按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
容满面地对白鹤说道：“白鹤先生早安！请问，当暴风由左面吹来的时候，
你的头放在什么地方？”
①
选自《卡里来和笛木乃》。
… Page 134…
白鹤答道：“我把头转到右边去。”
狐狸问道：“倘若暴风由右面吹来呢？”
白鹤答道：“那自然是转到左边去了。”
狐狸问道：“倘若暴风由四面八方吹来的时候，你又怎么办呢？”
白鹤答道：“我可以把头躲在翅膀底下。”
狐狸说道：”把头躲在翅膀底下，那不是容易的事吧！”
白鹤说道：“那是最容易不过的。”
狐狸赞扬白鹤道：“你真是得天独厚了。你立刻可以懂得的事，尽够我
们去学一年；你所能做的，我们都不能做啊！把头藏在翅膀底下，躲避风雨，
这是何等的幸福！真值得羡慕了！现在，请你做一次给我看看吧！”
这时，白鹤被它捧得飘飘然，立刻把头伸到翅膀里面，心想能使狐狸更
加羡慕不已。狐狸趁此机会，用力扑过去，正抓住白鹤的咽喉。狐狸高声喊
道：“白鹤先生！你自己害了自己，你还不知道。你能够做鸽子的参谋，去
计划一切事情。为什么你自己却死在敌人的手里？”
于是，狐狸饱餐一顿，得意洋洋地归去了。
（林兴华译）
… Page 135…
《鲁拜集》拾珠
＇波斯＇莪默·伽亚谟
1。世俗企求
人们所心向神往的世俗企求，
变成了灰烬或烈火烹油；尔后，
就像雪飘落灰封尘蒙的沙漠——
辉映了一时半刻便化为乌有。
2。玫瑰丛
有时我想：古往今来的玫瑰丛，
就数埋过恺撒血肉处的最红——
朵朵招展的玉簪花儿，也都是
从春风一度的头上坠落园中。
3。天使和酒
不久以前，在酒店洞开的门口，
暮色里来了位天使。他的肩头
托着个坛子，全身闪耀着光辉。
他叫我尝尝：原来是葡萄美酒！
葡萄美酒，它能以绝对的雄辩
叫你争我吵的教派哑口无言；
这至高的法师，能把生活之铅
点化成黄金，而且在瞬息之间。
4。别趴倒在地
那翻转的碗儿他们唤作天空，
下面是我们生死其中的樊笼：
别趴倒在地下举手向天求助——
它之行动无力也和你我相同。
5。游陶工作坊
白昼在消逝，就趁着天色渐幽，
忍饥挨饿的斋月偷偷地溜走；
那陶工的作坊我又独自重版——
各种各样的陶器围在我四周。
那模样是形形色色、大大小小，
都一排儿站在地上、靠着墙脚；
有的是话说个不停、唠唠叨叨，
有的像是在倾听，但绝无言笑。
其中一个说道：“这决不是徒劳——
从普通泥土里选出我的材料，
先捏成这个形象，以后再打碎，
… Page 136…
或者重新踩作不成形的泥淖。”
接着第二个说道：“没一个顽童
会砸碎他曾喝得开怀的茶盅；
他不会糟蹋亲手制作的器皿——
不管他后来如何怒气冲冲。”
静下了没有多久，换了个开口——
这个的相貌；可真是比较丑陋：
“他们笑话我，老说我歪歪扭扭——
怎么，那陶工的双手曾经发抖？”
听见了这话，有个多嘴的东西——
想是泛神论者的小罐，生了气：
“什么陶工陶器的，你给我说说，
哪个算陶工，哪个又该是陶器？”
另一个讲道：“哦，有好几位在说，
他扬言要把那些倒霉的家伙——
那些他做坏的活计，扔进地狱。
胡说！他心地慈悲，办事不会错。”
谁却在咕哝：“管它是谁做谁买，
长期的搁置干得我差点裂开；
但只要给我灌满熟捻的酒浆，
我想，我能够很快就恢复过来。”
坛坛罐罐们正这样纷纷发言，
它们期待的新月已出斋露面；
这是它们你推我碰：“兄弟，兄弟！
听听搬酒人吱吱作响的垫肩！”
（黄果炘译）
… Page 137…
稻草人
纪伯伦①
有一回我对稻草人说：“你总是狐独守望在这片寂寞的土地上，你一定
厌倦了吧？”
稻草人回答道：“能使他人恐惧是一种深沉持久的快乐，对此我永远不
感厌倦。”
我低头沉思，尔后说道：“的确如此，因为我也能领悟这种乐趣。”
他说：“只有那些稻草填躯的人才能体味这乐趣。”
于是我走开了，不知道这是恭维还是轻蔑。
一年过后，稻草人变成了一位哲学家。
当我再次从他身边走过时，看到两只乌鸦正在他的帽檐下筑巢。
（怡静译）
① 纪伯伦（1883—1933）生于黎巴嫩，是20 世纪最杰出的诗人、寓言大师，其成就堪与泰戈尔媲美。他又
是一位杰出的画家，有“20 世纪的布莱克”之称。
… Page 138…
梦游者
纪伯伦
在我出生的那个城镇，住着一个女人和她的女儿，她们常常梦游。
一天夜晚，当万籁俱寂之时，母亲与女儿再次在睡梦中漫游，她们在雾
蒙蒙的花园中相遇。
母亲开口说：“完了，完了，我的仇敌。是你，摧残了我的青春，它消
逝了。——是你，在我生命的废墟上建起你的生活！我多么想亲手杀了你！”
女儿也开口了：“喂，你这令人厌恶的自私的老太婆！是你，扼杀了我
向往自由的天性！你妄想让我年轻的生命成为你衰朽生命的回声！我多么希
望你快去死！”
就在此时，传来一声鸡鸣，母与女都从梦游中醒来，母亲温存地问道：
“是你吗，宝贝？”女儿柔声回答：“是我，亲爱的妈妈。”
（怡静译）
… Page 139…
智犬
纪伯伦
一天，一只智犬遇见一群猫。
当他走近群猫时，发现他们个个神情紧张而专注，对自己视而不见，毫
不理睬，于是他停住了。
这时，从猫群中走出一只神情庄重的大猫，它环视了一眼猫群，说：“兄
弟们，你们祈祷吧，如果你们不断地祈祷，毫无疑问，天上一定会掉下老鼠
的。”
智犬听后不禁失笑，他一边转身走开，一边自言自语：“这些盲目的蠢
猫！古籍中记载得很明白，我与我的父辈们也明了，那为虔诚的祈祷者，狂
热的信徒或恳求者而降的甘霖，不是老鼠而是肉骨头。”
（怡静译）
… Page 140…
两个隐士
纪伯伦
在幽寂的深山中隐居着两位隐士，他们膜拜上帝并互敬互爱。
这两位隐士共同享用一个陶钵，这是他们惟一的财产。
有一天，邪恶精灵附在年长隐士的心中，于是年长隐士来到年轻隐上面
前说：“我们同住已久，现在是我们该分别的时候了。让我们平分财产吧。”
年轻的隐士忧伤他说：“这真使我难过，兄长，你竟要离我而去了。但
你既然决心要走，那就这样吧。”他拿出那个陶钵，把它递给年长的隐士，
说：“我们无法把它平分，兄长，你拿去吧。”
年长的隐士却说：“我可不接受这种施舍，除了我应得的那一份我什么
也不会拿。这个陶钵必须平分。”
年轻隐士说：“如果这钵被分作两半，它对你对我还有何用呢？假如你
愿意，我们可以通过抓阄来决定钵的归属。”
但年长的隐士却又说道：“我只愿公平地得到我那份财产，我不会愚蠢
到让公道及我的财产由那些没指望的允诺来决定。这个陶钵必须平分。”
年轻隐士再也无法说服他，只好说：“如果这的确是你的意愿，即使打
碎它你也下在乎，那么就让我们现在把它分了吧。”
这时年长隐士的脸色却变得非常阴晦，他破口大骂：“噢，你这该诅咒
的懦夫，你竟然不敢争斗！”
（怡静译）
… Page 141…
施予与索取
纪伯伦
曾经有一个人，他拥有满山谷的针。一天，耶稣的母亲寻来，恳求道：
“朋友，我儿子的衣衫已经破烂，我必须在他赴圣殿前将衣衫补好，你能否
施我一枚针？”
那人一枚针也没施予，只是进行了一番关于施于与索取的演说，让她在
她儿子前往圣殿前转告他