按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作为的！你想想；咱俩在莫斯科的时候；有一个时期常常见面；也常常谈心。。。。。。我根本就不曾想现在会回到这里来！也根本；根本不曾想到要跟你见面！好了；有什么办法呢！。。。。。。别了；再见！愿上帝不要离弃你！〃
他转过身去；开始走下楼梯。
〃列夫。尼古拉耶维奇！〃当公爵走到第一个拐弯处的楼梯平台时；帕尔芬在楼上喊道；〃你跟那个当兵的买的十字架带在身边吗？〃
〃是的；在我身上。〃
于是公爵又停下来。
〃拿上来给我看看。〃
又出了怪事！他想了想！走上楼去；他给他看了看自己的十字架；但是没有把它从脖子上摘下来。
〃送给我吧；〃罗戈任说。
〃干什么？你难道。。。。。。〃
公爵不想割爱；不想把这个十字架送人。
〃我要戴它；我把自己的拿下来给你；你戴。〃
〃你想交换十字架吗？好；帕尔芬；如果是这样；我乐于从命；咱们就此结为把兄弟。（俄俗：结拜兄弟；应彼此交换十字架。）〃
公爵摘下自己的锡十字架；帕尔芬则解下自己的金十字架；彼此进行了交换。帕尔芬默然不语。公爵心情沉重而又诧异地发现；过去那种不信任；过去那种近乎嘲笑的苦涩的微笑；似乎仍旧没有离开他那位结拜兄长的脸；起码在倏忽之间表现得很强烈。罗戈任最后默默地拿起公爵的手；站了片刻；似乎想干什么而又拿不定主意；最后他忽然拉着公爵就走；用很低很低的声音说道：〃跟我走。〃他们穿过二楼楼梯的平台；在他们刚才出来的那扇门的对面拉了拉门铃。有人很快给他们开了门。一位浑身伛偻。身穿黑衣。包着头巾的老妇人；默默地。低低地向罗戈任鞠了个躬；罗戈任匆匆问了她句什么话；也没停下来等她回答；就领着公爵穿堂入室；继续往前走去。他们又走过一些黑黢黢的房间；这些房间异乎寻常地清冷和干净；屋里陈设着古老的家具；蒙着干净的白布套；显得十分清冷。肃穆。罗戈任不经通报就把公爵领进一个不大的房间；看去像座客厅；中间用光亮的红木板壁隔开；两侧各有一门；其中的一扇门的后面大概是卧室。在客厅一角；靠近壁炉；在一张安乐椅上坐着一位瘦小的老太太；从外表看；还不算太老；甚至面容还相当健康。愉快；脸也圆圆的；但是已经满头白发；乍一看就可以断定；她已经完全返老还童；变成老小孩了。她身穿黑色的毛料长裙；脖子上围着一条黑色的大头巾；头戴一顶又白又干净。系着黑色缎带的包发帽。她的两脚搁在一张小板凳上。她身旁坐着另一个穿戴得很干净的老太婆；岁数比她略大；也穿着孝服；也戴着白色包发帽；看样子大概是什么陪伴老妪（一译女食客；指寄人篱下。依人为生的穷女人。她们的任务是陪女主人闲谈。玩牌或者念书给她们听。）吧；她在默默地织袜子。她们俩大概一直不言不语；默然相对。头一个老太婆一看到罗戈任和公爵；就向他俩微微一笑；和蔼可亲地向他们点了几下头；表示欢迎。
〃妈；〃罗戈任吻了吻她的手；说道；〃这是我的好朋友列夫。尼古拉耶维奇。梅什金公爵；我跟他交换了十字架；在莫斯科的时候；有一个时期；他待我像亲兄弟一样；帮了我很多忙。妈；请你祝福他；就像你给你亲生儿子祝福一样。等等；老人家；应当这样；让我来把你的手捏好。。。。。。〃
但是那位老太太还没有等罗戈任动手；就举起自己的右手；把三个手指捏在一起；虔诚地给公爵画了三次十字。接着又和蔼可亲地向他点了点头。
〃好了；走吧；列夫。尼古拉耶维奇；〃帕尔芬说；〃我带你来就为了这事。。。。。。〃
当他们又走出门；走到楼梯上的时候；他补充说道：
〃其实；跟她说话；她什么也不明白；我的话她一句也没听懂；可是她还是给你祝福了；这表明她是自愿的。。。。。。好；别了；咱俩该分手了。〃
他说罢便打开自己的房门。
〃你真是个怪人；临别的时候也该让我拥抱你一下呀！〃公爵以一种温存的责备的神态望着他；大声说道；他想要拥抱他。但是帕尔芬刚举起两手；又立刻放了下来。他拿不定主意；他别转身去不看公爵。他不想拥抱他。
〃甭怕！我虽然拿了你的十字架；但是决不会因为一块表杀人的！〃他含含糊糊地嘟囔道；蓦地有点古怪地笑了起来。但是他的脸倏地全变了：他的脸白得可怕；嘴唇开始发抖；两眼也闪出了火花。他举起两手；紧紧地拥抱了一下公爵；然后气喘吁吁地说：
〃你娶她吧；我认命了！她是你的！我让给你！。。。。。。记住罗戈任！〃
他说罢便甩下公爵；也不看他；匆匆走进了自己的房间；随手砰地一声关上了门。
五
已经很晚；差不多下午两点半了；公爵没有在叶潘钦家遇到将军。他留下名片后就决定到天平旅馆去寻找科利亚；如果他不在那里；便给他留张条子。天平旅馆的人告诉他；尼古拉。阿尔达利翁诺维奇〃一大早出去了；不过他临走的时候关照；万一有人来找他；请告诉这位先生；他可能在下午三点之前回来。如果到三点半他还不回来；那就表示；他坐火车到帕夫洛夫斯克叶潘钦将军夫人的别墅去了；这就是说要在那里用过饭后才回来。〃公爵听罢；便坐下来等候；顺便给自己要了点东西；吃午饭。
三点半；甚至四点钟；科利亚还没回来。公爵走出门去；无意识地迈开脚步信步走去。彼得堡的初夏；有时很美。。。。。。阳光灿烂；风和日丽；静悄悄的。无独有偶；这天正好赶上这么个难得的好天气。公爵漫无目的地信步走去。他对这座城市不甚熟悉。他走走停停；有时伫立在街头的十字路口；停在一些房屋前；有时便站在广场和桥头；有一次他还走进一家食品店稍事休息。有时；他又非常好奇地打量着一个个过往行人；但是他更多的是既没有注意行人；也没有注意自己走在什么地方。他处在一种痛苦的紧张和不安之中；与此同时；他又感到非常需要一个人静一静。他想一个人待一会儿；完全被动地听任这种痛苦的紧张状态继续下去；而丝毫不去寻找摆脱这一状态的出路。许多问题纷至沓来地涌上他的灵魂和心头；他不想解决；也讨厌去解决。〃怎么；难道这一切都是我不对吗？〃他喃喃自语道；几乎没有意识到自己在说什么。
快到六点的时候；他出现在皇村铁路（皇村现名普希金城；皇村铁路是彼得堡的郊区铁路；经皇村可至帕夫洛夫斯克；仅一站之隔。）的站台上。他很快就感到受不了这种形单影只；孑然一身的情况；一阵新的冲动笼罩了他的心；使他感到热乎乎的。本来；他的灵魂在一片黑暗中感到抑郁和酸痛；可现在；霎时间出现了一道明亮的光；照亮了这黑暗。他买了一张到帕夫洛夫斯克的车票；而且迫不及待地想赶快动身；但是；当然；一定有什么东西在苦恼着他；这东西就是现实；而不是他可能乐于认为的那样；是一种想入非非。但是他刚上火车；又忽然将刚买到的车票扔在地上；走出了车站；心事重重；若有所思。少顷；在大街上；他又好像忽然想起了什么；突然明白了什么似的；他想起一件十分奇怪而又使他长久感到不安的事。他蓦地清楚地发现自己在做一件事；而且这事已经做了很久；但是他在此以前竟一直没有察觉：已经好几小时了；甚至还在天平旅馆的时候；甚至好像还在去天平旅馆之前；他就突然开始在自己周围仿佛在寻找什么东西似的；找着找着；他又忘记了；甚至一忘就忘了很长时间；一忘就是半小时；接着；又不安地蓦地向四外张望；在四周寻找。
但是他一经发现自己身上这种病态的。至今完全无意识的。但是早就支配着他的行动以后；眼前又突然闪过一件使他异常感兴趣的回忆：他想起；正当他发现自己在四周寻找什么东西的时候；他恰好站在人行道上一家铺子的橱窗前；在十分好奇地端详着陈列在橱窗里一件物品。他想核实一下；非核实一下不可：他刚才是否当真站在这家铺子的橱窗前；也许就在五分钟前；这会不会是他的一种错觉；他有没有把什么东西弄混了？这家铺子和这件商品是否真的存在？要知道；他今天确实感到自己处在一种特别病态的心绪中；几乎跟从前老毛病发作之初他所感到的那种情况一样。他知道；在这病发作前；他常常十分心不在焉；如果不是特别集中注意力；就常常会把一些东西和面孔搞混。但是；他之所以非常想核实一下他当时是否站在这家铺子前；还有一个特别的原因：在这家铺子橱窗里陈列的物品中；他曾经观看过一样东西；甚至给它估了价；值六十银戈比；尽管他非常心不在焉和心神不定；这事他还是记得的。因此；倘若这家铺子当真存在；陈列的商品中也确有这件东西的话；那么他之所以停下来也就是为了这件东西。这就表明；这件东西含有使他产生浓厚兴趣的因素；所以能在他走出铁路车站后；甚至处在严重心神不定的状态下；吸引他的注意力。他走着；近乎烦恼地时时往右看；由于烦躁；心在剧烈地跳动。但是；瞧；前面就是那家铺子；他终于找到了！当他想折回去的时候；他离这家铺子只有五百步远了。瞧；这不就是那件值六十戈比的东西；〃当然；只值六十戈比；再多就不值了！〃他现在确认；接着便笑起来。但是他笑得有点歇斯底里；他觉得心情沉重。他现在记得很清楚；正是在这里；站在这面橱窗前的时候；他猛一回头；就像今天清早蓦地发现罗戈任的那两只眼睛在注视他一样。经核实；他相信自己没弄错（其实；不核实；他对此也坚信不疑）；便撇下这家铺子；急急忙忙走开了。这一切应当赶快考虑；一定要好好考虑；现在已经很清楚；在火车站；也不是他的错觉；他一定发生了件真实的；肯定与他过去的种种不安有关的事。但是他又产生了一种克制不住的厌恶心理；这心理又压倒了他原先的打算：他什么也不想考虑；也没有去考虑；他开始想一件完全不相干的事。
他顺便想到；他在发癫痫病的时候；几乎就在发作之前；还有一个预备阶段（不过；倘若在他醒着的时候发作的话）；就在他心中感到忧郁。沉闷。压抑的时候；他的脑子会霎时间豁然开朗；洞若观火；他的全部生命力会一下