡¡cheered¡¡us¡¡up¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡fogs¡£¡¡
There¡¡were¡¡few¡¡faggots¡¡about£»¡¡and¡¡¡¡most¡¡of¡¡the¡¡¡¡wood¡¡we¡¡could¡¡find¡¡was¡¡¡¡wet¡£¡¡
But¡¡¡¡there¡¡¡¡is¡¡¡¡a¡¡great¡¡draught¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡chimney£º¡¡¡¡it¡¡seems¡¡¡¡to¡¡wind¡¡away¡¡up¡¡
through¡¡the¡¡rock£»¡¡and¡¡fortunately¡¡it¡¡has¡¡not¡¡been¡¡blocked¡£¡¡A¡¡fire¡¡¡¡is¡¡handy¡£¡¡
I¡¡¡¡will¡¡¡¡make¡¡you¡¡some¡¡toast¡£¡¡The¡¡bread¡¡is¡¡¡¡three¡¡¡¡or¡¡four¡¡d
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡