友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
热门书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

don juan-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



Never could she survive that mon loss;
But just suppose that moment should betide;
I only say suppose it… inter nos。
(This should be entre nous; for Julia thought
In French; but then the rhyme would go for naught。)

I only say suppose this supposition:
Juan being then grown up to man's estate
Would fully suit a widow of condition;
Even seven years hence it would not be too late;
And in the interim (to pursue this vision)
The mischief; after all; could not be great;
For he would learn the rudiments of love;
I mean the seraph way of those above。

So much for Julia。 Now we 'll turn to Juan。
Poor little fellow! he had no idea
Of his own case; and never hit the true one;
In feelings quick as Ovid's Miss Medea;
He puzzled over what he found a new one;
But not as yet imagined it could be
Thing quite in course; and not at all alarming;
Which; with a little patience; might grow charming。

Silent and pensive; idle; restless; slow;
His home deserted for the lonely wood;
Tormented with a wound he could not know;
His; like all deep grief; plunged in solitude:
I 'm fond myself of solitude or so;
But then; I beg it may be understood;
By solitude I mean a sultan's; not
A hermit's; with a haram for a grot。

'Oh Love! in such a wilderness as this;
Where transport and security entwine;
Here is the empire of thy perfect bliss;
And here thou art a god indeed divine。'
The bard I quote from does not sing amiss;
With the exception of the second line;
For that same twining 'transport and security'
Are twisted to a phrase of some obscurity。

The poet meant; no doubt; and thus appeals
To the good sense and senses of mankind;
The very thing which every body feels;
As all have found on trial; or may find;
That no one likes to be disturb'd at meals
Or love。… I won't say more about 'entwined'
Or 'transport;' as we knew all that before;
But beg 'Security' will bolt the door。

Young Juan wander'd by the glassy brooks;
Thinking unutterable things; he threw
Himself at length within the leafy nooks
Where the wild branch of the cork forest grew;
There poets find materials for their books;
And every now and then we read them through;
So that their plan and prosody are eligible;
Unless; like Wordsworth; they prove unintelligible。

He; Juan (and not Wordsworth); so pursued
His self…munion with his own high soul;
Until his mighty heart; in its great mood;
Had mitigated part; though not the whole
Of its disease; he did the best he could
With things not very subject to control;
And turn'd; without perceiving his condition;
Like Coleridge; into a metaphysician。

He thought about himself; and the whole earth
Of man the wonderful; and of the stars;
And how the deuce they ever could have birth;
And then he thought of earthquakes; and of wars;
How many miles the moon might have in girth;
Of air…balloons; and of the many bars
To perfect knowledge of the boundless skies;…
And then he thought of Donna Julia's eyes。

In thoughts like these true wisdom may discern
Longings sublime; and aspirations high;
Which some are born with; but the most part learn
To plague themselves withal; they know not why:
'T was strange that one so young should thus concern
His brain about the action of the sky;
If you think 't was philosophy that this did;
I can't help thinking puberty assisted。

He pored upon the leaves; and on the flowers;
And heard a voice in all the winds; and then
He thought of wood…nymphs and immortal bowers;
And how the goddesses came down to men:
He miss'd the pathway; he forgot the hours;
And when he look'd upon his watch again;
He found how much old Time had been a winner…
He also found that he had lost his dinner。

Sometimes he turn'd to gaze upon his book;
Boscan; or Garcilasso;… by the wind
Even as the page is rustled while we look;
So by the poesy of his own mind
Over the mystic leaf his soul was shook;
As if 't were one whereon magicians bind
Their spells; and give them to the passing gale;
According to some good old woman's tale。

Thus would he while his lonely hours away
Dissatisfied; nor knowing what he wanted;
Nor glowing reverie; nor poet's lay;
Could yield his spirit that for which it panted;
A bosom whereon he his head might lay;
And hear the heart beat with the love it granted;
With… several other things; which I forget;
Or which; at least; I need not mention yet。

Those lonely walks; and lengthening reveries;
Could not escape the gentle Julia's eyes;
She saw that Juan was not at his ease;
But that which chiefly may; and must surprise;
Is; that the Donna Inez did not tease
Her only son with question or surmise:
Whether it was she did not see; or would not;
Or; like all very clever people; could not。

This may seem strange; but yet 't is very mon;
For instance… gentlemen; whose ladies take
Leave to o'erstep the written rights of woman;
And break the… Which mandment is 't they break?
(I have forgot the number; and think no man
Should rashly quote; for fear of a mistake。)
I say; when these same gentlemen are jealous;
They make some blunder; which their ladies tell us。

A real husband always is suspicious;
But still no less suspects in the wrong place;
Jealous of some one who had no such wishes;
Or pandering blindly to his own disgrace;
By harbouring some dear friend extremely vicious;
The last indeed 's infallibly the case:
And when the spouse and friend are gone off wholly;
He wonders at their vice; and not his folly。

Thus parents also are at times short…sighted;
Though watchful as the lynx; they ne'er discover;
The while the wicked world beholds delighted;
Young Hopeful's mistress; or Miss Fanny's lover;
Till some confounded escapade has blighted
The plan of twenty years; and all is over;
And then the mother cries; the father swears;
And wonders why the devil he got heirs。

But Inez was so anxious; and so clear
Of sight; that I must think; on this occasion;
She had some other motive much more near
For leaving Juan to this new temptation;
But what that motive was; I sha'n't say here;
Perhaps to finish Juan's education;
Perhaps to open Don Alfonso's eyes;
In case he thought his wife too great a prize。

It was upon a day; a summer's day;…
Summer's indeed a very dangerous season;
And so is spring about the end of May;
The sun; no doubt; is the prevailing reason;
But whatsoe'er the cause is; one may say;
And stand convicted of more truth than treason;
That there are months which nature grows more merry in;…
March has its hares; and May must have its heroine。

'T was on a summer's day… the sixth of June:…
I like to be particular in dates;
Not only of the age; and year; but moon;
They are a sort of post…house; where the Fates
Change horses; making history change its tune;
Then spur away o'er empires and o'er states;
Leaving at last not much besides chronology;
Excepting the post…obits of theology。

'T was on the sixth of June; about the hour
Of half…past six… perhaps still nearer seven…
When Julia sate within as pretty a bower
As e'er held houri in that heathenish heaven
Described by Mahomet; and Anacreon Moore;
To whom the lyre and laurels have been given;
With all the trophies of triumphant
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!