按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一坛只有他才知道的、某种场台才能喝的陈酒。
州府的总督登门拜访，富翁提醒自己：“这坛酒不能仅仅为一个总督启
封。”
地区主教来看他，他自忖道：“不，不能开启那坛酒。他不懂这种酒的
价值，佰香也飘不进他的鼻孔。”
王子来访，和他同进晚餐。但他想：“区区一个王子喝这种酒过分奢侈
了。”
甚至在他亲侄子结婚那天，他还对自己说：“不行，接待这种客人，不
能抬出这坛酒。”
一年又一年，富翁死了。一个老人死了。像每粒橡树的籽实一样被埋进
了地里。
下葬那天，陈酒坛和其他酒坛一起被搬了出来，左邻右舍的农民把酒统
统喝光了。谁也不知道这坛陈年老酒的久远历史。
对他们来说，所有倒进酒杯里的仅是酒而已。
（陆孝修译）
… Page 219…
两首诗
纪伯伦
许多世纪以前，在去雅典的路上，两个诗人见面了。大家都很高兴能相
见。
一个诗人问另一个：“最近你写了些什么？你的诗和七弦琴配得怎样？”
另一个诗人自傲地答道：“我刚刚完成我诗歌中最伟大的一首，它甚或
是希腊已知诗歌中最伟大的。这首诗歌是向至高无上的宙斯祈求。”
他从斗篷里取出一卷羊皮纸说：“看，就是它，我带在身边。我很乐意
把它念给你听。过来，我们一起坐在那株白皮松树荫下吧。”诗人开始朗诵
他的诗歌。这是一首长诗。
第一个诗人亲切地对他说：“这是一首伟大的诗。它将与世共存，它会
使你增光。”
另一个诗人安详地问道：“那么你最近写了些什么？”
第一个诗人回答道：“我写了，但数量非常少，只写了八行，是回忆一
个孩子在花园里玩。”他背了诗句。
另一个诗人说：“不错！不错！”
两人分手了。
两千年后的今天，第一个诗人的这八行诗已是人人口熟能详，成了被人
喜欢、令人高兴的作品。
而另一首长诗确实是年复一年地在图书馆和学者的书房里传下来了。虽
然它没有被遗忘，但它并不为人所爱，也没人朗诵。
（陆孝修译）
… Page 220…
露丝夫人
纪伯伦
三个人有一次从远处看见一座孤零零耸立在绿色山丘上的白房子。一个
人说：“这是露丝夫人的房子，她是个女巫。”
第二个说：“你错了，露丝夫人长得十分妩媚，她住在小屋里把生命献
给她的梦境。”
第三个说：“你们俩都不对。露丝夫人是这块广袤的土地的主人，她从
农奴身上抽血。”
他们继续边走边讨论露丝夫人。十字路口，他们遇见一位老翁。其中一
人上前问他：“请告诉我们关于露丝夫人的情况，她就住在山上的白房子里。”
老人抬起头，满脸笑容，说道：“我九十岁了。孩提时代就记得有个叫
露丝夫人的。但她八十年前就去世了，如今这房子没人住。有时，鸱鸟在屋
里怪鸣。人们说屋里闹鬼。”
（陆孝修译）
… Page 221…
老鼠与猫
纪伯伦
有一次，黄昏时分，一个诗人遇见一个农夫。诗人很冷淡，农夫很腼腆，
但两人还是交谈了。
农夫说：“我来跟你说个最近听到的小故事。一只老鼠被关在捕鼠笼里，
当它津津有味地吃着下在宠里的奶酪时，一只猫站在旁边，鼠见猫不禁战栗
了一阵，但它知道自己在笼里是安全的。
“猫说道：‘我的朋友，你是在享用最后一顿晚餐。’
‘是的，’鼠答道，‘我只有一条命，所以也只有一次死亡。可是你呢？
据说你有九条命，那是不是意味着你要死九次？’”
农夫看着诗人，说道：“难道这不是一则奇怪的故事吗？”
诗人没有回答他，故事并不奇怪。他默默地离开农夫后，在灵魂深处自
忖道：“我们肯定有九条命。我们肯定要死九次。倒不如只有一条命，被捉
进笼子里——过着农夫的生活，以一块奶酪充当最后的晚餐。然而，与那些
沙漠和丛林中的猫科动物相比，我们又何尝不是一样呢？”
（陆孝修译）
… Page 222…
诅咒
纪伯伦
一个靠海为生的老人有一次跟我说：“三十年前，有个水手和我女儿私
奔了。我在内心里诅咒他们俩。因为，世界上我最爱的只有我女儿。
“事后不久，这个青年水手随着他的船沉进了海底。而我那可爱的女儿
也随着他从我身边永远消失了。”
“所以现在我是谋杀一个青年和一个少女的刽子手。是我的毒咒毁了他
们俩。我现在正走向坟墓，我求上帝的宽恕。”
这是老人的一番话。但听起来话里透着自夸的口气，似乎他仍自豪于他
诅咒的威力。
（陆孝修译）
… Page 223…
石榴
纪伯伦
从前有个人，他的果园里有许多石榴树。每年秋天他一定把石榴盛在银
盘里放在屋外。为了表示他的意图，他在盘子上写着：“任选一个，欢迎自
取。”
人们来来往往，可是没有一个人动手。
经过考虑后，有一个秋天，他再也不在屋外的盘子里放石榴了。只用大
字在屋外写着他的意图：“我们地里有最好的石榴，售价高于其他任何品种。”
现在看吧，左邻右舍的男男女女都抢着来买了。
（陆孝修译）
… Page 224…
一神和众神
纪伯伦
基拉非斯城里，一个苏菲派教徒站在寺庙的台阶上劝戒众人参拜众神。
人们在内心里自忖道：“道理我们都明白。但众神难道不是和我们住在
一起，随着我们一起行动的吗？”
不久，另一个人站在集市上向人们说道：“世上本无神。”听了他话的
人，对他传播的消息都暗暗高兴，因为他们都怕神。
另一天，来了一个颇有辩才的人，他说：“世上只有一个上帝。”人们
听了十分沮丧。因为在他们内心里，惧怕一个上帝的审判甚于众神的裁决。
同样的原因，又来了第四个人，他向人民说：“有三个神，他们像一个
人一样住在风的上面。他们有一个宽厚的母亲，她也是他们的伴侣和姐妹。”
人们听了都很欣慰，暗中说道：“三位成一体，无疑会对我们的缺点产
生争执。此外，他们宽厚的母亲肯定会为我们拙劣的低能作辩护。”
甚至直到今天，基拉非斯城里还有人在为多神、无神、一神、三位一体
以及众神气属的宽厚的母亲争得面红耳赤。
（陆孝修译）
… Page 225…
她是个聋子
纪伯伦
从前有个富翁，他有一个年轻的妻子，是个聋子。
一天早上，两人吃早饭时，妻子跟他说：“昨天我去集市，看到那里正
展销大马上革的丝绸服装，印度的披肩、波斯的项链、也门的手镯。似乎是
骆驼队专程把这些货品送到我们城里来的。现在，瞧我身上，破破烂烂，还
算是一个有钱人的太太呢！我一定要买一些漂亮的东西。”
她丈夫，正津津有味地喝着他早餐的咖啡，说道：“亲爱的，你若不进
城，不上那条街去把你称心的东西都买下来，实在是毫无理由的。”
失聪的妻子说：“‘不’，你常把这个‘不’字挂在嘴边！我是不是要
在朋友面前穿上褴褛衣衫，使你的财富和我的家人蒙受羞辱？”
丈夫说：“我没说过”不’字。你可以自由地去集市，购买运进城里的
漂亮的衣着和首饰。”
他妻子还是弄错了他的话，她回答道：“有钱人当中你是最吝啬的一个，
凡是漂亮、好看的东西你都不让我买。和我同龄的其他女人都穿了值钱的衣
裳在公园里散步。”
她开始抹眼泪了。当眼泪落在她胸前，她又一次喊道：“我要一串项链
或要一件衣服时你总对我说 ‘不行，不行’。”
丈夫被感动了，起身从钱包里掏出一把金币放在她面前，和蔼地跟她说：
“去市场吧，亲爱的，把你想要的都买下来吧。”