按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是嗡嗡作响。当劳令斯明白是谁时，便越听越觉得不大对头。
“他就说了……这么点儿？好吧，亲爱的。你瞧，真遗憾，太遗憾了。事情平
静后我会来的，看我能帮什么忙，啊，贝莉尔……谢谢！”
劳令斯放下电话，想了一会儿，马上打了两个电话。劳尼先到了，他是从废品
收购站来的。10分钟后，希德也来了。按吩咐，他俩都准备好了家伙。他们来得正
是时候。15分钟后，那一伙人就顺着楼梯爬上了八层。
黄头发本不想承诺第二个合同，但电话里的那个声音答应给那么多钱，他舍不
得拒绝。他和他的伙伴都是东伦敦人，不愿意过河到南边来。东伦敦帮与南伦敦帮
的仇怨在首都的黑社会是尽人皆知的，几天几夜也说不完。如果一个南伦敦人不事
先送个信儿就到东边的地盘上来，倒过来也如此，那就会惹出许多不愉快。然而，
黄头发想，在3 点30分这样的大清早，鸦雀无声，他干完事马上就回自己的地盘，
连神鬼都不会知道。
吉姆。劳令斯一打开门，一只有力的大手就把他推回到通向客厅的走廊里。两
个渣滓先进来了，黄头发殿后。劳令斯就势急忙向走廊里退，好让他们都进来。黄
头发刚把门关上，劳尼从厨房跳出来，一镐把就撂倒一个渣滓；希德从衣柜里窜出
来，用钉起子敲到了第二个人的头上。两个人像两条牛一样倒下去了。
黄头发正抓着门把手，想逃到外面安全的楼梯口去，说时迟，那时快，劳令斯
从两个渣滓的身上跨过去，一把抓住黄头发的后身，将他的脸向圣母像的镜框上撞
去。这个瘦小的家伙还是有生以来第一次与圣母贴脸儿，玻璃碎了。黄头发的脸上
扎进了一些碎玻璃。
劳尼和希德把两个大块头捆起来，劳令斯把黄头发推到客厅里。几分钟之后，
劳尼抓着黄头发的脚，希德抱着胸，把他伸到玻璃窗的外面，那里距离地面整整八
层楼高。
“你看到那个停车场了吗？”劳令斯问他。
虽然是冬天的夜晚，他仍然能够看出下面远处街灯照着的一些汽车。他点了点
头。
“那好，20分钟后，那个停车场就会一片吵嚷，人们围着一块塑料布，猜测着
那下面血肉淋漓、一片模糊的人是谁……”
黄头发意识到了，这一瞬间就要决定他的生死了，便死命地喊道：“别扔，我
全说。”
他们把他抬进来，让他坐下。
他竭力讨好他们。“你们瞧，我知道好歹，”头儿，人家只是雇我干点事儿，
您知道。找回被借走的……“
“金匠街那个老头儿？”劳令斯问。
“啊，是啊，他、他说您借了。所以，我来这儿。”
“他是我们一伙的，他死了。”
“嗯，太对不起了，头儿。我不知他心脏有点毛病。伙计们碰了他几下。”
“放屁！嘴都打碎了，肋骨也折了。你们究竟来干什么？”
黄头发说了。
“找什么？”劳令斯不相信地问。
黄头发又说了一遍。“别问我了，头儿，他们只是给我钱，让我把它找回来，
或者找到下落。”
“那好，”劳令斯说，“我真想在太阳升起以前把你和你的伙计都扔到泰晤士
河里，挂上绳子，吊着装满砖头的衬裤。但我不想让你们不明不白地死去，所以，
我放了你，告诉你的老板，那东西是空的，什么也没有。我烧了……成灰了，连影
儿都没了。你想想，我做了活还能留什么东西吗？我还没傻到家。好，滚吧！”
在门口，劳令斯叫住了劳尼。“送他们一直过河，替我给那兔崽子一个小礼物，
那老家伙，OK！”
劳尼点点头。几分钟以后，来到下面的停车场。几个伤残的东伦敦人从他们自
己的车后爬了进去，仍然被捆着。那个半昏半醒的人被放在驾驶座上，解开了手，
让他开车。黄头发被扔到司机旁的座位上，两条断了的胳膊放在大腿上。劳尼和希
德跟他们到滑铁卢桥，然后掉头回家了。
吉姆。劳令斯有些纳闷。他煮了一杯咖啡，把事情好好想了一遍。
他曾经真想把那只文件箱在那片垃圾堆烧掉。但文件箱的手工是那么精美，皮
子发着乌亮的光，在火焰的照映下，就像金属一样。他曾细细地检查了一下，看有
没有什么特殊的识别标记。但什么标记也没有。这次，他违背了理智和扎布朗斯基
的劝告，决定冒险将它留下来。
他走到一个高橱前，把文件箱拿下来。这回，他以一个职业盗贼的态度，认真
看了一下。10分钟后，他发现箱子后面的折页上的铆钉用手指按时能滑向一边，他
听到箱子里面有声音。他打开箱子，里面靠底部的一边翘起1 英寸高。他用纸刀把
箱底撬高些，看到真底与假底之间有一扁空膛。从里面，他用镊子夹出来10张纸。
劳令斯不是政府文件专家，但他认识那上面用红字印着的“国防部”，而且
“绝密”两个大字是谁都明白的。他坐了下来，轻轻地打了一声口哨。
劳令斯是个盗贼和抢劫犯，但他跟黑社会的大多数人一样，不允许任何人给他
的国家“抹黑”。人人皆知的事实是，那些有罪的叛徒，从来不能和那些年轻的捣
乱分子关在一起，必须隔离开来。因为，那些职业性的“脸儿”若是单独和哪个叛
徒关在一起的话，那个叛徒准得不了好。
劳令斯知道他“端”的那套住宅是谁的，但盗窃案始终没有见报。现在他明白
了，他猜测，这桩盗窃案可能永远不会见报了。这样，他没有必要再留神了。但话
又说回来，扎布朗斯基死了，钻石也可能一去不复返了，他的那份钱也没了。他开
始恨起那个住宅的主人来。
他已经摸了那些纸，又没带手套。他知道，他的指纹是备了案的，他不敢暴露
自己。所以，他不得不用布把指纹擦干净。当然，叛徒的指纹也同时被擦掉了。
星期日下午，他用平邮寄出了一个牛皮纸信封，封得很牢，并多贴了邮票，将
它投到远远的一个信筒里。星期一上午以前是不会来取信的。实际上，那份邮件星
期二才到S 1 月20号那天，布里格迪尔。伯蒂。卡普斯蒂克向戈登大街的约翰。普
雷斯顿打电话。他那和蔼可亲的声音一反常态。
“约翰，那天咱们说的话你还记得吗？如果有什么麻烦事……对，出事了。但
不是圣诞节救济金。大事儿！约翰，有人给我寄来点儿东西……不，不是炸弹，但
可能更伤脑筋。看样子好像是我们泄密了，约翰。可能是很上层的人。这就是说，
是你的职责范围了。我看你还是来看一下才好。”
也是在同一天上午，房主人不在家的时候，两个工人来到了丰坦诺大楼九楼那
套公寓，进到屋内。他们是按约定来的，并且有钥匙。白天，他们把墙上的汉伯牌
保险箱挖下来，又换上一个同样牌子的。晚上，他们又把墙修理粉刷了一下，和以
前一样，然后，他们就离开了。
第五章 第二份备忘录
直到1 月19日，星期一，孩子上了学，妻子买东西去了，哈罗德。菲尔比才得
空给苏共中央总书记写他的第二份备忘录。他没有得到什么消息说收到了第一份备
忘录，也不知道对那份材料的印象如何。只有靠第二份的深人剖析，才能使这位苏
联首脑领会作者的意图。
致：苏共总书记
自：H．A．R．菲尔比
遵照您的除夕指示，现将我的报告的第二部分写完：1981年5 月7 日，千百万
伦敦市民参加选举投票，。选举大伦敦委员会。那时，委员会掌权的领导小组是霍
勒斯。卡特勒爵士领导下的保守党分子。安德鲁。麦金托什先生——有名的正统观
念的工党中间派政客领导的工党小组正在谋求通过选举取胜。投票之后公布的结果
是工党取胜。麦金托什成了大伦敦委员会的新领导。
不到16个小时（不是几天、几周、更不是几个月，而是16个小时），在工党领
导核心的一个内部会议上，安德鲁。麦金托什就被赶下了台，代之以极左分子肯。
利文斯通。这个人，知道他的名字的伦敦市民可能还不到百分之五。这才是真正漂
亮的官廷政变，列宁在天之灵有知的话，都会感到骄傲。他们花费了不是几个小时，
而是几周，甚至几个月，才把市里的强硬左派们召集起来，形成了一个微弱的多数
来推翻麦金托什的势力。这样，大多数人便开始追随利文斯通。
虽然利文斯通是个难以形容的人，一个不起眼的小个子，说话带鼻音，但他在
强硬立派中还表现出是一位老于此道的政治家。从很年轻的时候起，他就一直出满
勤，总是（至少是从他当上大伦敦委员会领导之后）满足于身居陋室，回绝（表面
上是这样）一切社会应酬和家庭生活。他每天24小时的衣食住行都是政治性的。他
长袖善舞，事无巨细身必躬亲，会无大小定出席，表示祝贺、发表演说，尽量广施
恩典、结交新人、收买人心、扩大影响。这些，不知哪一天总会有用的。
结果是，他以委员会办公厅为跳板，经过5 年的努力，建立起一台个人的强硬
左派机器，政臂远伸，不但操纵伦敦，而且控制全国。他去年当上了议员，现在又
顺利地把安东尼。韦奇伍德。本安排为议员。由于他有杰出的领导能力，现已成为
英国工党强硬左派的铁腕领导人物。
我重复这些，是因为利文斯通式的政变是一个典范