按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乃」芨送档袅怂姆种贡人谏岣ダ程氐哪瞧蟛嗽耙唷Ｎ椅瞬蛔鼍晕抟娴淖】停透涸鹞芾砉埃喽皆岸 Ｖ钡秸募窘冢磺卸技忱坏牵咏ソコ墒欤曳⑾侄脑嚼丛蕉啵膊恢蓝嫉侥睦锶チ恕Ｔ岸∠蛭冶Ｖに担际歉绞蟪缘袅恕Ｎ揖涂级陨绞笞髡剑蛩懒撕芏啵枪尤跃杉跎佟Ｎ伊粜墓鄄欤峁⑾衷岸∽约壕褪歉龃笊绞蟆Ｋ≡诿赡饰鳎估锎爬掀拧⒑⒆永础０寻滋煺虏氐揭槐叩墓佣伎缸吡耍髂空诺ǖ厮偷桨屠璨耸猩先ヂ簦路鹱约河懈龉八频摹Ｕ飧隹啥竦募一铮乙膊幌酶怂嗌俸么Γ骼乘坑帜靡路⒆用谴盖滋址梗畈欢嗑褪强课已畹模伤故呛裱瘴蕹埽敛环咽碌赝滴颐恰Ｖ还治颐侨硕疾还痪瑁挥屑右蕴岱溃挥幸淮嗡尤灰灰拱盐业牡亟炎影岣鼍豢眨诙煳沂裁匆舱也坏搅恕Ｌ热羲皇峭滴遥乙簿腿狭耍坏亲艿梦幼鞲鼋淮剑揖筒坏貌唤曳⑼倒拥娜肆恕０Ｆつ畏蛉饲胛野阉墓ぷ矢兜簦蚍⑺撸碚乙桓鲈岸 Ｎ艺瞻炝恕Ｄ歉龃蠡档熬吞焯煲估镌谕艘闹苈掖埽掷锬米乓桓酉罄茄腊舻拇獾拇止髯樱竺婊垢偶父龈宦坊跎牧髅ァＡ礁雠芏奖徽饧一锵诺靡溃鸥亲车ǎ揖徒行吕吹脑岸√焯煲估锼谕艘徽饣共荒芙兴前残模揖徒腥讼虬Ｆつ畏蛉艘艘恢梗旁谠岸〉姆考淅铮岛茫挥性诓坏靡咽保纾腥耸酝汲迕呕蚺狼绞保拍苁褂茫乙仓蛔盎鹨蛔暗瑁薹鞘窍呕Ｏ呕Ｐ⊥蛋樟恕Ｒ桓鋈诵卸槐悖谑髁种屑涔雷院土礁龅ㄇ拥呐嗽谝黄穑舜蠹业陌踩獾比皇强赡懿扇〉淖畹拖薅鹊姆烙胧┝恕Ｗ詈螅矣峙戳艘恢恍」罚Ｈ尉淙挝瘛Ｕ馐焙颍吕扯幸惶炖纯次遥腋擦宋业拇常⒑退黄鹦ψ盘傅轿业木伦氨浮Ｋ氐桨屠瑁帜谜饧滤蹈业侣奕±郑痪驼庋舳秃漳且话镏牢艺娴囊谕艘恕Ｕ庵旨岢志袷撬橇舷氩坏降模砂阉桥貌恢肓恕Ｋ且幻娲蛑饕猓氤龅闶裁幢鸬穆榉忱唇形易〉貌煌纯欤幻婢屯ü业侣蓿劝训吕扯依摺；故钦飧龅吕扯染醯梦业姆烙胧┘渥匀唬缓罄慈丛谛锤业男爬锶衔庑┐胧┒加胛业脑虿缓希唤隹尚Γ一低噶恕Ｋ谡庑┬爬锬梦掖罂嫘Γ诳喾泶蹋馑峥瘫。绻业笔钡钠⑵缓玫幕埃一岣械秸馐嵌晕业奈耆琛５悄鞘焙蛭倚睦锍渎税接氩嗟那楦校蝗菰儆衅渌那楦凶杲矗晕抑话阉切┬晾钡姆泶痰弊魇撬敌埃鹑司醯盟牡牡胤剑抑痪醯盟岜《选�
由于我提高警惕，多多操心，结果把园子看得很好，虽然这年水果收成很坏，产量还是达到前几年的三倍。说真话，我为保全产品，也是不惜费尽心力的，我甚至亲自护送水果到会弗莱特和埃皮奈去，甚至亲手提篮子；我记得有一次“姨妈”和我两人拾了一个篮子，把我们压得几乎趴下来了，我们不得不每走十步就歇一歇，弄得浑身大汗才抬到了目的地。
当坏季节开始把我关在屋里的时候，我就想再捡起我的室内工作；但是不可能。随便在什么地方，我只看到那两个妩媚的女友，只看到她们那个男朋友、她们周围的环境、她们住的地方，只看到我的想象力为她们创造出来的或美化了的种种事物。任何时刻我都不能控制自己，狂热状态一直缠住我不放。我作过许多努力要摆脱那些虚构，但无效果，最后我完全被它们迷住了，只想努力把它们整理一下，连贯起来，写成类似小说的东西。
我最大的困难就是羞于这样明白、这样公开地揭露我自己的矛盾。我已经那么大张旗鼓地建立起我那些严峻的原则，那么坚定不移地宣讲过我那些严厉的箴言，那么尖刻地骂过那些专写爱情和柔情的软绵绵的作品，现在人们突然看到我又亲手把自己放在被我那么严格批评过的作家之列，谁还能想象出比这更出乎意料、更刺人耳目的事呢？我充分意识到这种自相矛盾之处，我责备我自己，我为此而羞惭，为此而气愤，但是，这一切都不足以把我拉回到理智中来。我完全被降伏了，非服从不可，不管有什么风险，我也得下决心去冒天下之大韪。至于我能不能使这部书出版，那就以后再说了，因为当时我还没有设想要把它发表出来呢。
决心一下，我就没头没脑地钻到我的梦想里去了。我把这些梦想在脑子里反复思考，最后使它们构成了一种方案，这个方案执行的结果，人们现在已经看到了。毫无疑问，这是对我那些异想天开的念头的最好的利用。好善之心从来没有离开过我的胸怀，它把这些异想天开的念头导向有益的目标，连世道人心都可能有所裨益。我那些香艳的图景，如果里面缺少那种天真无邪的柔和的色彩，便会失掉它们的全部优美。一个弱女子是怜悯的对象，恋爱能使她博得别人的同情，通常她也并不因为软弱而稍减其可爱。但是看到那种时髦的风尚，谁又能忍受下去而不感到愤慨呢？一个不贞的妻子，公开践踏自己的一切义务，认为没让丈夫当场捉获她的奸情，便是对他的一种思典，他还该衷心感激她，世上有比这样不贞的妻子的得意洋洋的劲儿更令人气愤的么？自然界中没有完人，完人给我们的教导已经离我们太远了。但是，假定一个年青的女子，生而有一颗既正直又温存的心，未婚之前让爱情把她征服了，既婚之后又恢复了精神力量，反过来战胜了爱情，又成为有德行的人，谁若是告诉你说，这幅图景就其整体来说是有伤风化而一无是处，谁就是个说谎者、伪善者，你不要听他的话。
除了这个从根本上跟整个社会秩序有关的针对风俗和夫妻间的忠诚的目标之外，我还怀着一个较深刻的目标，即是社会协调与社会和平。这个目标，本身也许比上面的还更伟大，更重要，至少在我们当时所处的时代是如此。《百科全书》引起的那场风暴远没有平息，当时还正在最猛烈的阶段。对立的两派以极度的岔怒互相抨击，或者毋宁说是象疯狂的豺狼那样互相撕咬，而不是象基督徒和哲学家那样希望互相启发、互相说服、互相拉回到真理的道路上来。也许双方都还缺少有本领的、孚众望的领袖来把这场斗争发展成内战，否则，天晓得，骨子里都同样有着最残酷的偏见的双方，这样一场宗教内战会导致什么样的结果啊。我生来就仇恨一切宗派偏见，所以对双方都坦率地说了一些严酷的真理，而他全听不进去。于是我就想到另一个不得已的、以我单纯的头脑看来似乎是很妙的办法：就是以消灭他们的偏见为手段来缓和他们相互之间的仇恨，并且给每一方面指出，另一方面的优点和品德都值得公众的钦佩和一切凡人的敬仰。这个不够明智的计划是建立在人人皆善这样一个假定上的，却使我自己陷入我责备圣皮埃尔神父的那种错误了，所以，它产生了它应得的结果：并没有使双方互相接近，而使它们联合起来打击我了。经验终于使我感到了我的傻气；但是在这以前，我是全力以赴的，我敢说，我那股热忱是无愧于驱使我去做的那种动机的，所以我刻划了沃尔马和朱丽两人的性格，当时我内心的狂喜使我希望能把他们两人写得都很可爱，并且使两人都由于互相映衬而显得更加可爱。
我为我的方案能这样粗粗地定下来而感到满意，于是又回到了我已经草拟的那些详细的情节上面；这些情节的整理结果就产生出了《朱丽》的前两部分。我是怀着一种说不出的喜悦，在这个冬季撰写和誉清这两部分的，用的是最漂亮的金边纸，吸墨用的是蔚蓝和银灰的粉末，装订分册用的是浅碧丝带，总之，我成了另一个皮格马利翁，对那两个妩媚的少女的一片痴情，简直找不到什么够风雅、够玲珑的东西来配上她们了。每天晚上，我在火炉旁拿这两部分给女总督们念了又念。女儿一言不发，感动得跟我一起抽抽噎噎地哭了起来；母亲根本听不懂，始终无动于衷，又找不到一点应酬的词令，只好在大家默默无言的时刻对我一再重复说：“先生，真美呀！”
埃皮奈夫人知道我冬天单独一人住在树林中间的一座孤立的房子里，很不放心，时常派人来打听我的消息。她对我的友情表现得从来没有这样真切过，而我对她的友情也从来没有反应得这样热烈。在这些友情的表现之中，有一件事如果不特别提出来，我就太不对了：她曾把她的画像派人送给我，并且想要我的画像——拉都尔画的，曾在沙龙里展出过的那一幅民。也不应抹煞她另一次亲切的表示，它看起来很可笑，但是由于它留给我的印象，也可见我的性格演变之一斑。有一天霜冻很厉害，我打开她派人送来的一个包裹——是她亲自为我备办的几样东西，发现有一件小村裙，英国法兰绒做的，说她已经穿过，要我改制一件坎肩。短笺的措词很感人，充满着亲热与天真。这点关怀超过了友谊，我觉得太体贴了，仿佛她自己脱下衣服来给我穿，以至我在情感激动之中热泪纵横地把那短笺和衬裙吻了足有二十遍。戴莱丝以为我疯了。说也奇怪，埃皮奈夫人对我的友情表示真是太多了，却从来没有一次能象这次这样感动我。甚至在我们绝交以后，我每次回忆起这件事也不免心头发软。我把她那张小便笺保存了很久，如果它不是和我那时的其他信件遭到同一命运的话，我现在还保存着呢。
虽然那时期我的尿闭症一到冬天就不让我轻松，虽然这年冬天有一部分时间我都被迫使用探条，然而，总的说来，那还是我自从居住法国以来最甜美、最安静的一个季节�