按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敬抵交＇40＇，达副总府，备述所见。彪闻而悲，欲往寻之。父虑海涛妖
薮＇41＇，险恶难犯［42］，力阻之。彪抚膺痛哭，父不能止。乃告交帅，携
两兵至海内。逆风阻舟，摆簸海中者半月。四望无涯，咫尺迷闷，无从辨其
南北。忽而涌波接汉＇43＇，乘舟倾覆。彪落海中，逐浪浮沉＇44＇。久之，被
一物曳去；至一处，竟有舍宇。彪视之，一物如夜叉状。彪乃作夜叉语。夜
叉惊讯之，彪乃告以所往。夜叉喜曰：“卧眉，我故里也。唐突可罪＇45＇！
君离故道已八千里＇46＇。此去为毒龙国，向卧眉非路。”乃觅舟来送彪［47］。
夜叉在水中推行如矢，瞬息千里，过一宵，已达北岸。见一少年，临流瞻望。
彪知山无人类，疑是弟；近之，果弟。因执手哭。既而问母及妹，并云健安。
彪欲偕往，弟止之，仓忙便去。回谢夜叉，则已去。未几，母妹俱至，见彪
俱哭。彪告其意。母曰：“恐去为人所凌。”彪曰：“儿在中国甚荣贵，人
不敢欺。”归计已决，苦逆风难渡。母子方徊徨间＇48＇，忽见布帆南动，其
声瑟瑟＇49＇。彪喜曰：“天助吾也！”相继登舟，波如箭激＇50＇；三日抵岸。
见者皆奔。彪向三人脱分袍裤。抵家，母夜叉见翁怒骂＇51＇，恨其不谋。徐
谢过不遑＇52＇。家人拜见家主母，无不战栗。彪劝母学作华言，衣锦，厌粱
肉，乃大欣慰。
母女皆男儿装，类满制＇53＇。数月稍辨语言，弟妹亦渐白皙。弟曰豹，
妹曰夜儿，俱强有力。彪耻不知书，教弟读。豹最慧，经史一过辄了＇54＇。
又不欲操儒业＇55＇；仍使挽强弩，驰怒马＇56＇。登武进士第＇57＇。聘阿游击
女＇58＇。夜儿以异种，无与为婚。会标下袁守备失偶＇59＇，强妻之。夜儿开
百石弓＇60＇，百余步射小鸟，无虚落。袁每征，辄与妻俱。历任同知将军＇61＇，
奇勋半出于闺门。豹三十四岁挂印＇62＇。母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲
执锐＇63＇，为子接应，见者莫不辟易＇64＇。诏封男爵＇65＇。豹代母疏辞＇66＇，
封夫人。
异史氏曰：“夜叉夫人，亦所罕闻，然细思之而不罕也：家家床头有个
夜叉在＇67＇。”
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇交州：古地名，汉武帝元封五年设置十三州部之一，辖五岭以南，今
广东、广西以至印支半岛一部地区。
＇2＇苍莽：苍翠深远的样子。苏辙《黄楼赋》：“山川开阖，苍莽千里。”
＇3＇糗腊（xī析）：干粮和干肉。糗是用炒熟的米麦捣成的细粉。腊是晒
干的肉。
＇4＇夜叉：梵语音译，或译“药叉”；印度神话中一种半神的小神灵，具
有“能啖”、“捷疾”的属性。佛教中列为天龙八部之一。在文学作品中，
有的写其为恶魔，有的不认为他是恶魔，本篇即属后一类认识。
＇5＇ 牙森列戟：牙齿森然加密排长戟。形容牙齿密长尖利，露出唇外。
森，繁密貌。牙，前齿。
＇6＇ 二物：指二夜叉。
＇7＇糗：干粮。义同糗，常连用。
＇8＇牛脯：干牛肉。“腊”的一种。＇9＇釜甑：煮饭的锅和蒸笼。甑，古
代瓦制煮器，相当于后代以竹木制作的蒸笼。
＇10＇ 手语：作手势语。用双手比画示意，以交流思想。
＇11＇ 具：指釜甑等炊具。
＇12＇杜门：把门堵上。杜，堵塞。
＇13＇ 曲体：即屈体。
＇14＇ 不免：不免被吃掉。
＇15＇ 各致狼麋：各自送来些狼和麋鹿之类猎物。致，送。麋，麋鹿。＇16＇
若琴瑟之好：象夫妻那样和好。《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，琴瑟友
之。”后因以琴瑟喻夫妇。
＇17＇ 明珠：夜明珠，一种名贵珍珠，传说夜间放光。
＇18＇ 更番：轮班。
＇19＇ 天寿节：此指夜叉王的生日。封建帝王以天寿称自己诞辰，取义于
《尚书·君》：“天寿平格，保有殷。”
＇20＇ 骨突子：指夜叉们佩戴的珠串。骨突子，圆形杖头，即朝廷仪仗中
的金瓜。珍珠圆形与之相似，所以夜叉们称之为骨突子。＇21＇ 野苎（zh ù住）：
野生的苎麻。
＇22＇ 踞坐鹗顾：叉开两腿坐着，用雀鹰般的目光左右顾视。踞坐，坐时
两腿伸直、叉开，是一种傲慢尊大的坐态。鹗，雀鹰，一种猛禽，目光锐利
凶狠、停落时经常转睛顾盼。
＇23＇ 卧眉山众：据后文，即卧眉国的公民。卧眉国是夜叉国之一。＇24＇
嘉美：此从二十四卷抄本，底本作“喜美”。即佳美。＇25＇啁啾（zhō。。 u jiū
周揪）：鸟鸣声。这里形容小儿学语。＇26＇ 有人气：育人类语言的味道。气，
气息。
＇27＇ 依依：依恋亲近的样子。
＇28＇盈兆：极言其多。兆，古代以十万为亿，十亿为兆。一兆是一百万，
也就是一千贯。
＇29＇百钧：极言其重。钧是古代重量单位，三十斤为一钧。＇30＇交帅：
交州的军事首脑。明清时代提督以下管辖一方的驻军长官是总兵，帅即指此。
＇31＇千总：武官名，明嘉靖间置。明代后期职权日轻，至清为武职下级，
位次于守备。＇32＇ 副将：清代从二品武官，即副总兵，亦即下文所你的“副
总”。隶属于总兵，统理一协（相当于旅）军务，又称协镇。
＇33＇ 侧目视，侧足立：形容因畏惧而不敢正视，不敢对面站立。＇34＇
甚歆动：很羡慕，很动心。
＇35＇尊君：犹言今尊。敬称别人的父亲。
＇36＇南旋：南归交州。旋，还、归。
＇37＇ 用是辗转：因此反复未定。
＇38＇ 耗问：音讯，消息。
＇39＇策策；风吹枯叶声。韩愈《秋怀诗》之一：“窗前两好树，众叶光。
秋风一披拂，策策鸣不已。”
＇40＇敬：特意，专诚。方言词，今曰“敬心”。
＇41＇ 妖薮：各类怪异之物聚集的地方。
＇42＇ 难犯：难以靠近。
＇43＇ 汉：据二十四卷抄本改，底本作“漠”。
＇44＇ 逐：据二十四卷抄本改，底本作“遂”。
＇45＇ 唐突：冒犯。
＇46＇故道：原来的航道。
＇47＇ 送彪：此从二十四卷抄本，底本作“送徐”。
＇48＇ 徊徨：徘徊忧思貌。《广弘明集》梁武帝（萧衍）《孝思赋》：“晨
孤立而萦结，夕独处而徊徨。”
＇49＇ 瑟瑟：风声。《文选》刘桢《赠从弟》诗之二：“亭享山上松，瑟
瑟谷中风。”
＇50＇波如箭激：逆波急驶，如离弦之箭。
＇51＇翁：指徐贾。
＇52＇ 谢过不遑：道歉不迭。谓急忙连声道歉。
＇53＇ 类满制：很像满族服制。制，规制，款式。
＇54＇ 经史一过辄了：经书、史书学过一遍就能通晓。了，了然，通晓。
＇55＇ 操儒业：指读书习文以求进取。
＇56＇怒马：犹言烈马，暴劣难驭的马。
＇57＇ 登武进士第：考中武进士。科举时代取士分文武两科。唐宋以来，
武科之制，规条节目虽不如文科之详明，然文武两途，历代相沿，分道并进，
自明至清，行之不废。＇58＇ 游击：武官名。清代绿营兵设游击，职位次于参
将，属下级武官。
＇59＇标下：犹言麾下。标，清代军制，督抚等管辖的绿营兵，称标，一
标三营。守备：清代绿营统兵官，位在都司之下，称营守备，统一营之兵。
＇60＇开百石弓：一钧三十斤，四钧为一石。开百石弓，是夸张的说法。
＇61＇同知将军：谓以都督同知挂副将军印，实即副总兵。明制，各省、
各镇副总兵系由五军都督府的都督同知充任，遇大战事，则挂副将军印，统
兵出战，事毕纳还。故称副总兵为同知将军。卷四《棋鬼》篇又称“督同将
军”。
＇62＇ 挂印：指挂印将军。明制，各省各镇的镇守总兵，遇大战事，则挂
诸号将军印，统兵出战，战毕纳还。清代多挂提督衔。
＇63＇ 擐（guān关）甲执锐；穿甲胄，拿武器。擐，穿。《左传·成公
十三年》：“文公躬擐甲胄，跋履山川。”锐，兵器。
＇64＇辟易：通避，逃躲。《史记·项羽本纪》：“项王目叱之，赤泉侯
人马俱惊，辟易数里。”正义：“言人马俱惊，开张易旧处，乃至数里。”
＇65＇男爵：封建社会女子例无封爵，此谓酬功视同男子，而以爵秩封之；盖
特例也。
＇66＇疏（sh ù述）辞：谓上疏辞爵。
＇67＇“家家“句：谐语，意思是每家男人都守着个厉害老婆。悍妻泼妇
俗称母夜叉。
小髻
长山居民某＇1＇，暇居，辄有短客来＇2＇，久与板谈＇3＇。素不
识其生平，颇注疑念。客曰：“三数日将使徙居，与君比邻矣。”过四
五日，又曰：“今已同里，旦晚可以承教。”问：“乔居何所＇4＇？”亦不详
告，但以手北指。自是，日辄一来。时向人假器具；或吝不与，则自失之。
群疑其狐。村北有古冢，陷不可测，意必居此。共操兵杖往。伏听之，久无
少异。一更向尽，闻穴中戢戢然＇5＇，似数十百人作耳语。众寂不动。俄而尺
许小人，连而出＇6＇，至不可数。众噪起，并击之。杖杖皆火，瞬息四散。惟
遗一小
髻，如胡桃壳然，纱饰而金线。嗅之，骚臭不可言。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇长山：县名，明清时属山东济南府。
＇2＇ 短客：矮客人。
＇3＇ 扳（pān攀）谈：谓主动找人闲谈。
＇4＇ 乔居：迁居。《诗·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。”乔
谓乔迁，迁居的美称。
＇5＇戢戢（j íjí及及）：低语声；犹言唧唧哝哝、嘁嘁喳喳。＇6＇连（l óu
娄）；络绎不绝。见《说文》段注。
西僧
两僧自西域来＇1＇，一赴五台＇2＇，一卓锡泰山＇3＇。其服色言貌＇4＇，俱
与中国殊异。自言：“历火焰山＇5＇，山重重，气熏腾若炉灶。凡行必于雨后，
心凝目注＇6＇，轻迹步履之＇7＇；误蹴山石，则飞焰腾灼焉。又经流沙河，河
中有水晶山，峭壁插天际，四面莹澈，似无所隔。又有隘，可容单车；二龙
交角对口把守之。过者先拜龙；龙许过，则口角自开。龙色白，鳞鬣皆如晶
然＇8＇。”僧言：“途中历十八寒暑矣。离�