按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
业城镇。一天，在佛蒙特州务农的祖母去她们家做客，从她们兄弟姐妹中将她挑出来，带来农庄做帮手。
那牛饮好了水。当9岁的希尔薇急匆匆穿过森林朝心爱的家走去时，她又想起了那个嘈杂的、她父母至今仍在栖身的小镇。突然，不远处传来一声尖利的唿哨，划破了森林的宁静。希尔薇知道这不是鸟儿友好的唿哨，它有股坚定劲儿，是一个人发出的。她顾不得母牛，慌忙躲进灌木丛，但已经来不及了。
“喂，小妹妹，”一个年轻男人兴冲冲地喊道，“这儿离大路还有多远？”希尔薇浑身颤抖着低声说：“两英里。”她打灌木丛里走出来，抬起头，劈脸看到了那个年轻人。他高高的个子，带着一支枪。
希尔薇赶着牛儿穿过林子。那陌生人和她并排走了起来。“我一直在搜寻各种鸟儿，”他解释道，“却想不到迷了路。我能在你家住一宿吗？”
希尔薇没有吭声。她庆幸已经快到家了。她看到祖母正站在农舍门口。他们走到跟前，陌生人把枪放下，向她面带笑容的祖母讲了他遇到的麻烦。“当然，你可以住在我们这儿，”她说，“我们不大宽裕，但不会嫌你的。喂，希尔薇，去给这位先生拿只盘子来！”饭后，他们都坐在外边。那年轻人说，他是一名收集鸟类的科学家。“你是不是把鸟儿装进笼子？”希尔薇问道。
“不是，”他慢条斯理地答道，“我用枪把它们打下来，加上专门的化学防腐剂，把它们制成标本。我家的书房中收藏着100多种不同的鸟儿。”
“对鸟儿希尔薇知道得也挺多的，”她的祖母自豪地说道，“她对森林非常熟悉。森林里的野兽常常径直走来从她手里吃面包。”
“这么说希尔薇是本鸟类的万宝全书喽？也许她还能给我帮上忙呢。”那年轻人说道，“两天前，我在离这儿不远的地方看到一只白鹭。打那时起我一直在寻找。小白鹭是一种十分珍稀的鸟儿。你也看到过么？”他向希尔薇问道。但是，希尔薇默不作声。“你见了自会认得的。”他接着又说。“这是一只羽毛柔软洁白、两腿细长、个头挺高的奇鸟。它很可能把巢筑在大树顶上。”希尔薇的心呼呼狂跳起来。她认识那只奇怪的白鸟！她在森林的那一边看到过。那年轻人两眼紧盯着希尔薇。“谁告诉我白鹭藏身的地方，我就给谁10美元。”那天夜里，希尔薇尽梦见她和祖母拿着那10美元所能买到的好多好多奇妙的东西……
第二天，希尔薇和那年轻人在森林里呆了一天，看到好多种鸟儿。年轻人向希尔薇讲了这些鸟儿的好多事情。如果那年轻人把枪留在家里的话，希尔薇会玩得更加开心的。她不明白，既然他那样喜欢鸟儿，为什么还要开枪打死它们。每次看到一只正在树上呜唱的毫无戒心的鸟儿被他打死，她就感到心在颤抖。
然而，希尔薇望着那年轻人时，眼中充满了爱慕。她从未见过这样英俊漂亮的人，一种奇异的兴奋充溢她的心房。
最后夜幕降临了。他们一块儿赶着牛回家……月亮早已升起，年轻人进入了梦乡，希尔薇却久久不能合眼。她想出了一个计划。这个计划既能让祖母得到那10美元，又能叫那年轻人高兴。当太阳即将升起之时，她悄悄地离开房子，匆匆穿过森林。最终，她来到一颗大松树下。松树高大挺拔，方圆几英里都能看见。她的计划是爬到松树顶端。从那里可把整个森林尽收眼底。她相信自己一定能看到白鹭架巢的地方。
希尔薇猛地用小手抓住、用赤脚夹住大松树粗糙的树干，向上爬去时，尖利的干枝杈猫爪般地在她身上抓划。她愈爬愈高，粘乎乎的松脂使她的手指僵硬不听使唤。她愈往上爬，松树似乎也跟着往上长。东方开始发白。她终于爬到了最高的树梢。她的小脸蛋看上去就像一颗淡淡的晨星。金色的阳光撒向苍翠的森林。两只苍鹰在远远的下方缓缓地比翼盘旋。她感到好像自己也能在云彩之间展翅飞翔。向西望去，可见到一座座农庄和一片片森林。
突然，希尔薇深灰色的眼睛瞥见一个白影闪现，越来越大。只见一只长着宽阔的白翅和修长的脖子的鸟儿飞掠而过，停落在她下面的一根松枝上。这只白鹭理理羽毛，向蹲在附近一棵松上窝里的伴侣叫一声，就扇起翅膀飞走了。希尔薇长长地吁了一口气。现在她知道那只野鸟儿的秘密了。她冒着危险，开始慢慢地顺着老松树向下溜。她不敢向下看。她尽力不去想她手指受了伤和两腿在流血。她只愿意想：告诉那陌生人该上哪儿去找白鹭窝时，他会对她说什么。
大约一小时后，希尔薇出现了。她走进厨房，祖母和那年轻人站起身来。说出她的秘密的美妙时刻到来了。但是，希尔薇默不作声。祖母对她很生气，她野到哪儿去了？那年轻人的眼睛和善而又深奥地盯着希尔薇那双深灰色的眼睛。他可以付给希尔薇和她的祖母10美元。他许诺过要这样做，而且她们也的确需要这笔钱。
但是，希尔薇却依然默不作声，白鹭是如何飞过金色的天空，她和它又是如何从云端一同望着太阳升起，她都记得一清二楚。她不能说。她不能说出白鹭的秘密，那样会要它的命的。
那天晚些时候，年轻人失望地离开了。希尔薇感到很伤心。好想做年轻人的朋友。但他再也没有回来过。
和猎鸟人相比，鸟儿是不是更好的朋友？有谁能知道呢？
Number：5582
Title：泥手
作者：宛儿
出处《读者》：总第171期
Provenance：上海译报
Date：1995。6。19
Nation：
Translator：张继仙
他们的手总是粘着泥，为自己的乐土而整日辛勤地耕耘。不管是在屋子周围的花坛中，还是在广的田野里，妇女种花为男人们赏悦，男人种菜为妇女们烹饪，这是遍及天地间的一个完美的合作。
一次我在德国旅行，当火车驶近一个小镇时，我突然看到铁路两边的土地被耕成各种新奇而美丽的图案。开始我仅感到惊讶而已，然而直到我见到跪在田野上的一男一女以及他们的两双泥手时，才意识到这图案设计得的姿态更是令人叹为观止。沿着这条铁路，大约有一千多幅被耕成各种图案的土地。
美国加利福尼亚阿尔汉布拉布，也是一个勤劳的社区，人们深为有一双泥手而自豪。许多街区被平整并被划成每10平方米一小块的园圆。两个园圆之间是过道，设有灌溉装置。每年一月，这些园圆就被出租，每块为20美金。勤劳的人们都不愿错过这个良机。
我曾在美国西部马丽安街拥有一幢房子。一次我父亲来，见到我那杂草丛生的后园时，就向我索取了这块地。不久，这片土地被打扫得干干净净，并围了篱笆，还种上了艾奥瓦州所有的各种名菜。
可贵的是，他在园中另留有10平方米的小地给我的新娘明妮作耕地。她从未做过园丁，父亲教会了她如何在这小片土地的两头打木桩，如何在两个木桩之间结扎绳子以确定种植的方位。可惜我父亲没有教完她最后的一课，以至她不知道应该如何移动她的绳子以确定下一排的种植。于是她用了许多绳子和许多木桩。
但不管怎样，她这门功课还是学得很好，因为从此以后，她的手终年粘着泥巴，以至我们的房屋周围也终年开着美丽的花。
Number：5583
Title：一个现代人眼中的唐诗宋词
作者：蒋丽萍
出处《读者》：总第171期
Provenance：语文学习
Date：1995。6
Nation：
Translator：
题酒店壁（五首录一）王绩
此日长昏饮，非关养性灵。
眼看人尽醉，何忍独为醒。
伤时的诗人是特别的痛苦的……他悲伤的不仅是这万事皆休的时事，更是他那老也弄不醉的神经。
在污浊奔腾的洪流中，一代又一代诗人在愤怒和挣扎中迸发出至今仍教人怦然心动的声音。他们对天地逆行的无奈和由此产生的虚无，于退让之中保持了一个诗人的气节。
我们丧失对时事的感触已经是好长远的事了。我们先把自己的手脚捆住，劝自己说：你的岗位就在书桌旁，别的地方不是你该去凑热闹的。然后，我们又把自己的日子贴上五彩的花纹纸，装饰出一派节日景象，然后，我们说：这样的生活多美好！这样，对诗人的身体健康倒是有好处的，感伤的心情会滋生肿瘤，会把我们的肝脏弄得肥大……
我们以跟上时尚为荣，连我们的醉酒，也是最最时髦的啊─使我们醉的是XO！
鹧鸪天苏轼
林断山明竹隐墙，
乱蝉衰草小池塘。
翻空白鸟时时见，
照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁，
杖藜徐步转斜阳。
殷勤昨夜三更雨，
又得浮生一日凉。
说是在遭贬的时候写，可看不出他有多少的阴郁。闻着花香，看着鸟飞，穿行于山水林木村郭城垣之间，开心得以为上苍都是跟他人默契的。这样纯粹的欢乐是要有一颗纯明的心才能体会得到的。
我们有这样的心境吗？
我们失意的时候只会捧着计算器，把一笔笔毋庸再算的帐目一遍遍地重算，为的是寻找那些遗失了的00000……；
我们失意的时候只会闷坐愁城，寻思着如何在钢筋水泥的结构中钻出一条通道，走上东山再起的捷径；
我们失意的时候，或许也想到山川日月。可是，城里是连太阳和月亮的面貌都被高楼遮住了，而城外，那么的远，我们没车。徒步旅行？那是太原始啦。走到深山去？不怕土匪？
我们已没了与自然交流的可能。鸟语花香离我们越来越远，古城农舍变成了游人重围观的目标，我们除了纠缠于那些老在前头引诱的利益，还能做什么？
题大庾