按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
训摹Ｏ衷谀阕詈酶易撸寐穑�
警灯的蓝光充满整个房间，使房间笼罩在一种近乎不属于尘世的光芒中，海格轻轻地把哈利抱在怀里。
然后——他没有回头——大步离开了这座房子。
舞台沉入一片柔和的黑色中。
第四幕第十四场
霍格沃茨，教室
斯科皮和阿不思非常兴奋地跑进一间教室。他们进屋后把门重重关上。
斯科皮
我真不敢相信我竟然那么做了。
阿不思
我也不敢相信你竟然那么做了。
斯科皮
罗丝·格兰杰…韦斯莱。我竟然约了罗丝·格兰杰…韦斯莱。
阿不思
而她拒绝了。
斯科皮
但我毕竟约了呀。我种下了橡果。这颗橡果将会成长为我们最终的姻缘。
阿不思
你发现没有，你是个十足的幻想家。
斯科皮
这点我倒同意——只有波利·查普曼邀请过我参加学校舞会……
阿不思
在另一个交替现实中，你人缘好得多——简直是众星捧月——另一个女孩约了你——那意味着——
斯科皮
是啊，按照逻辑来说，我应该追求波利——或者允许她追求我——怎么说她也是个远近闻名的美人呢——可是，罗丝毕竟是罗丝啊。
阿不思
按照逻辑来说你是个变态，知道吗？罗丝讨厌你。
斯科皮
纠正，她以前讨厌我，可是你看见我约她时她眼睛里的表情了吗？那不是讨厌，是同情。
阿不思
同情就好吗？
斯科皮
同情是一个开始，我的朋友，是一个基础，可以在上面建造一座宫殿——爱情的宫殿。
阿不思
说实在的，我一直以为在我们俩中间，我会先找到女朋友。
斯科皮
哦，你会的，毫无疑问，没准儿就是那个新来的、化着烟熏妆的魔药课教授——她对你来说够大了吧？
阿不思
我对姐弟恋不感兴趣！
斯科皮
而且你有时间——有大量的时间——去勾引她。因为罗丝要过很多年才会回心转意。
阿不思
我佩服你的自信。
罗丝在楼梯上与他们擦肩而过，她看着他们俩。
罗 丝
嗨。
两个男孩都不知道如何应答——她看着斯科皮。
罗 丝
你自己不别扭，事情就不会别扭。
斯科皮
领会，完全理解。
罗 丝
好吧。“蝎子王”。
她面带笑容走开了。斯科皮和阿不思面面相觑。阿不思咧嘴一笑，照斯科皮的胳膊打了一拳。
阿不思
也许你说得对——同情是一个开始。
斯科皮
你要去魁地奇球场吗？斯莱特林对赫奇帕奇——是一场重要的比赛——
阿不思
我记得我们不是讨厌魁地奇的吗？
斯科皮
人是可以改变的。而且，我一直在练习。说不定我最后还能进球队呢。走吧。
阿不思
我不能去。我爸爸安排了要过来——
斯科皮
他从部里抽出了时间？
阿不思
他想去散散步——给我看点东西——跟我分享——某个东西。
斯科皮
散步？
阿不思
我知道，我想应该是一件感情的信物，或者诸如此类令人作呕的东西。不过，你知道，我想我会去的。
斯科皮凑近了拥抱阿不思。
怎么回事？我好像记得我们决定不拥抱的。
斯科皮
我不敢确定我们该不该拥抱。对于我脑子里这个新版本的我们来说。
阿不思
最好问问罗丝该不该这样做。
斯科皮
哈！是啊。没错。
两个男孩分开，彼此冲对方咧嘴笑。
阿不思
吃饭的时候见。
第四幕第十五场
一座美丽的山坡
一个美丽的夏日，哈利和阿不思走上一座山坡。
他们没有说话，尽情享受爬山时阳光照在脸上的感觉。
哈 利
你准备好了吗？
阿不思
准备好什么？
哈 利
哦，四年级的考试——然后是五年级——重要的一年——我五年级的时候——
他一口气说道。他看着阿不思。他笑了。
我做了许多事情。有些好。有些坏。还有不少很纠结。
阿不思
很高兴得知这个。
哈利笑了。
我去看了他们——你知道——看了一眼——你的妈妈和爸爸。他们——你们在一起很开心。你爸爸喜欢吐烟圈逗你玩儿，把你逗得……怎么说呢，你咯咯笑得简直停不下来。
哈 利
是吗？
阿不思
我认为你肯定会喜欢他们的。我认为我和莉莉、詹姆也会喜欢他们的。
哈利点点头。一阵微微有些尴尬的沉默。
两人都想拉近跟对方的距离，但都没有成功。
哈 利
你知道，我以为已经摆脱了他——伏地魔——我以为已经摆脱了他——后来我的伤疤又疼了，我又开始梦见他，我甚至又说起了蛇佬腔，于是我感觉似乎自己根本没有改变——他从来就没有放过我——
阿不思
是这样吗？
哈 利
我身上伏地魔的那部分很久以前就死去了，但是仅仅从肉体上摆脱他是不够的——我必须从精神上摆脱他。这——对于一个四十岁的男人来说，要学会这点就很吃力了。
他看着阿不思。
我对你说的那句话——是不可原谅的，我无法请你忘记，但我希望我们能翻过这一页。
我要努力让自己成为一个更好的爸爸，阿不思。我要努力——对你以诚相待，并且……
阿不思
爸爸，你不需要——
哈 利
你曾对我说，你认为我什么都不怕，其实——说实在的，我什么都怕。比如，我怕黑，这点你知道吗？
阿不思
哈利·波特怕黑？
哈 利
我不喜欢狭小的空间，而且——我从没跟任何人说过，我不太喜欢——（他迟疑了一下才把话说出来）鸽子。
阿不思
你不喜欢鸽子？
哈 利（他的脸皱成一团）
肮脏、邋遢、麻麻点点的东西。让我起鸡皮疙瘩。
阿不思
可是鸽子是无害的啊！
哈 利
我知道。不过，最让我害怕的事情，阿不思·西弗勒斯·波特，是做你的爸爸。因为我完全不知道怎么做。大多数人至少都有一个爸爸做基础——努力向他看齐，或尽量别成为他那样。我什么也没有——或者说少之又少。所以我在学习，明白吗？我要拿出我全部的力量——争取成为你的好爸爸。
阿不思
我也要争取做一个更好的儿子。我知道我不是詹姆，爸爸，我永远不会像你们俩——
哈 利
詹姆一点儿也不像我。
阿不思
他不像？
哈 利
对詹姆来说，一切都手到擒来。我的童年充满不断的挣扎。
阿不思
我的也是。难道你是说——我——像你？
哈利对阿不思微笑。
哈 利
实际上你更像你妈妈——勇敢，热情，风趣——这我喜欢——我认为这使你成为一个相当了不起的儿子。
阿不思
我差点毁掉了这个世界。
哈 利
戴尔菲并没有得逞，阿不思——是你引蛇出洞，把她带到了亮处，你找到一个办法让我们跟她较量。你可能现在还不明白，是你拯救了我们大家。
阿不思
但我是不是应该做得更好一些？
哈 利
你以为我不会问自己同样的问题吗？
阿不思（心继续往下沉，他知道爸爸不会这样做）
后来——我们抓住她时——我想杀死她。
哈 利
你亲眼看见她杀死了克雷格，你很愤怒，阿不思，那是可以理解的。而且，你不会真那么做的。
阿不思
你怎么知道？也许那就是我斯莱特林的一面。也许那就是分院帽在我内心看到的东西。
哈 利
我不理解你的想法，阿不思——实际上，你知道吗，你是个青春期少年，我理应无法理解你的想法，但我理解你的心。我以前没做到——很长时间都没做到——感谢这次——“越轨行为”——我知道了你的内在。斯莱特林，格兰芬多，不管你被贴上什么标签——我知道——知道——那颗心是善良的——是啊，不管你喜欢不喜欢，你都在逐渐成长为一个了不起的巫师。
阿不思
哦，我不想当一名巫师，我想去干信鸽比赛那一行。我一想起这事就兴奋。
哈利咧嘴笑了。
哈 利
你的这两个名字——它们不应该是一种负担。阿不思·邓布利多也有过许多磨难，你知道的——而西弗勒斯·斯内普，怎么说呢，你完全了解他——
阿不思
他们都是优秀的男人。
哈 利
都是了不起的男人，也都有很大的缺点，但是你知道吗——似乎正是这些缺点使他们更了不起。
阿不思环顾周围。
阿不思
爸爸？我们为什么来这儿？
哈 利
这是我经常来的地方。
阿不思
但这是一座墓园……
哈 利
这是塞德里克的墓……
阿不思
爸爸？
哈 利
那个被杀死的男孩——克雷格·鲍克——你对他熟悉吗？
阿不思
不太熟悉。
哈 利
我也不太了解塞德里克。他本来可能会代表英格兰打魁地奇。或者成为一名出色的傲罗。他有可能做任何事情。阿莫斯说得对——他被偷走了。所以我来到这里。只为说声对不起。趁我还来得及。
阿不思
这么做——很好。
阿不思和爸爸一起站在塞德里克墓前。哈利对儿子露出微笑，然后抬眼看着天空。
哈 利
我认为这是美好的一天。
他碰了碰儿子的肩膀。他们俩——就这样轻轻地——融在了一起。
阿不思（微笑）
我也这么想。
全剧终
《哈利·波特与被诅咒的孩子》（第一部和第二部）由索尼亚·弗里德曼制作公司、科林·卡伦德和哈利·波特戏剧制作有限公司首次制作。于2016年7月30日在伦敦皇宫剧院首演。
演员表（按字母顺序排列）
小克雷格·鲍克
杰里米·安·琼斯
哭泣的桃金娘，莉莉·波特（大）
安娜贝尔·鲍德温
弗农姨父，西弗勒斯·斯内普，伏地魔
保罗·本托尔
斯科皮·马尔