友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
热门书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

读者十年精华-第164章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




Number:472

Title:七比三

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  美国某城市气象局经常这样发布天气预报:

  明天是多雨天气,其可能性为七比三。”

  一些记者欲知其故,便走访了气象局领导人,询问这个比例是怎样求得的。

  “我们这个局有十名工作人员,”气象局领导人回答道:“如果进行表决,七个人赞成是雨天,而三个人反对时,于是就得出天气预报的可能性为七比三呗!”

Number:473

Title:处处都漂亮

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  一位外国朋友不知道中国人的“哪里”是自谦词。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时很有礼貌地赞美新娘非常漂亮;一旁的新郎代新娘说一声“哪里;哪里”!不料;这位朋友吓了一大跑!想不到笼统地赞美中国人还不过瘾;还需要举例说明;于是便用生硬的中国话说:“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮!”结果引起全场哄堂大笑;这也给婚礼增添了喜气。

Number:474

Title:吃水饺

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  在纽约的一家中国餐馆,我亲眼看见一位外国朋友吃水饺用的方式是“中餐西吃”。按西餐的习惯,先喝汤;他把那一大碗青菜豆腐蛋花汤先喝完,然后开始操起他的刀叉;先用刀将每一只饺子切开,使肉馅和饺子皮分开,然后吃一口饺子皮,再吃一口馅……慢慢咀嚼、品尝,吃得津津有味,还不时向我投来微微的一笑。我见状,走近问:“好吗?”他用生硬的中国语答:“如果再能配上一点果子酱和奶油,那会更加OK。”

Number:475

Title:丈夫和儿子

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  下面的对话发生在我丈夫和9岁的儿子间。

  “这不公平,爸爸,妈妈要我自己整理自己的床,可我不知道该怎么干。”

  “你该学学了,你的干净床单在哪儿?”

  “我不知道。”

  “这是什么意思?你不知道?”

  “你应该对自己的东西心中有数。”

  “迈克尔床单在哪儿?”我丈夫问我。

  “就在我们的床单旁边。”我回答。

  一阵漫长的寂静后,丈夫腼腆地问:“我们的在哪儿?”

Number:476

Title:迟到的教育

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  我发现9岁的孙女放学后看色情电视连续剧。我陪她看了几段后,认为该是同她谈谈的时候了。

  “玛丽”,我开口说,“你知道这些只是编的故事。现实生活里人们不是一碰上一个人就立即跟他上床睡觉的。”

  “噢,我知道。”她自信地回答,“他们总是先喝上一点儿。”

Number:477

Title:捉迷藏

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  当电话铃响的时候她让他坐在沙发上,自己去接。不到一会儿就回来了。“谁来的?”他问。

  “我丈夫。”她回答。

  “我最好现在就走。”他说,“他在哪儿?”

  “放心,他正在市里和你玩扑克。!

Number:478

Title:后来

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  ……。所以我就走到他的跟前,对他说:“只有胆小鬼才会去打女人的,你怎么不去打男人呢?”

  后来怎样了?

  后来发生的事情我就记不得了。

Number:479

Title:笑不由衷

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  有人问美国前总统尼克松,在竞选时你从早到晚到处与人握手、微笑,怎能受得了?他回答:“……你在对他们微笑的时候,心里一直在想踹他们一脚。”

Number:480

Title:顺口溜

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  一曰:富了海边的,发了摆摊的,苦了上班的,穷了靠边的(离、退休干部),醉了当官的。

  二曰:打麻将三天五天不累,喝茅台三瓶五瓶不醉,下舞池三夜五夜不睡,干正事三年五年不会。

  三曰:省里干部忙出国,县里干部忙吃喝,乡里干部忙赌博。

  四曰:高等教育商业化,教授讲师商人化,智力劳动商品化,大学校园商场化。

  五曰:摘导弹不如卖茶叶蛋,拿手术刀不如拿剃头刀。

Number:481

Title:客气的马

作者:

出处《读者》:总第92期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  昨天你骑马骑得怎样?

  不太坏。问题是我那匹马太客气了。

  是呀。当骑到一道篱笆时,它让我先过去了!

Number:482

Title:忘年之恋

作者:洛恪

出处《读者》:总第92期

Provenance:中国妇女

Date:1988。11

Nation:中国

Translator:

  一

  早先,在天津市文联的对面有一爿小电料行,里面有个小姑娘,1950年时,她12岁。因为一心想当演员,所以常帮助父母到文联去给那些文化人修个电灯什么的。她叫刘颖西。因为家境不怎么好,放了学也不能去玩,总是帮家里做些小修小换的电工活。所以她有时会到文联主席鲁藜的家中。鲁藜当时36岁,他身材颀长挺直,双目大而美,而有着福建人特有的和婉,并且他是有名的诗人,气质上就愈发不凡,在12岁的孩子心中,他便是最完美的人了。

  第一次见到鲁藜,是她被父亲差派去换一个开关。她跑着去了,敲门。开门的便是文联主席鲁藜本人,第一次这么近地和“大人物”相对面,刘颖西慌得厉害,她脸红了,不敢说话,他于是倒水给她喝,拿糖给她吃,问她几岁了。她12岁,小学6年级,他笑道:“比我女儿大1岁。”

  他看着她熟练的操作,为她扶着叠放的椅子,并赞道:“穷人的孩子早当家啊!”于是他想到自己。

  鲁藜早年随父在越南西贡定居,小学五年读完便辍学,到湄公河畔一家面铺当学徒。后来做过小贩,码头上的磅手,直到16岁,为父亲回乡安葬才回国。

  干完活,他便问她,有什么困难。她是多么单纯,毫不掩饰,说:“考初中,怕分到离家远的学校,放了学没法帮家里干活。”他便点了点头。

  她叹道:“你有这么多书!”

  他便选了几本,借给她看。她发现,那书中另有天地,似乎生命的味道也不同了。送还时,她问鲁藜:“这书真好看,是您写的吗?”

  “不,是安徒生写的。”他说。

  他们便开始了忘年交,他叫她“孩子”,她称他“考师”。不久,鲁藜果然帮助她上了女一中(海河中学),以便于她分担家事。她对他,从崇拜变成了感激,她开始收集鲁藜的作品,并且开始爱诗。

  二

  1954年,鲁藜40岁,应当是一个男人的鼎盛时期,他自己感到又一个创作的高峰期就要到来了,突然,出现了“胡风反马克思主义理论家”的说法。

  鲁藜多年以来,一直在胡风办的刊物上发表作品,他的诗集《醒来的时候》,《星的歌》也是胡风给他出的。虽说神交10多年,却从未见面。1949年,鲁藜已是位名气不小的诗人了,胡风从香港回国到北京开政协会,路过天津时,第一次见到鲁藜,也是唯一的一次。1955年,鲁藜在天津作协任党部书记,18年的党龄,使他深深地感胡风的问题的分量,在主持批判的同时,他内心有着深深的恐惧,他预料自己“胡风弟子”的名衔大概是跑不了的。但他仍旧没有估计到问题的严重性。

  不久,抄家、隔离,不能回家了,他诗人的敏感的心,似乎难以承受,眼看着一串一串文人随胡风“倒”下,他几乎目瞪口呆。

  他更没料到的是,除了妻子王曼恬和子女外,给他修电灯,换开关的小朋友刘颖西也受到了牵连,因为收集了鲁藜的诗作、保存了他的照片而被派出所叫去审查。

  一个仅仅16岁的少女,被别人强行同另一个人联系起来时,其心理变化是难以捉摸的,尽管鲁藜比她大24岁。但是别人天天问她,你同他是怎么认识的?他对你说过什么?做过什么?她于是在小黑屋子里回忆,他的书、安徒生、他讲的故事、他的关心、他的音容笑貌……这一切都变得更加清楚而亲切了。于是,当她被派出所放出来时,清秀的,飘逸而有着一双温和的大眼睛的鲁藜,已成为她心目中最完美、最可爱的男人了。她16岁,从未想过他是个有妻子儿女的大人,她只是觉自己情窦初开,钟情于鲁藜了。

  她被放出来后,便每天到文联去打听鲁藜的下落,她迫切地想见到他,想得心焦。最后,有一个画家很可怜她,对她说:“别再问,鲁藜回不来了!”此后,刘颖西再也没在文联露过面,没有人注意到这个无名的女孩的消失。

  三

  鲁藜真回不来了,他被定性为反革命,开除党籍,关进天津军法处。四五平方米的天地,高处小窗可见一方蓝天,也被铁条切割成一条条的。他有时想念笔,有时想说话,但却没有纸笔,也没有耳朵,只好从墙上的污渍中编些故事,默默讲给自己听。

  一日,管教干部把他叫到办公室,递给他一张纸,他看那纸,惊奇地发现,纸上每个字,他都认识。他笑了:“我还认识字
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!