按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弗拉迪默说，他求生和盼望活着出狱的欲望是他能坚持下来的主要原因。他说：“我比逮捕我的警察、指控我的检察官和判我的法官都活得长久，他们没想到我能活着出狱，但我终于战胜了他们。我计划去找一份工作，找一个好女人与我共度余生，我感到自己犹如获得了新生。”
����
Number ： 8339
Title ：裸泳
Author ：卡尔维诺
Issue ： 总第 152期
Provenance ：文学故事报
Date ：1993。11。4
Nation ：意大利
Translator ：费慧如
在某海滨浴场洗海水浴时，伊佐塔太太遇上了一件麻烦事：当从深海游回岸边的途中，她突然发觉自己的游泳衣不在身上了。她弄不清事情是刚刚发生的，还是发生得有一阵儿了，总之，她穿的那件新比基尼泳装只剩下了胸罩。可能是她臀部扭动时，扣子脱落，那个像布条一般的三角裤衩从另一条大腿滑了下去，也许正在她身下不远处往下沉呢，她试图潜入水中去寻找，但没有成功。
这是正午时分，海里四处都是人，有的在赛艇上，有的在小游艇上，还有的在游泳。伊佐塔太太不认识任何人。昨天，她丈夫把她送到此地后立即又回城里去了。她心想，眼下别无他法，只能找一艘救生船，或者找一个可信赖的男子，向他呼喊和求救，并要求他严守秘密。好在没有人怀疑她下身赤裸，因为她游泳时，决不把身子抬到水面，人们只能看见她的头和隐约可见的胳膊和胸部。这样，她就可以放心地去寻求援救了。为了弄清别人的眼睛到底能看清她身体的多少，她时不时停下来，几乎垂直地漂浮着，以便窥视一下自己的躯体。她惊讶地发现，阳光照射在水面，又变成水下清澈的闪光，她躯体上的一切在水中纤毫毕现。她急忙拢住双腿，旋转着身体，试图不让自己的眼睛看见它，但这一切都是枉费心机：她腹部光洁的肌肤在棕色的胸部和大腿之间显得白皙、醒目，波浪的起伏和不时摇荡的海藻都不能混淆小腹以下部分的深色和浅色。伊佐塔太太重又以她那不伦不类的方式游动起来，尽可能压低身子，即便如此，每划动一下手臂。她那白皙的全身就显出来，轮廓清晰可见。伊佐塔太太心慌意乱，急忙变换游泳姿势和方向，夹紧双腿在水中打转。想不到她一向引为自豪的玉体现在却成了她的巨大累赘。
正午已过，是吃午餐的时候了，游泳者开始纷纷游向岸边。船只、游艇也不时从伊佐塔太太身边驶过。她研究船上男人的面孔，有时，她几乎下决心向他们游过去，但是，他们眼神那邪恶的一瞥，或者某种不友好的动作，都会吓得她逃之夭夭。她装作若无其事地划着双臂，冷静地掩饰着已经很严重的疲惫。结伴而行的男人扬扬下巴或使使眼色，互相示意她的存在，而单身男人则用一只桨刹住船，故意掉转船头，截住她的去路。她看见一个救生员经过，他是唯一乘船巡视海面、预防出现意外的人，但此人嘴唇肥厚、肌肉凸鼓，她连喊他一声的勇气都没有了。她幼想的救星应是一个最无个人情欲、几乎像天使一般纯洁的人，看来这样的救星是不存在的。
在绝望的幻想中，伊佐塔太太所盼望的救星一直是男的，却没有想过女的，虽然和女人打交道，一切都应该变得简单一些，但她与同性别的人交往太少。如今，还有一个不便之处：大多数女人都是和一个男人双双坐在小游艇上，她们忌妒心强，总是远离着她，因为她那无可挑剔的躯体对她们便是一种挑战。有的船只驶过来，上面满是唧唧喳喳、兴高采烈的少女们，伊佐塔太太想到自己那有伤大雅、有损声誉的困境与天真无邪的少女们在情趣上相去太远，因而没敢贸然呼喊她们。有一位皮肤晒得黝黑的金发女郎倒是独自坐着一只赛艇驶过来，她神气活现，一定是去深海作裸体太阳浴的，而她决不会认为这种裸露能算作丢人或灾难。伊佐塔太太此时才感到自己是多么孤独，女人永远不会救她，男人又找不到，她感到筋疲力尽了。
伊佐塔太太及时抓住了一个铁锈色的小浮标，要不然她会被淹死的。然而，从浮标那里游到岸边，要付出惊人的体力。这时，她看到一个穿长裤的瘦削男人站在一条停驶的汽艇上向海里张望，他是留在海上的唯一一个人了。过了一会儿，那个瘦男人不见了，站在原处的是一个满脸稚气的卷发男孩儿。伊佐塔太太用被水泡得起了皱、变得毫无血色的手指头抓住浮标的螺钉，感到自己被整个世界所抛弃。当她再次抬眼时，看见那个男人和小孩都一起站在汽艇上，向她打手势，似乎告诉她要老实呆在那里，挣扎是徒劳的。随即，汽艇飞快地开走了，艇上的人头也不回一下。伊佐塔太太此时感到了末日的来临……不一会儿，汽艇又开回来，速度比刚才还要快，小男孩在船头扬起一条窄长的绿帆：一条连衣裙！
当汽艇停在她附近时，瘦男人向她伸出一只手拉她上船，同时用另一手捂住自己的眼睛。伊佐塔太太还没明白过来是怎么回事，便已经上了船。一切忽然间变得这么完美，寒冷和恐惧已被抛诸脑后，她的脸色很快从苍白变得通红。此时，她站在船上穿那条连衣裙，而男人和小孩则背过身去，眼望别处。汽艇开动之后，伊佐塔太太坐在船头，看到船底有一个潜水捕鱼的面罩，明白了这了两人是怎样发现她的秘密的。刚才，男孩戴着面具，拿着鱼叉，潜水游泳时看见了她，便上船告诉了那个男人，男人又下水看了一遍，然后，他们示意她等待，不过，她当时没看懂。他们急忙向港口驶去，跟一个渔妇要了一件衣服来。伊佐塔太太心想，这两个人看到她现在穿着衣服，说不定脑子里正竭力回忆刚才在水下看她时的情景呢，不过，她并不感到难为情，反正总得有人看见，她倒高兴恰是被这两个善良人看见，他们一定会感到新鲜和愉快的！
����
Number ： 8340
Title ：“……施之于人”
Author ：
Issue ： 总第 152期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：詹妮
在我多年任公司总裁，而后作顾问的岁月中，我明白了，在技术系统日新月异的同时，两千年来支配我们社会行为的系统，却几乎没有发展。我们只是通过工作和其他的人们获得生活所需。
以我个人的一些人生观点，我写出了以下准则：
要想拥有一个朋友，你必须先成为他人的朋友。要从自己做起。
一个人最大的愿望就是被人所需要。帮助别人建立这种感觉。
最大的美德就是友爱。你可以不去爱每一个人，但他却可以对每一个人友爱。
不要想尽方法引人注意，让他人去享有这份乐趣吧。
要热情。任何事情缺乏热情都不会成功。
要积极。积极令人赞赏，消极令人厌恶。
要想对他人具有影响力，那么诉说莫过于倾听。
流言蜚语会降低人们的身份，然而所降低的程度，传播流言蜚语者远远超过流言蜚语中所涉及到的人们。
称呼别人的名字，并要在谈话中经常提到对方的名字。
要传播快乐。
争论必定会发生，但如果采用一种礼貌的方式，论战却可以停止。
假如你一定要取笑某人，那么相信那个人就是你自己。
真诚地喜欢他人，让他们讲述自己的事情。
微笑不需花费任何东西，也不要付利息。它不仅会使你快乐，更会使别人快乐。
要先对别人说：“你好！很高兴看到你。”
“己之所欲，施之于人。”这是一切事物开始与结果的金科玉律。
����
Number ： 8341
Title ：话出“出恭”
Author ：鱼在洋
Issue ： 总第 152期
Provenance ：生活月刊
Date ：1993。12
Nation ：
Translator ：
“出恭”就是上厕所，这是古语。现在有点洋味的人叫“去洗手间”或“W·C”，所以如果把题目叫“上厕所的故事”则有些不雅。可这号不雅的事情谁也免不了，总统乞丐都得亲自操作。
不过，引起我对厕所感兴趣的，还是那次大解的时候，看见肮脏的地上躺着一张皱巴巴的有字的纸，上头有一团不雅的颜色，显然别人使用过。让我眼睛为之一亮的那竟然是我的一篇文章。那文章发在一家小得不能再小的地区级刊物上，且过了好几年，连我也几乎忘记，竟然有人“废物利用”，一定是仔仔细细读过才讲了卫生的。
我把这个发现说给一个好朋友听，这位当着省作协理事的朋友连连说，向你表示祝贺——据我研究，最畅销好看的书人们都喜欢蹲在厕所里读，如同喝酒离不了几盘小菜，看来你头顶发亮快成为王朔之类的“爱你没商量”的大腕了。
我当然知道我挣断肠子也成不了大腕，可我的确为那个陌生的朋友对我的厚爱深感荣幸。从此之后，我对书里有关“上厕所”的文字就有了一种说不出来的亲切感。
前些日子，读李银桥的回忆录，看到共和国的缔造者我最敬佩的毛主席的有关细节就过目不忘。毛主席读书著文辛苦可以想象，他揉团纸踱出窑洞，李银桥就扛把铁锨紧随其后。当主席站在一处风光宜人空气新鲜的黄土地上时，李银桥就三下两下创个简易厕所，然后站在不远处等候。主席抗战时期的好多生花妙笔的灵感都是在这时候闪现的。那几篇精彩文章至今令全球不同政治观点的政坛人物、文人雅士们惊叹不已。这个小故事我常给朋友们讲，大伙听了也感到特亲切。
好多作家也写过厕所，只是精彩的太少。好朋友方英文，也就是前面提到的作协理事，写过篇《公共厕所设计师》，发在北京《当代》杂志上。那文章很幽默也很辛酸。当了半辈子右派的设计师头一次设计了一个大型公共厕所，可惜被否决了，因为太漂亮占地又大，况且还是男女厕所一样大。尽管十几亿的中国