按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
辉溉ジ晒诒氨上铝鞯氖拢ɑ坝炙祷乩矗恢劣谛〉摹２黄鹧鄣谋氨上铝鞯氖拢凰怯涝蹲急溉ジ傻摹＃┧岫穸衷骱薜乜创约杭彝サ那罾Ш图业乐新洹＞」芩芮宄痪湍壳袄此担凰盖椎拿托愿瘢换故撬肴〉霉γ坏闹饕可剑豢墒撬阅盖椎奶热跃墒职谅徊话阉旁谘劾铩Ｋそ杜饲战拿偶骱螅涣⒖叹投宰约核担骸ㄖ灰欣赏迹灰氨删透纱啾氨傻降住！ǹ墒撬负醮永疵挥斜氨傻降住５撬裁聪氲阶约悍潜氨上铝鞑豢赡兀克园⒏窭笔奔蛑备械胶ε拢坏撬⒚挥信灼运姆欠种耄欢窍胪贤显偎担灰员竿蛞唬凰淙凰永床桓倚乓晕妫凰岫运嘌鄹裢狻：罄矗坏彼伤顾麈７评ㄜ侥确⑸嵌喂适碌氖焙颍凰滞蝗灰煜胩炜蝗衔辛饲涂梢园斓揭磺小！ǜ帽氨删捅氨砂桑弧ㄋ笔泵刻於佳笱蟮靡猓坏怯植晃蘅志宓囟宰约耗钅钣写仕频厮档溃弧ㄒ氨删鸵匏挥闷浼弧ㄋ欢细约捍蚱弧侵智芭吕呛笈禄⒌娜耍挥龅秸庵智榭觯灰欢ɑ崃澈煨奶豢墒窃哿巢缓欤恍牟惶 ㄔ谑涞舭⒏窭螅凰槭扑龋恍幕乙饫粒恍那槭志谏ィ灰虼艘簿偷闭姘岩桓龇⒖竦哪腥怂透桓龇⒖竦呐耍欢飧龇⒖竦呐擞址垂瓷透哪潜是荒贸鋈ソ桓斯簟；骨馐拢缓罄此磺Т蔚刈坊谀埃凰淙凰彩背Ｗ源底岳蓿灰晕佟５惫艏绦粼诒说帽ぶ剩凰娜房蘖巳烊梗坏谡馊熘校灰蛭粢怨值耐楣刈⑺凰虼艘簿秃尥噶斯簦凰耄话颜饷匆淮蟊是够厝フ饧拢弧ú⒉皇侨巳硕寄茏龅降模弧ㄋ腥希凰娜糠衬眨晃薹且蛭男槿傩牟欢鲜艿酱莶校坏钦飧鲎怨┳淳」芨呱校蝗词顾滞纯唷＝鼋鲈诠撕芫煤芫靡院螅凰趴辞澹徊⑶疑钚牛凰非笙癜⒏窭庋晃淮拷嗵煺娑制⑵殴值墓媚铮环⒄瓜氯ィ缓蠊岜涞枚嗝囱现亍Ｗ坊谀澳鲆ё潘男模凰侨チ斯埃怀龄嫌诜衬蘸突倚纳テ小Ｋ改杆滓黄鹱≡谄占踞遥灰幻婵科占踞睿灰幻嬗止夭话阉旁谘劾铮凰淙挥氪送保凰渤３Ｌ铀娜案妫徊⑶颐髦堑刈苁钦髑笏母呒＜臃蚶锢０⒍锢膛滴娑云占踞苡衅槐热缢担黄占踞尤恍匚薮笾荆徊幌胱雎匏疾穸拢簧踔炼济挥懈约毫⑾抡庋姆芏纺勘辍！热环鸥呃痪透纱嘧叩降祝磺霉俏瑁淮尤嗣巧砩险コ銮矗灰徊蛔龆恍荩灰鼍妥鲇烫说耐酰 ㄆ占踞吮痉侄治木玻凰秸饣昂笾皇歉吨钜恍Γ坏怯幸淮嗡慈衔匦敫幽嵫呛煤媒馐鸵环凰庋錾踔链屑阜秩烁竦淖鹧稀Ｋ芯偈率迪蚣幽嵫撬得鳎蝗魏慰用晒掌炔徽钡男形遣蛔龅模患幽嵫遣挥Ω霉芩杏烫校恢劣诮鹎姓庋募壑担荒遣皇撬拇恚凰鍪乱幌蚬饷骼诼洌皇凳虑笫牵凰还亲觥ㄕ庀睢蚵舻拇砣耍淮送猓灰蛭焓氯险妫灰凰坎还叮凰丫辛说阈∶晃恍┫怨蠛兔魉褪叮幌秩缃袼穆蚵粽阶鲈交稹！ㄎ也换岢晌匏疾穸碌模灰裁徽飧霰匾弧ㄋ中ψ偶恿艘痪洌弧ㄎ蚁朐诜敖致蛞淮狈孔樱簧踔谅蛄酱币菜挡欢ǎ坏堑酱艘簿臀沽恕！āㄋ滥兀灰残砺蛉币菜挡欢ǎ ㄋ谛闹信趟悖坏撬永床话研睦锵胨档幕八党錾矗欢前鸦孟氩卦谛牡住Ｔ旎桶庵秩耍欢叶运鞘智囗核鄙透占踞木霾恢谷保欢隙ㄊ撬拇狈孔樱痪科湟颍桓怯捎谒有【椭溃凰涝兜辈涣寺匏疾穸隆５牵换坝炙祷乩矗怀拇狈孔樱辉旎簿霾换岫运鞔透裢饬耍黄占踞此淙皇乱涤谐桑坏簿偷酱宋沽恕�
加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的妹妹则完全不同。她的愿望也十分强烈；但是她的愿望更执着；而不是冲动。当达到必须豁出去；铤而走险的地步时；她办事十分谨慎；决不会贸然造次；但是；即使在没有达到这个地步以前；她也常常三思而行。诚然；她也属于那种幻想出人头地的〃普通〃人；但是她非常快地意识到；她身上没有一点特别的过人之处；而且她对此也不十分伤心；。。。。。。谁知道呢；也许出于一种别具一格的骄傲吧。她毅然决然迈出的第一步；就是嫁给普季岑君；但是她在下嫁给他的时候；根本没有像加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇在类似情况下会毫不迟疑地对自己说的那样：〃只要能达到目的；卑鄙就卑鄙吧〃（当她的哥哥表示赞同她的这一决定时；甚至当着她的面都差点没这样说出来。）甚至正好相反：瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜在嫁给普季岑之前；就有充分根据地坚信；她这位未来的夫婿为人谦虚有礼；几乎很有教养；大的卑鄙下流的事；他是无论如何做不出来；也永远做不出来的。至于小的卑鄙下流的事；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜认为这不过是小节；根本未予查访；这种无关痛痒的小节哪里没有呢？她要找的并不是十全十美的完人！再说；她知道；她一旦出嫁；就可以给自己的母亲。父亲和两个兄弟以一个安身立命之地。她看到哥哥惨遭不幸；尽管从前家庭内部有种种误解；她还是想助他一臂之力。普季岑也曾（当然是友好地）催促加尼亚出去找个工作做。有时候；他对他开玩笑地说：〃你瞧不起将军和将军的头街；可是你瞧；'他们；最后照样都能当上将军；总有一天你会看到的。〃〃他们凭什么说我瞧不起将军和将军的头街？〃加尼亚颇有腹诽地暗自寻思。为了帮助哥哥；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜下决心要扩大自己的活动范围：她涎着脸挤进叶潘钦府；她能够做到这点；也是小时候的交情帮了她的大忙：因为她和她哥哥从小就跟叶潘钦府的三姊妹在一起玩。我们应当在这里指出；如果瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜不时拜访叶潘钦府；存有某种非分之想的话；那么她也许就从她所属的那一类人里立刻脱颖而出了；但是她并不存有这类非分之想；就她而言；她的打算还是颇有根据的。她根据的是这个家族的性格。她曾经孜孜不倦地研究过阿格拉娅的性格。她给自己规定的任务是；把他们俩（她哥哥和阿格拉娅）重新撮合在一起；也许；她也的确达到了某种目的；也可能她打错了算盘；比如说；她对哥哥的期望太高了；她指望他做到他永远做不到；而且无论如何做不到的事。不管怎么说吧；她在叶潘钦府活动得相当巧妙：一连几星期；她都没有提到她哥哥；说话十分公道；也异常真诚；一言一行虽然随便；但却颇具尊严。至于她内心深处有何想法；她也不怕扪心自问；而且她丝毫看不出自己有什么可以责备的地方。正是这点给了她力量。不过有时候她也发现自己难免会发脾气；她的自尊心很强；甚至可以说；这是一种被强压下去的虚荣心；特别是有些时候；每当她离开叶潘钦府时；她几乎总是发现自己犯有这种毛病。
而现在；她正从叶潘钦府回来；我们在前面已经说过；她这时正愁眉不展；若有所思。在这种愁眉不展中；可以看出某种哭笑不得的苦衷。普季岑住在帕夫洛夫斯克的一座不起眼的；但却十分宽敞的木屋里。这座房子坐落在一条尘土飞扬的街道上；很快就将完全归他所有了；因此他已开始在这方面策划；把这所房子转卖给别人。瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜登上台阶的时候；听见楼上有人在大吵大闹；她听出这是她哥哥和爸爸在嚷嚷。她走进客厅后；看见加尼亚在屋里忽前忽后地跑来跑去；脸都气白了；就差没有扯自己的头发了；她皱了皱眉头；带着一脸倦容跌坐在长沙发上；帽子也没摘。瓦里娅很明白；如果她再沉默一分钟；不开口问她哥哥为什么跑来跑去；他肯定会大发脾气；因此；最后；她匆匆地用发问的口气问道：
〃还是过去那事儿？〃
〃什么过去那事儿！〃加尼亚叫道。〃过去那事儿！不；只有鬼知道现在究竟出了什么事儿；反正不是过去那事儿！老家伙简直疯了。。。。。。母亲在痛哭。真的；瓦里娅；随你怎么想都可以；反正我非把这老东西轰出去不可；要不。。。。。。要不然的话；我就离开你们；自己搬出去；〃他又加了一句；大概他想起了；连他自己都住在别人家；总不能把人家从别人家里赶出去吧。
〃应当迁就些嘛；〃瓦里娅喃喃道。
〃干吗迁就？对谁迁就？〃加尼亚一听这话；火就不打一处来；〃对他的卑鄙行为吗？不；随你怎么想都可以；反正这样下去不行！不行；不行；就是不行！这是什么作风：自己错了；还气壮如牛。'我不想从大门进来；给我把围墙拆了！。。。。。。；你的脸色怎么这样？一点血色都没有？〃
〃什么血色不血色的；〃瓦里娅不高兴地答道。
加尼亚注意地看了看她。
〃到那边去了？〃他突然问道。
〃去了。〃
〃等等；又嚷嚷了！真丢脸；而且又偏在这时候。〃
〃什么这时候？这时候也没什么特别呀。〃
加尼亚更注意地打量了一下妹妹。
〃打听到什么消息了？〃他问。
〃起码全在意料之中。我打听到；这一切全都千真万确。我丈夫说的话比咱们俩都正确；他起初认为可能发生的事；全应验了。他在哪儿？〃
〃不在家。什么事应验了？〃
〃公爵成了正式的未婚夫；这事已经定了。是两个姐姐告诉我的。阿格拉娅同意了；她们甚至都不隐瞒（要知道；在这以前一直藏着掖着；神秘极了。）阿杰莱达的婚礼又延期了；他们想把两桩喜事一起办；在同一天；。。。。。。真富有诗意！简直像首诗。你还是做首诗来庆贺一下他们新婚吧；别在屋里跑来跑去瞎折腾了。今天晚上；别洛孔斯卡娅要上他们家去；她来得正是时候；还有一些别的客人。他们要把他引荐给别洛孔斯卡娅；虽然他已经同她认识了；看来；要当众宣布。她们只怕他当着众客人的面进屋的时候；可别碰翻和打碎什么东西；或者自己砰的一声倒下；这人是说不定的。〃
加尼亚很注意地听完了妹妹的话；但是使他妹妹感到吃惊的是；这个对他来说惊人的消息；似乎并没有对他产生十分惊人的影响。
〃怎么说呢；这事明摆着嘛；〃他想了想；说道；〃这么说；全完了！〃他调皮地看着妹妹的脸；仿佛自我解嘲地加了一句；而且仍旧在屋里忽前忽后地走