按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我选了好几样小玩意，花10多元买下来。捧回家加入我的“小人国”阵容。对着一天天增加的爱宠之物，我痴呆呆地望了一个上午。想到自己有一天也像那老妇似的，坐在安乐椅里晒太阳，卖小摆设，眼看别人选走一样，我都会心疼一下。可没有像这位老太太那般的洒脱呢。
晚上我把这想法告诉老伴，他笑笑说：“你呀，六根未净，割舍不了宠物，那就让我坐在椅子里守着摊位，你就再来买吧！”
����
Number ： 3153
Title ：手掌上的几粒石子
Author ：弗拉几米尔·索洛乌欣
Issue ： 总第 79期
Provenance ：外国文艺
Date ：1984。6
Nation ：苏联
Translator ：
一
有的闲得发慌的人计算过（其实每个人都不妨自己计算一下）一个人一生中为了做这样那样的零星杂事得花去多少时间。
假若人的平均年龄是70岁，那就是说可以活25；000余天。要是一个人每天用于刷牙修面、淋浴的时间约20分钟，那么他一生用于这件事的时间总共要一年左右。至于睡觉一项至少得用去20年的时间。
但是，谁也不曾去计算一下，人一生中有多少时间是在烦恼中度过的。可我想，人绝大部分时间处于种种烦恼之中。严格地说，人的一生实际上都在烦恼，只是偶尔在极短的时间内才能摆脱这种心情，进入心醉神迷的状态，沉湎于一种兴趣（爱好）之中，从而忘却了时间的存在。
可见一个人真正醉心于某种事情的瞬间，应当认为是他一生中最可宝贵的时刻。
人生最令人目眩神迷的事，不消说得，是爱情。然而一个人不可能一生都在恋爱中度过，此其一。其次，恋爱会使人产生新的烦恼，而且是更加强烈的烦恼。譬如，等待一次次约会就是件烦恼的事。如你赶到约会地点，她却姗姗来迟（甚至根本不来赴约），就益发烦恼了，何况有时还可能不得不生死离别呢……
人人因为要摆脱烦恼，便有了种种癖好，如：打猎、钓鱼、各种嗜好，收藏各色东西，下棋，打扑克，踢足球，打曲棍球，读侦探小说，玩多米诺骨牌，猜纵横字谜，而实在无事可做的——就看电视。
二
有一回我在德意志联邦共和国买了一套考究的西装。起初只是出席盛大的晚会和遇到什么大事时才偶尔穿穿。后来不消说穿的次数越来越多，最后终于穿坏，只得与它分手，将它扔掉。在扔掉前，我又检查了一遍这套衣服（别有什么东西忘在口袋里了），发现那上面有许多大大小小的口袋。而我在穿这套衣服的那些年里竟始终不知道有这么些口袋。这都是些非常方便、非常秘密的暗袋。有一个暗袋甚至缝在腰带上，谁都不会料到那里边会有一个口袋的。有些小口袋是多层的，有些又窄又细，我甚至猜不透它能派什么用处。当然，没有这些口袋我也活过来了，可我总有一种遗憾的感觉，竟错过了就在身边的机会。
生活中会不会也有这种情况呢？
����
Number ： 3154
Title ：权力峰巅者的苦恼
Author ：胡清俊
Issue ： 总第 79期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
在一般人看来，国王、总统、首相似乎是权力和财富的化身，他们可以尽情享乐，为所欲为。像沙皇彼得一世那样，可任意到叶卡特琳娜美女云集的宫院开怀取乐；像阿拔斯国王哈伦·拉希德那样，高兴时可用黄金制造碟子，用宝石饰缀帷；像林登·约翰逊总统那样，可以动辄骂人；像保罗一世那样，羹汤稍不可口便当众对膳房官施以杖刑。事实上，炫目的权力，豪华与奢侈，不过是高居权力峰巅者生活的一个侧面，因为爬上“宝座”，从默默无闻到众星拱月，本身就是一个充满坎坷的复杂过程。当人们谈到这些登峰造极的人物时，大概不会想到，恩克鲁玛担任加纳元首前在一家公司轮船上洗瓶罐的情形；不会想到希特勒25岁时“忧愁和贫困是我的女友，无尽的饥馑是我的同伴”的哀怨；更不会相信，英国女王伊丽莎白一世受制于宫廷礼仪，连恋爱自由都没有，落得终身未嫁，哑巴吃黄连。
悠悠万事，多是苦乐相济、幸福与烦恼并存的，站在权力金字塔上也并非处处如意。
美国总统杜鲁门上任短短几个月光景，便发现：“一个人当了总统就好像骑上了老虎背，他必须一直骑下去，不然就会被老虎吃掉。”
阿登纳70岁坐上联邦德国总理这把交椅时，深感局促不安，他在第一次公开发表讲话时，心情紧张得像揣着活兔。
印度尼西亚总统苏加诺的传记作者莱格道出了苏加诺的苦衷。他说：苏加诺所真正希望得到的、倘若他能如愿以偿的话，就是这样一个职位，既可发挥领导作用而又不陷于日常政府事务。可苏加诺始终未能如愿。
英迪拉·甘地在寓所里尽管每天可以接见官员和其他求见者，但她时常怅叹：“搞政治这一行寂寞孤独。”
在君主制国家里，巴列维国王难得有点“平易近人”，他抱怨：“伊朗古老悠久的帝制传统易使国王产生孤独感。虽然人们可以较多地与我接近，我也不像父王那样严厉，可是王位本身自然而然使我与人们间隔着一条鸿沟……我喜欢像别的元首那样独自做出决定，这样孤寂感就会更加强烈。”
《太祖宝训》载着明代皇帝朱元璋的话：“朕每燕居，思天下大事，未一日自安。盖治天下犹如丝，一丝不理则众绪纷乱。故凡遇事必精思而后行，惟恐不当，致生奸弊，以殃吾民。以致不敢顷刻安逸。”面对皇权挑战和重任，朱元璋无一刻安宁的话可谓肺腑之言。
美国总统林登·约翰逊政绩不算太差，但可恶的新闻界老跟他过不去，故意把他描绘成“一个乡巴佬”。这使他倍感羞辱和委屈，对新闻界他又怕又恨，以至澳大利亚总理罗伯特·孟席斯不得不哄小孩似的安慰他：“不必对新闻界耿耿于怀，人民没选他们干事，人民选的是你，他们说话代表他们自己，而你说话代表人民。”
俄皇伊丽沙白就位后一直担惊受怕，恐遭人暗算。她每天都要更换房间睡觉，最后干脆找来一个能彻夜不眠的人坐在自己身边，才能安心入睡。
被人看作全国力量和幸福象征的国王本是很荣耀的。但正因为如此，位于扎伊尔境内的古代非洲的库巴王国，臣民就不能眼看着国王病死或老死。他们传统的做法是，在国王寿终前蜂拥而上把国王活活掐死。《非洲通史》载：莫纳莫塔帕王国的干法稍为“人道”些，一旦国王有病或身体外形受到损伤，只要逼他自杀就行了。不然，农作物生长和臣民命运会不吉利。
富兰克林·罗斯福是美国历史上有作为的总统，斐然政绩使他深孚众望。但这并不能保证他想要什么就能得到什么。他很喜欢吃花生，所以不时有人送袋花生给他，但保卫人员担心花生有毒，有污物，或混有炸弹，就不厌其烦地用X光检查；农业部甚至还把每颗花生壳剥开，检查果仁的成份是否异常。有时，为免麻烦，干脆把花生丢在一边去了。罗斯福对人诉苦说：“他们连说也不对我说一声！”他手下的工作人员感到总统不该受此委屈，顿生恻隐之心，跑到街上买了一袋花生悄悄给了总统。罗斯福如获至宝，把花生藏在口袋里，不吭不哈全吃光了。
����
Number ： 3155
Title ：别人的女郎
Author ：亦舒
Issue ： 总第 79期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
裘莉总归是别人的女友。
我认识她的时候是大学一年级。那时我们同班，她穿着平跟鞋、白短袜，长发晃来晃去，我的心也随着晃来晃去。
当时她的男友是网球高手，建筑系的仇家强。尽管他是一个俊男，家里有钱，然而嫉妒心太强——裘莉跟表哥去看场电影也挨他的耳光。他们好了1年便分手了。
那年的圣诞舞会，我准备去邀请裘莉，可她已经跟着华国坚去跳舞了。
裘莉是一朵花，很多人都注意到了，不止是我一个人。
舞会上我的目光没有离开过她，但是我没有像其他人那样去请她跳舞，遭华国坚的白眼。
那夜回家，我一整夜没睡，近天亮的时候，我偷偷哭了，那是我可悲的初恋，我爱上了裘莉。
第3年的时候，裘莉的男朋友是邱志盟。
3年同学，我与裘莉并没有正式交谈过，直至近毕业的时候，一个下午，我抱着书本走过校园，有人在我身后唤我：＂陆同学！陆同学！＂
我一转头，是裘莉！我呆住了，心蹦蹦跳，强自镇静。她离得我是那么近，我可以数清她那长长的睫毛。
“裘莉”，我听见我自己说，“有什么事吗？”
她笑一笑，露出雪白的牙齿，“陆同学，听说你的围棋下得很好？”呵，只是这种小事。
“不敢当。”
“教不教人？”
“自然。”你要学？
“我有个弟弟想学围棋，可否帮助指点他一下？”
我略为失望：“我自己也是初入门，我可以教他基本技巧，下棋靠天聪，不用师傅。”
“陆同学太客气了。”她笑，“谢谢，我让他跟你联系。”
我点点头。
她娇俏地再道谢，摆摆手，走了。
我永远记得那天阳光普照，树叶的影细细碎碎，映在她身上……那个情景，如一幅照片般长印我心。
她弟弟来过我家数次，小子非常聪明，一学即会，一会即通，一通即精，把我杀得片甲不留，弑师后就不再来了，我倍增怅惘。
那是我最后一次见裘莉。
我尚未毕业就往加拿大去念书，继而升硕士。暑假回来，听说裘莉结婚了。嫁的是一个商人，姓殷。
我又到异国去念博士。
冰天雪地中老想起裘莉南国女郎的风情，但她总是别人的女郎。
再回香港的时候，我已35岁，事业小有成就