友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
热门书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

don juan-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



And they continued battling hand to hand;
For Juan very luckily ne'er saw it;
His temper not being under great mand;
If at that moment he had chanced to claw it;
Alfonso's days had not been in the land
Much longer。… Think of husbands'; lovers' lives!
And how ye may be doubly widows… wives!

Alfonso grappled to detain the foe;
And Juan throttled him to get away;
And blood ('t was from the nose) began to flow;
At last; as they more faintly wrestling lay;
Juan contrived to give an awkward blow;
And then his only garment quite gave way;
He fled; like Joseph; leaving it; but there;
I doubt; all likeness ends between the pair。

Lights came at length; and men; and maids; who found
An awkward spectacle their eyes before;
Antonia in hysterics; Julia swoon'd;
Alfonso leaning; breathless; by the door;
Some half…torn drapery scatter'd on the ground;
Some blood; and several footsteps; but no more:
Juan the gate gain'd; turn'd the key about;
And liking not the inside; lock'd the out。

Here ends this canto。… Need I sing; or say;
How Juan naked; favour'd by the night;
Who favours what she should not; found his way;
And reach'd his home in an unseemly plight?
The pleasant scandal which arose next day;
The nine days' wonder which was brought to light;
And how Alfonso sued for a divorce;
Were in the English newspapers; of course。

If you would like to see the whole proceedings;
The depositions; and the cause at full;
The names of all the witnesses; the pleadings
Of counsel to nonsuit; or to annul;
There 's more than one edition; and the readings
Are various; but they none of them are dull;
The best is that in short…hand ta'en by Gurney;
Who to Madrid on purpose made a journey。

But Donna Inez; to divert the train
Of one of the most circulating scandals
That had for centuries been known in Spain;
At least since the retirement of the Vandals;
First vow'd (and never had she vow'd in vain)
To Virgin Mary several pounds of candles;
And then; by the advice of some old ladies;
She sent her son to be shipp'd off from Cadiz。

She had resolved that he should travel through
All European climes; by land or sea;
To mend his former morals; and get new;
Especially in France and Italy
(At least this is the thing most people do)。
Julia was sent into a convent: she
Grieved; but; perhaps; her feelings may be better
Shown in the following copy of her Letter:…

'They tell me 't is decided; you depart:
'T is wise… 't is well; but not the less a pain;
I have no further claim on your young heart;
Mine is the victim; and would be again;
To love too much has been the only art
I used;… I write in haste; and if a stain
Be on this sheet; 't is not what it appears;
My eyeballs burn and throb; but have no tears。

'I loved; I love you; for this love have lost
State; station; heaven; mankind's; my own esteem;
And yet can not regret what it hath cost;
So dear is still the memory of that dream;
Yet; if I name my guilt; 't is not to boast;
None can deem harshlier of me than I deem:
I trace this scrawl because I cannot rest…
I 've nothing to reproach; or to request。

'Man's love is of man's life a thing apart;
'T is woman's whole existence; man may range
The court; camp; church; the vessel; and the mart;
Sword; gown; gain; glory; offer in exchange
Pride; fame; ambition; to fill up his heart;
And few there are whom these cannot estrange;
Men have all these resources; we but one;
To love again; and be again undone。

'You will proceed in pleasure; and in pride;
Beloved and loving many; all is o'er
For me on earth; except some years to hide
My shame and sorrow deep in my heart's core;
These I could bear; but cannot cast aside
The passion which still rages as before…
And so farewell… forgive me; love me… No;
That word is idle now… but let it go。

'My breast has been all weakness; is so yet;
But still I think I can collect my mind;
My blood still rushes where my spirit 's set;
As roll the waves before the settled wind;
My heart is feminine; nor can forget…
To all; except one image; madly blind;
So shakes the needle; and so stands the pole;
As vibrates my fond heart to my fix'd soul。

'I have no more to say; but linger still;
And dare not set my seal upon this sheet;
And yet I may as well the task fulfil;
My misery can scarce be more plete:
I had not lived till now; could sorrow kill;
Death shuns the wretch who fain the blow would meet;
And I must even survive this last adieu;
And bear with life; to love and pray for you!'

This note was written upon gilt…edged paper
With a neat little crow…quill; slight and new:
Her small white hand could hardly reach the taper;
It trembled as magnetic needles do;
And yet she did not let one tear escape her;
The seal a sun…flower; 'Elle vous suit partout;'
The motto cut upon a white cornelian;
The wax was superfine; its hue vermilion。

This was Don Juan's earliest scrape; but whether
I shall proceed with his adventures is
Dependent on the public altogether;
We 'll see; however; what they say to this:
Their favour in an author's cap 's a feather;
And no great mischief 's done by their caprice;
And if their approbation we experience;
Perhaps they 'll have some more about a year hence。

My poem 's epic; and is meant to be
Divided in twelve books; each book containing;
With love; and war; a heavy gale at sea;
A list of ships; and captains; and kings reigning;
New characters; the episodes are three:
A panoramic view of hell 's in training;
After the style of Virgil and of Homer;
So that my name of Epic 's no misnomer。

All these things will be specified in time;
With strict regard to Aristotle's rules;
The Vade Mecum of the true sublime;
Which makes so many poets; and some fools:
Prose poets like blank…verse; I 'm fond of rhyme;
Good workmen never quarrel with their tools;
I 've got new mythological machinery;
And very handsome supernatural scenery。

There 's only one slight difference between
Me and my epic brethren gone before;
And here the advantage is my own; I ween
(Not that I have not several merits more;
But this will more peculiarly be seen);
They so embellish; that 't is quite a bore
Their labyrinth of fables to thread through;
Whereas this story 's actually true。

If any person doubt it; I appeal
To history; tradition; and to facts;
To newspapers; whose truth all know and feel;
To plays in five; and operas in three acts;
All these confirm my statement a good deal;
But that which more pletely faith exacts
Is that myself; and several now in Seville;
Saw Juan's last elopement with the devil。

If ever I should condescend to prose;
I 'll write poetical mandments; which
Shall supersede beyond all doubt all those
That went before; in these I shall enrich
My text with many things that no one knows;
And carry precept to the highest pitch:
I 'll call the work 'Longinus o'er a Bottle;
Or; Every Poet his own Aristotle。'

Thou shalt believe in Milton; Dryden; Pope;
Thou shalt not set up Wordsworth; Coleridge; Southey;
Because the first is crazed beyond all hope;
The second drunk; the third so quaint and mouthy:
With Crabbe it may be difficult to cope;
And Campbell's Hippocrene is somew
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!