按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Date ：1988。3。8
Nation ：中国
Translator ：
“这女孩真美，甜甜的。”最初听时，便很羡慕那“真美”的女孩，幻想着自己有一天也能变得“甜甜的”。久而久之，便觉得不是滋味？为什么美的女孩都是“甜甜的”？可是，又有谁会说：“这女孩真美，酸酸的。”
然而，太甜了，会不会变腻呢？
做菜时，太甜了往往要加点醋，以免味道太单一。做人呢？曾经有一个男孩对我说：“很想什么时候看看你吃醋的样子。”我笑笑，颇为洒脱：“放心吧，我永远不会。”
我们曾经接受了自古以来女人应有的宽容、大度和温良顺从。贾琏偷娶了尤二姐，王熙凤就应该欢天喜地，否则便是她可耻。便是她“醋意太大”，便是她应该遭万人责骂。为了保持“传统”，我便常常以潇洒为美。恋爱时，男朋友约了别的女孩去跳舞，情愿一个人躲进被子偷偷落泪，见了面还笑笑地告诉他“我才不在乎呢。”
于是什么都不在乎。于是什么都无所谓，于是许多人羡慕我宽容而洒脱，于是我自己生活得很辛苦很辛苦。于是终于有一天忍不住含泪哽咽着说：“我嫉妒……”没想到，对面的人盯着我看了许久许久，竟无限感慨地叹了口气：“你终于长大了，像个女人了。”
只为了给别人一个印象，便拚命压抑自我的本性；明明嫉妒，却笑着说不在乎；明明吃醋，也摇摇头故作无所谓。于是那苦涩的果子吞了一个又一个。到头来再仔细琢磨一番。其实，吃醋又何妨？嫉妒又何妨？
人们把嫉妒分为西方的和东方的，分出一套什么西方的嫉妒是提高自己超越别人，而东方的嫉妒是拉下别人低于自己等等一大堆界线。其实，西方的嫉妒是挑明了的，明里嫉妒便有了光明正大的竞争。而东方的嫉妒放在暗处，偷偷的嫉妒便成了背地里勾心斗角。我有一个女友，她的男朋友喜欢上了另一个姑娘，于是她告诉他：“你去追她吧，我给你3年的时间，你好好看看她好还是我好，看清了，来告诉我。”结果一年后，那男的回来告诉她：“真正可爱的还是你。”
我以为女友胸怀海量，没想到她却告诉我：“其实我很嫉妒，如果不是这样，我根本就不会再等他3年。”她的嫉妒在洒脱中。
告别了女孩的年龄，我渐渐明白了做女人的深奥。小女孩可以一味的甜，那一种单纯和乏味也是美。做女人，却包容了那甜、酸、苦、辣种种的交融，那一种永远分不清是甜是苦的种种的韵味。
我庆幸，我们生长在一个越来越宽松的时代，高兴，便痛痛快快地笑；痛苦，便自由自在地
哭；吃醋，也可以心安理得地吃。掩饰嫉妒是一种洒脱，而承认嫉妒也是一种洒脱。
你敢说，这不也是一种快乐吗？
����
Number ： 1268
Title ：姿色是一道风景
Author ：赵国泰
Issue ： 总第 84期
Provenance ：爱情·婚姻·家庭
Date ：1988。2
Nation ：中国
Translator ：
不是故作诗家语。你我的妻子确是一道风景。她或是鹅黄绽枝，或是葳蕤丰茂，或是落晖在林。倘能有这一番造化，当丈夫的不是睡着笑醒了那才怪呢。这一景观，因落叶木与常青木交植，因天生丽质与后天整饰而不断出新，魅力不泯。她青葱地走进人们的视区，五颜六色地美化着人际环境。
我常见不少男士挪借种种理由阻挠妻子穿着入时，也见不少丈夫粗暴干预女人出席舞会等交际场所；即令放行了，也还明修暗渡，遣孩子作为纠察形影相吊加以牵掣。当丈夫的虽不是醋海兴波，也不免担心：风流俏丽，难免众人的频频倾顾，乃至招惹蜂蝶。为着控扼，当丈夫的当然也一如动乱年月，是穿戴中心的“蓝色的蚂蚁”。精怀可以鉴天，我却不取此夫道。我无心于多所装扮，但素向积极主动地襄赞妻子的穿戴；即使在阮囊羞涩的时日，也不吝此举。为了双双出门时不致造成太大落差，我也时而吴刚修月，不着痕迹地拾掇一下身上，以趋同步。
在这点上，男人能比女人吗！？她们乃人间尤物，打扮恰当的女人是尤物，天生丽质、活泼大方的最为尤物。如果一个男子气度偏狭，幽囚春色乃至任随萎谢，是不人道的。如前所述，美的对象具有社会性，致之封闭是一种美的浪费。让她们袅袅地推出一道一道风景吧，令人美目、美听，美化性情。记得几年前一位老教授论及美时说过，我遇见漂亮的姑娘时，总不妨多看两眼。这是一种审美享受。另一件趣闻是，作家刘心武出访某国，有译员随行。参观一地时，导游者是一位金发女郎，译员小伙子指着导游对刘心武赞叹：瞧，这位小姐真漂亮！声音不小，刘心武担心人家听去会生反感，准备随时向她致歉。可是奇迹发生了。风流灵巧的女郎显然聪听，闻声后不胜婀娜之至地，向译员这边颔首甜笑，并道一声谢谢。从以上两例，可见人们对女人有审美需求，女人也需要别人青眼相投。那秀色的天籁，那着意的装束，甚至一颦眉一弄姿，都是一种期待，一种渴望审美追光的期待。
应该切信，经过夫妇双向浇灌、剪修、管理，这风景不致出现遭攀采、被蛀蚀的祸患，而只会愈发丰美，俞发清芬。
����
Number ： 1269
Title ：一条缎带
Author ：
Issue ： 总第 84期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：徐冰
真正使她来到沃勒商店的，肯定不是什么传奇之类的事。她已经向母亲保证她要给自己买一双长筒靴，可是，当她在商店漫步游逛时，她却在渴望地盯着那些她买不起或不让穿戴的东西，比如那件正像莉妮有的游泳衣。
莉妮，是的，伯特也许正带着她参加募捐舞会呢，在星期六这个美妙的夜晚。而她自己呢，有谁曾邀请她到乡村俱乐部去参加募捐舞会呢？当然，没有人会邀请这个害羞的珍妮。她沿着走廊走着，耷拉着头，从她的样子来看，心情很沉重。一块标着“吸引异性物”的招牌挡住了她，牌后放着一些丝带，周围摆着各式各样的蝴蝶结，牌上写着：各种颜色应有尽有，挑选适合你个性的颜色。
她在那儿站了一会，尽管她有勇气戴，但还为她母亲是否允许她戴上那又大又显眼的蝴蝶结而犹豫不决。是的，这些缎带正是莉妮经常戴的那种。
“亲爱的，这个对你再合适不过了。”女售货员说。
“噢，不，我不能戴那样的东西。”她回答道，但同时她却渴望地靠近一条绿色缎带。
女售货员显得惊奇地说：“哟，你有这么一头可爱的金发，又有一双漂亮的眼睛，孩子，我看你戴什么都好！”
也许正是售货员这几句话，她把那个蝴蝶结戴在了头上。
“不，向前一点。”女售货员提醒道，“亲爱的，你要记住一件事，如果你戴上任何特殊的东西，就应该像没有人比你更有权戴它一样。在这个世界上，你应抬起头来。”她用评价的眼光看了看那缎带的位置，赞同地点点头，“很好，哎呀，你看上去无疑地令人兴奋。”
“这个我买了。”珍妮说。她为自己做出决定时的音调而感到惊奇。
“如果你想要其他在集会，舞会、正规场合穿着的……”售货员继续说着。珍妮摇摇头，付款后向店门口冲去。速度是那么快，以至与一位拿着许多包裹的妇女撞了个满怀，几乎把她撞倒。当她走到门口时，一位可笑的老人正盯着她。那个人有一双乌黑的眼睛，在绿呢帽下垂着一把灰胡子，你能感觉得到，那灰胡子下的嘴正在笑她的缎带。她瞥了他一眼。尽管它不很贵，但这已经很了不起了。
过了一会儿，她吓得打了个寒颤，因为那个人事实上正在后边追她，不会是为那缎带吧？真是吓死人了。她向四周看看，听到那个人在喊她，她吓得飞跑，一直跑到一条街区才停下来。
出人意料，她眼前正是卡森的杂货店，她意识到她开始就一直想到这儿来的。这儿是镇上每个姑娘都知道的地方，因为伯特每个星期六下午都在这儿。
他果然在这儿，坐在卖饮料的柜台旁，倒了一杯咖啡，并不喝掉。“莉妮把他甩了，”珍妮暗想，“她将与其他人去跳舞了。”她在另一端坐下来，要了一杯饮料。很快她感觉到，伯特转过身来在望着她。她笔挺地坐着，昂着头，意识得到，非常意识得到头上的那绿色缎带。
“嗨，珍妮！”
“哟，是伯特呀！”珍妮装出惊讶的样子说，“你在这儿多久了？”
“整个一生。”他说，“等待的正是你。”
“奉承！”珍妮说。她为头上的绿色缎带而感到自负。
不一会儿，伯特在她身边坐下，看起来似乎他刚刚注意到她的存在，问道：“你的发型改了还是怎么的？”
“你通常都是这样注意吗？”
“不，我想正是你昂着头的样子。似乎你认为我应该注意到什么似的。”
珍妮感到脸红起来：“这是有意挖苦吧？”
“也许。”他笑着说，“但是，也许我有点喜欢看到你那昂着头的样子。”
大约过了10分钟，真令人难以相信，伯特邀她去跳舞。当他们离开杂货店时，伯特主动要陪她回家。珍妮忽然想起那条用于参加集会、舞会和正式场合戴的缎带。她不能戴现在这个，因为它和她的夜礼服多不相称呀。她告诉伯特，在沃勒的商店关门前她要去一趟。
珍妮到那儿时，商店正在关门，她奔向柜台。当女售货员看清是谁时，笑着走向柜台。“我知道你会回来的。”她说，“我一直为你保存着它。”可是她取出的不是用于正式场合的那种。
“它和我刚才买的那条一样呀？”珍妮奇怪地说。很快，她惊讶得张开了嘴。天哪，当时撞到那人时，它一定是被撞掉了……
“这就是那条。”女售货员说。
忽然，珍妮笑了起