拜伦诗选-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


登高一呼，我们就来，就来！”
噫！倒只是活人不理不睬。

　　　　　　　　九

算了，算了；试试别的调门：
　　斟满一杯萨摩斯的美酒！
把战争留给土耳其野人，
　　让开奥的葡萄的血汁倾流！
听呵，每一个酒鬼多么踊跃
响应这一个不荣誉的号召！

　　　　　　　　一○

你们还保有庇瑞克的舞艺，
　　但庇瑞克的方阵哪里去了？
这是两课，为什么只记其一，
　　而把高尚而坚强的一课忘掉？
凯德谟斯给你们造了字体——
难道他是为了传授给奴隶？

　　　　　　　　一一

把萨摩斯的美酒斟满一盅！
　　让我们且抛开这样的话题！
这美酒曾使阿纳克瑞翁
　　发为神圣的歌；是的，他屈于
波里克瑞底斯，一个暴君，
但这暴君至少是我们国人。

　　　　　　　　一二

克索尼萨斯的一个暴君
　　是自由的最忠勇的朋友：
暴君米太亚得留名至今！
　　呵，但愿现在我们能够有
一个暴君和他一样精明，
他会团结我们不受人欺凌！

　　　　　　　　一三

把萨摩斯的美酒斟满一盅！
　　在苏里的山岩，巴加的岸上，
住着一族人的勇敢的子孙，
　　不愧是斯巴达的母亲所养；
在那里，也许种子已经散播，
是赫剌克勒斯血统的真传。

　　　　　　　　一四

自由的事业别依靠西方人，
　　他们有一个做买卖的国王；
本土的利剑，本土的士兵，
　　是冲锋陷阵的唯一希望；
但土耳其武力，拉丁的欺骗，
会里应外合把你们的盾打穿。

　　　　　　　　一五

把萨摩斯的美酒斟满一盅！
　　树荫下正舞蹈着我们的姑娘——
我看见她们的黑眼亮晶晶，
　　但是，望着每个鲜艳的姑娘，
我的眼就为火热的泪所迷，
这乳房难道也要哺育奴隶？

　　　　　　　　一六

让我攀登苏尼阿的悬崖，
　　在那里，将只有我和那海浪
可以听见彼此飘送着悄悄话，
　　让我象天鹅一样歌尽而亡；
我不要奴隶的国度属于我——
干脆把那萨摩斯酒杯打破！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮译




第　四　章　（节选）



　　　　　　海　黛　之　死

　　　　　　　　一三

海黛和唐璜没有想到死的事，
　　这天地、这大气对他们太适合，
时光也无可挑剔，只嫌它会飞，
　　他们看自己呢，更是无可指责；
每人就是对方的镜子，谁看谁
　　都是眼里亮晶晶地闪着欢乐：
他们知道，这宝石一般的闪光
无非是他们眼底深情的反映。

　　　　　　　　二一

不知怎么原因，就当他们凝视着
　　晚霞的那一刻，仿佛在他们心间
随着欢乐突然袭来一阵战栗，
　　好似冷风拂过了火焰或琴弦，
一个声音发颤，另一个身子发抖，
　　每人都掠过一丝不安的预感，
这使得唐璜发出低低的叹息，
海黛的眼睛也涌出晶莹的泪滴。

　　　　　　　　二二

她那先知的眼睛睁得大大的，
　　尽在追随和眺望消逝的太阳，
仿佛随着这灿烂的光轮的沉落，
　　他们欢会的最后一天就要消亡；
唐璜看着她，卜问自己的命运，
　　他感到凄酸，却又没有理由悲伤，
他的眼神因此向她的目光寻找
这悲戚的来由（至少对他够玄奥）。

　　　　　　　　二三

她转身对他一笑，但那笑容是
　　使别人笑不起来的，接着扭转脸，
不管她惊觉于什么吧，这一感觉
　　很快地就被明智或自尊所驱散；
当唐璜半庄半谐地向她提到
　　他们心头的这种不吉的共感，
她说：“万一有祸事——但那不可能，
至少我不会活着看见它发生。”

　　　　　　　　二四

唐璜还要问下去，若不是她的唇
　　压上了他的唇，使他不能不沉默；
她拿热情的一吻和预感抗争，
　　终于使她的心完全把恶兆摆脱。
对，这才是解闷的最好的办法，
　　有人喜欢以酒浇愁：这也不错，
两者我都试过；所以，谁要试用，
可以就心疼和头疼任择一种。

　　　　　　　　二八

他们该住在森林中，像夜莺似的
　　歌唱自娱而隐居；他们原不宜
在所谓“社会”这繁华的孤寂中，
　　和“憎恨”、“罪恶”、“忧患”呼吸在一起；
凡心灵自由的人都落落寡合，
　　唱得最甜的鸟儿只成双而栖，
雄鹰独自高飞，而乌鸦和海鸥
像世人一样，只围着腐尸不走。

　　　　　　　　二九

现在，海黛和唐璜脸偎着脸，
　　正相亲相爱地享受着午眠。
那是一阵小睡，睡得并不沉，
　　因为不时地仿佛有一种预感
使唐璜轻颤，并且传过他全身；
　　海黛的嘴唇好似溪水在喃喃，
发着无字的乐曲；她的脸被梦
熏得像风吹乱的玫瑰一般红。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮译




第　十　章　（节选）




　　　　　　　　　　　　　　十八


“旧日好时光”给我心中带来了
　　苏格兰的一切：那蓝色的山峰，
谷中清澈的流水，底河和顿河，
　　格子呢，结发带，我幼年的感情，
巴尔戈尼桥下的黑流，和我那
　　最初温柔的梦，像班柯的幽灵
都掠过我的眼前：呵，这回忆确是
“好时光”的一瞥，别管多么幼稚。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮译




第　一　章　（节选）



　　　　　　　　　　　　去　国　行

别了，别了！故国的海岸
　　消失在海水尽头；
汹涛狂啸，晚风悲叹，
　　海鸥也惊叫不休。
海上的红日冉冉西斜，
　　我的船乘风直追，
向太阳、向你暂时告别，
　　我的故乡呵，再会！

不几时，太阳又会出来，
　　又开始新的一天，
我又会招呼蓝天、碧海，
　　却难觅我的家园。
华美的第宅已荒无人影，
　　炉灶里火灭烟消，
墙垣上野草密密丛生，
　　爱犬在门边哀叫。

“过来，过来，我的小书童！
　　你怎么伤心痛哭？
你是怕大海浪涛汹涌，
　　还是怕狂风震怒？
别哭了，快把眼泪擦干；
　　这条船又快又牢靠：
咱们家最快的猎鹰也难
　　飞得像这般轻巧。”

“风只管吼叫，浪只管打来，
　　我不怕惊风险浪，
可是，公子呵，您不必奇怪
　　我为何这样悲伤。
只因我这次拜别了老父，
　　又和我慈母分离，
离开了他们，我无亲无故，
　只有您——还有上帝。

“父亲祝福我平安吉利，
　　没怎么怨天尤人；
母亲少不了唉声叹气，
　　巴望我回转家门。”
“得了，得了，我的小伙子！
　　难怪你哭个没完；
若像你那样天真幼稚，
　　我也会热泪不干。

“过来，过来，我的好伴当！
　　你怎么苍白失色？
你是怕法国敌寇凶狂，①
　　还是怕暴风凶恶？”
“公子，您当我贪生怕死？
　　我不是那种脓包，
是因为挂念家中的妻子，
　　才这样苍白枯槁。

“就在那湖边，离府上不远，
　　住着我妻儿一家，
孩子要他爹，声声哭喊，
　　叫我妻怎生回话？”
“得了，得了，我的好伙伴！
　　谁不知你的悲伤，
我的心性却轻浮冷淡，
　　一笑就去国离乡。”

谁会相信妻子或情妇
　　虚情假意的伤感？
两眼方才还滂沱如注，
　　又嫣然笑对新欢。
我不为眼前的危难而忧伤，
　　也不为旧情悲悼；
伤心的倒是：世上没一样
　　值得我珠泪轻抛。

如今我一身孤孤单单，
　　在茫茫大海飘流；
没有任何人为我嗟叹，
　　我何必为别人忧愁？
我走后哀吠不休的爱犬
　　又有了新的主子；
过不了多久，我若敢近前，
　　会把我咬个半死。

船儿呵，全靠你，疾驶如飞，
　　横跨那滔滔海浪；
任凭你送我到天南地北，
　　只莫回我的故乡。
我向你欢呼，苍茫的碧海！
　　当陆地来到眼前，
我就欢呼那石窟、荒埃！
　　我的故乡呵，再见！
　　　　　　　　　　　杨德豫译
　　①当时，英国同席卷欧陆的拿破仑法国正处于交
战状态。恰尔德·哈罗德的航船从英国驶往葡萄牙；
要经过法国海岸附近。




赠　伊　涅　兹


　

　　　　　　　　1

切莫对着我愁容笑微微，
　哎！我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉泪，
　或者永不突然哭泣伤心。

　　　　　　　　2

你不是想明了，是什么苦恼，
　在把我的欢乐与青春腐蚀？
但不知你可愿意知道，
　这苦痛连你也难帮我疗治？

　　　　　　　　3

既不是爱，也不是恨，
　更非卑微的野心难实现；
使我对自己的现状感到可憎，
　并且抛弃我往昔之所恋：

　　　　　　　　4

而是从耳闻、目睹和经历
　产生了厌倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
　你的眸子也不能使我出神。

　　　　　　　　5

象传说中希伯来漂泊者的忧郁，
　那是注定的命运，无法脱离，
他不愿窥探黑暗的地狱，
　又不能希望在死以前得到安息。

　　　　　　　　6

往哪儿逃，能摆脱身内的不幸，
　即使漂流到越来越遥远的地方，
不论逃到哪里，它还是缠身，
　这毒害着生命的恶魔似的思想。

　　　　　　　　7

然而人们还在虚假的欢乐里沉湎，
　我所厌绝的他们都感到够味；
呵！愿他们在好梦里多留几天，
　总不要象我般苏醒梦回！

　　　　　　　　8

命运要我去流浪的地方还不少，
　去时还带着多少可叹的记忆；
但我唯一的慰藉是我知道：
　最不幸的遭遇也不足为奇。

　　　　　　　　9

什么是最不幸？何必问到底，
　发慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，
　将男人心底的地狱看分明。
　　　　　　　　　　　　　　杨熙龄译