叶芝诗选-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


而只要希腊的金匠用金釉　
和锤打的金子所制作的式样，　
供给瞌睡的皇帝保持清醒；　
或者就镶在金树枝上歌唱　
一切过去、现在和未来的事情　
给拜占庭的贵族和夫人听。　

　　　　　　查良铮　译　


·爱的遗憾·他想起了那忘却的美
·当你老了
·他希望得到天堂中的锦绣
·白鸟·丽达与天鹅
·箭·诗人致他的爱
·他给他爱人的诗韵·他诉说十全的美
·驶向拜占庭·决不要献上整颗心




　　决不要献上整颗心

决不要，决不要献上整颗心，　
因为在那些狂热的女人眼中，　
如果爱情是想当然，就仿　
佛不值得一想，她们从未想过　
爱情会在一个到另一个的亲吻中消失，　
因为每一件可爱的事都只是　
短暂的、梦幻的、亲切的欢心。　
决不要，决不要直接献上心，　
因为那些女人，尽管巧嘴多伶俐，　
掏出她们的心，只是为了游戏。　
但是到底谁能玩得够精彩，　
如果是因为爱情又哑又聋又瞎？　
他这样做的，现在把代价认清，　
因为他献出而又丧失了整颗心。　

　　　　　　裘小龙　译　




　　随时间而来的真理


虽然枝条很多，根却只有一条；　

穿过我青春的所有说谎的日子　

我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；　

现在我可以枯萎而进入真理。　

　　　　　　沈睿　译　




　　　　　　情歌

我的爱，我们要走，我们要走，你和我，　
要到那林子里去，把一滴滴露珠抖落；　
要去看鲑鱼戏游，着黑鸦盘旋，　
我的爱，我们将听见，我们将听见　
牡鹿和牝鹿在远处互相唤叫，唤叫。　
为我们婉转唱着的，还有枝头的小鸟，　
那隐形的布谷，布谷的激情欢腾，　
哦美丽的人儿，死亡决不会来临，　
来到这遥远的、芳香满溢的树林。　

　　　　　　裘小龙　译