友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
热门书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林-2006年第4期-第52章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  这位追求者从上装内口袋里拿出一张报纸铺在长凳上,叹了口气坐了下来,头靠在拐杖上开始等待。 
  妮卡照例躲在树后观察他的动静。 
  她对眼前的景象感到惊讶,于是掏出手机向边上走了几步就拨号。 
  “真见鬼!”她对着手机大声说:“伊尔卡,我不骗你,这人看上去像个百岁老人……十月革命前出生的。他身穿西服,打着领带,戴着礼帽,你可以想像一下是个什么模样吧。为什么会变成这样?不,还没有到被人遗弃的地步。是自己来的,不过带着拐杖。完全是个契诃夫小说里的人物。这种人有一个优点:就是不会纠缠不休。为什么不会?第一,我觉得他没有这个必要。第二,他会逐步衰老,将来难道还让我来替他收尸不成。肯定不会,也许他适合我想达到的目的。我打电话给你不是因为我对他有什么不放心,只是因为姑娘家常常会有瞬间的感受需要与他人分享……” 
  妮卡就站在那个追求者附近,心里拿不定主意,该从什么方向去接近他才不至于让他受太大的惊吓。 
  她决定绕过去使他老远就能看到,于是她就一摇一摆地兴冲冲地走了过去。 
  他看到了她。他动作迟缓,但总算站了起来,摆出一副自以为漂亮的姿势等她到来。 
  妮卡竭力想把嘲讽的微笑变成真诚的微笑。 
  “您好!”她伸出手去。 
  她想使自己说话尽可能温柔些。她本来就不太温柔。 
  “日安。”小老头得体地吻了吻伸过来的手。“请坐。”他把那张报纸挪到妮卡那边。 
  两人都坐下了。 
  妮卡尽量柔情地瞧着他。 
  “您比我在梦中见到的还要美丽。”小老头感叹道,应该说他的话语中也有矫情的成分。 
  “像您这样的年龄,睡眠也许不太好吧,”妮卡突然冒了这么一句。 
  她自己也感到这句话有点出格。 
  这位追求者叹了口气,抬头望望天空,说道: 
  “是的,我不年轻了。可以这样说,如果在公众面前要想掩盖这一明显的事实是愚蠢的。”他哼了一声接着说:“可是我想告诉您,我发现一个我认为是可悲的事实:心灵的衰老总是比身体的衰老慢得多。而人总是想把自己打扮得年轻些,漂亮些。当你开始刻意打扮自己时,衰老就很快来临了……” 
  “能否自我介绍一下?”妮卡强忍着不笑,提议道。“我叫卡佳。” 
  “好吧。”这位追求者跟尼古拉不同,他始终挂着微笑。“我叫亚历山大·彼得罗维奇,要好的朋友叫我萨涅克。” 
  “您的好朋友大概挺古怪的吧,”妮卡又冲出一句冒犯人的话。“我能不能简单地称呼您彼得罗维奇?这样就显得随便些、亲近些。您也可以简单地叫我潘杰雷蒙诺夫娜。” 
  “您父亲叫潘杰雷蒙吗?”彼得罗维奇感到奇怪。 
  “是啊。他是乡下人嘛。全村人都是这个姓。当第一个人出生时,人家叫他潘杰雷蒙,以后就这样叫下去了。您当然理解,乡下人是没有什么想像力的。往往会有这样的场面,某个大娘站在台阶上喊‘潘杰雷蒙’,结果所有的潘杰雷蒙都跑来了。您能想像吗?多可怕。在他们那里连狗、连猫都叫做潘杰雷蒙呢……” 
  彼得罗维奇认真地听着,似乎想弄清楚,姑娘在嘲弄他还是在说真话。 
  彼此默默无言。 
  “这样吧,我们言归正传……”彼得罗维奇高傲地瞧着妮卡,仿佛变戏法似的从口袋里掏出一张折叠好的纸。 
  “这是什么?” 
  “一封情书。如果允许,我想说,这是爱情的独白。” 
  “用诗来表达爱情吗?” 
  “干吗用诗表达?用诗歌表白爱情已经过时。您知道,潘杰雷蒙诺夫娜,向某人求爱是人生大事,必须采取严肃认真的态度。您大概已经注意到了我是个不年轻的人,所以常常会犯糊涂,说话会前后矛盾。现在请看吧。”他自信地把那张纸展示在妮卡面前。“这是我自己写的,别不信。” 
  “你躺在床上时大概也带着一本指南吧。”妮卡嘴里嘀咕着。 
  “你说什么?”彼得罗维奇没听明白。 
  又做了一个听不懂的表情。 
  妮卡默不作声。 
  他打开一页纸,然后支着拐杖,慢慢地站起来说: 
  “求爱必须站着说。”开始朗读:“亲爱的……”稍作停顿。“为了填上名字这里我留了空白……现在好了,亲爱的叶卡杰林娜·潘杰雷蒙诺夫娜……我在您眼里是个老人,但这只是一个局部……” 
  亚历山大·彼得罗维奇读得很投入,有点忘乎所以,像小孩子站在凳上给客人朗诵诗篇那样。 
  文章写得平淡无奇,对妮卡来说毫无新意。 
  她在思考:此人是个彻头彻尾的白痴,还是对她的事业仍然有用的人? 
  这时她突然想起,还有一个十分重要的问题没弄清楚。是个很重要的问题。可以说是个关键问题。于是她打断他的长篇演说。 
  “大叔,我想直截了当地问你一个问题:您的婚姻状况怎么样?” 
  亚历山大·彼得罗维奇放下文稿: 
  “您指的是什么?” 
  “我指的是身份证上是否盖过章。”妮卡像侦探公司的侦探那样竭力仔细地观察他。 
  “我是个上了岁数的人,”彼得罗维奇叹了一口气。“既然谈到手续问题,我得承认我的身份证上盖过章。我不撒谎。用现在流行的话说,我跟一位女士合住一处,但心灵,这个词现在不流行了,互不相通……” 
  妮卡没让他说下去,便站起来,握住他的手: 
  “认识您很高兴。” 
  “姑娘,”亚历山大·彼得罗维奇猛地站起来。“婚姻不是癌细胞,可以随便割除。” 
  妮卡拍拍彼得罗维奇的肩膀。 
  “叔叔,你真逗。你跟别人不一样,这就好。”她再次跟他握手,然后沿着林阴道离他而去,还边走边嚷:“男人就应该逗!叔叔,你会交好运的。一定会的!” 
   
  妮卡横站在马路上,丝毫不留意过路人。 
  有人碰了她一下,有个小伙子想抓她的手,她就用高跟鞋狠狠踢了他一下…… 
  妮卡对着手机嚷嚷: 
  “完了!伊尔卡,完了!我们上了互联网的当!网上尽是些公山羊。滑稽可笑、面目丑陋、命运不佳,但全是公山羊!在这块领地里没有别的动物。一遇危险,便逃之夭夭,谁都是这个德性。这和谚语‘上帝也喜欢三位一体’有什么相干?人们想出这句谚语时,互联网还没有发明呢。你听我说……不,别打断我,听我的,把我当作聪明人吧。今晚你几点有空?太好了。那就说好了,晚上在咖啡屋见,凭我们两个聪明脑袋一定能解决我的问题。好,就这样。通话被打断了。‘什么,什么’……我说电话挂了吧……” 
   
  妮卡坐在电脑前玩射击游戏。 
  在显示屏上有几个模糊的小人在奔跑,他们互相射击然后呻吟着倒下。 
  一只长毛绒玩具熊坐在桌子的一角惊奇地看着这些可怕的场面。 
  这些小人再次射击,再次倒下,一再重复着…… 
  这些游戏其实并不能激起妮卡太大的兴趣:因为她不是在玩,是在想自己的命运。妮卡也只有坐在电脑前才会想起自己的命运。 
  假如一个人老想着自己的命运,那一定是他的生活过得不顺心。当生活顺心时,他会感到自由自在,万事如意。所以一个人思考命运实际就是考虑如何使自己不称心的生活变得称心如意。 
  妮卡找不到问题的答案。她甚至不能肯定她今后的命运是否还是那样倒霉。她就是想试着过另外一种生活。其结果是好是坏完全不重要,重要的是过别样的生活。为了过另一种生活那就必须解决原先怎么也不愿意解决的问题。 
  妮卡不太喜欢思考:因为不知为什么脑子一多想,她就会感到口干舌燥。再说,依靠电脑来改变自我,生活仍是单调乏味,很显然,她的生活是不愉快的。 
  妮卡从电脑前站起来,挠挠小熊的耳朵,然后去厨房烧水。 
   
  奥莉雅·谢苗诺夫娜在厨房里翻看旧相册,在这样的时刻她总有一种随时准备痛哭的哀伤的神色。 
  这是不祥的预兆。 
  “你想不想看看我和你爸年轻时的照片?”奥莉雅·谢苗诺夫娜提了一个她照理应该知道女儿会怎样回答的问题。 
  “亲爱的妈妈……”妮卡竭力表现出最大限度的善意和亲热。“亲爱的妈妈,你明明知道我不想看到这个人,不管是年轻还是年老的他,我永远不想看到。我如果是你的话早就把他的照片统统扔了。” 
  妮卡心里十分清楚,说这些话会引起什么后果。无数次上演过的戏果然开始,不过每一次开演都带有某种原初的激情。 
  “妮卡,这是你父亲!”奥莉雅·谢苗诺夫娜站了起来。“不管他后来对我……对你……对我们做了什么,不管他做了什么,是他给了你生命,你应当为此感谢他才对。” 
  “妈,”妮卡看着窗外说道。“我已经是大人了,就是猜也能猜到,男人是用什么方法赋予下一代生命的,顺便补充一点,这‘赋予生命’的过程给男人带来多少快乐和满足!我没有父亲!没有!从来没有!” 
  奥莉雅·谢苗诺夫娜又翻到相册的另一页,默不作声。 
  看样子不会吵架,不会有狂风暴雨,现在已是风平浪静。 
  可是老妈又一次不合时宜地发问: 
  “你想不想看看我像你这样岁数的时候是什么模样?” 
  女儿的回答也怪,又不合时宜: 
  “以后吧,好妈妈,以后看吧。” 
  嘿,这下翻了船。强音顿时迸发。 
  奥莉雅·谢苗诺夫娜突然号啕大哭,可眼睛还是斜视着女儿,看她是不是过来。 
  女儿当然过去,开始给老妈说好话。 
  老妈自然哭得更厉害。显
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!