按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
下去落到沙滩上。两块叠起来也没有多高，只是上边一块悬空出来，显得有点凶
险怕人。
“两个年轻伙伴并没有为这令人望而生畏的景象而不悦，但我却开始感到一
种不祥的气氛。此刻我们该不该回去喝茶，这在一时间成了我们的话题，我甚至
觉得早该回去了。赫伯特和我都没有表，所以我们就喊叫他的弟弟，向他问时间，
因为他有表。他落在我们后边十几步远，正在树篱下面忙活他的烟斗。他扯开大
嗓门，在渐渐加深的暮色中喊出‘四点二十’来。他的嗓门之大，听起来就像是
在宣告什么惊人的事。他大概没感觉到他的嗓门过大，不过不祥之兆总是这个样
子。这天下午的这个时辰是很不吉利的。据瓦伦丁医生证明，可怜的德鲁斯正巧
死于大约四点半钟。
“暖，他们兄弟俩说，我们还有十分钟时间，不必忙着回去。我们就沿着沙
滩再往前走。一路上我们没做什么事，只是往前扔石子让狗衔回来，或往海里丢
手杖，让它跳进水中把它衔回来。但是对我来说，暮色却使我产生了异常压抑的
心情，就连头重脚轻的命运之石的影子落在我身上，也仿佛产生了沉重感。这时
发生了一件怪事。诺克斯刚刚把赫伯特的手杖从海里衔回来，他弟弟哈里也把自
己的手杖丢进了海里。狗又游出去。但就在这时半小时破一次的钟声传来了，也
就是说这时正好四点半，狗却游回来上了岸，站在我们面前。它突然猛地抬起头
来，发出一声嚎叫或是痛苦悲伤的哀鸣，我在这世界还从未听到过的嚎叫。
“赫伯特问：‘这狗怎么啦？’但我们没有一个人能回答。在这畜生哀鸣之
后，海滩上长时间沉寂。那哀鸣的声音在荒凉的海滩上消失之后，沉寂突然被打
破。真没想到，打破这沉寂的是来自远处的一声微弱的尖叫，像是一个妇女从我
们刚刚离开的树篱背后发出的。当时我们不知道是怎么回事，但后来很快就知道
了。这是德鲁斯小姐第一个发现她父亲尸体时发出的叫声。”
“我想你们即刻就赶回去了。”布朗神父平静地说，“后来怎么样了呢？”
“我这就告诉你后来怎么样了。”法因斯一脸严肃表情，语气也加重了，
“我们回到了花园，首先看到的是特里尔律师。我现在仍然可以回想到他的黑礼
帽和那撇黑黑的八字胡，在夕阳余晖和远方命运之石的奇特轮廓中，衬托着一直
延伸到凉亭的蓝色花丛的远景，显得十分突出。背对着夕阳，他的脸和身子都遮
在阴影中。但我可以发誓，他那雪白的牙齿露出在嘴外，他在微笑。
“诺克斯一看到这个人，就冲向前去，在小路当中站定，对着他气势汹汹地
狂吠。好像对他有深仇大恨一样，因而发出与人类语言相仿佛的可怕诅咒。这时
有人躬着身子，顺着蓝色花丛间的小路逃掉了。”
布朗神父吃了一惊，然后不耐烦地跳了起来。
“那么，你的意思是狗在谴责他了，是吗？”他叫道，“狗在启示你，它在
谴责他，是吗？你看见有什么鸟在飞吗？你能肯定它是在你右手方向飞？还是在
你左手方向飞。你和算卦先生商量过用什么牺牲祭献吗？当然，你也可能会把狗
剖开检查他的内脏①。这就是异教徒自认为有科学根据的把戏，而你却当了真。”
①所有这些做法均为吉卜赛人的迷信活动。——译者
法因斯目瞪口呆的坐着，好大一会儿他才回过神来说：“哎呀，你是怎么啦？
我做了什么错事了？”
神父眼光里又出现焦急不安的神色，这种神色是一个人在黑夜中撞到一根电
线杆上而怀疑自己是否撞伤了它的时候才会有的。
“我十二万分抱歉，”他出自内心地难过，“为了我的如此粗鲁，我请你原
谅，请你宽恕。”
法因斯感到奇怪地望着他，“我有时候想，你比任何神秘事物都更神秘。”
他说道，“不过，无论你怎么说你不相信狗的奥秘，但你不能否认，就在那畜生
从海里回来，凄声嚎叫的那一瞬间，它的主人的灵魂已经离开了肉体，是被活人
不能追踪甚至想象不出的某种无形力量打击死的。至于那位律师，我不是只凭狗
对他的仇恨来说的，还有一些其他的奇怪细节。他使我想到那种圆滑、笑容满面、
模棱两可的人。他的一举一动都暗示着什么。
“你知道，医生和警察都是案发后很快来到现场的。瓦伦丁医生从医院直接
来看德鲁斯小姐，他离开手术室的时候，连手术服都没换下，听诊器、小件手术
器械都还带着。所以他和德鲁斯小姐分手后，刚走出去就被叫回来了，他很方便
地检查了尸体。跟着就打电话报警，警察马上赶到，封锁现场。在这么短的时间
内，没有一个人离开这所房子。再加上这所房子与世隔绝，所以对每一个人进行
搜查都是很容易的。警察彻底检查过每一个人，每一处地方，想搜出凶器——一
把匕首。可是到处都找不到。匕首不翼而飞，就像凶手一样无影无踪。”
“匕首不见了。”布朗神父点点头说，好像突然注意起来。
“是的。”法因斯接着说，“我告诉过你，特里尔这个人有摆弄领带和领带
别针的习惯，尤其喜欢摆弄领带别针。他这个别针像他本人一样，既引人注目，
又是老式的。别针上有颗宝石，嵌在同颜色的环里，看起来就像一只眼睛。他对
别针的专心致志，使我产生幻想，就仿佛他是希腊神话里的独眼巨人。不过这枚
别针不但大，而且长。这使我忽然想到，他总是心神不安地整理他的别针，是因
为它实际比外观还要长，长得像把匕首。”
布朗神父陷入沉思，然后点点头，问：“还想到过别的作案工具吗？”
“还有另外一种设想，”法因斯回答，“是由两个年轻的德鲁斯——我是说
那两个叔伯弟兄——当中的一个提出来的。他们俩，无论是赫伯特还是哈里，个
人的最初印象，都不大像是对会科学侦探工作有帮助的人。郝伯特是那种传统的
典型骑兵，只关心马，再就是一心想当一名能为皇家骑兵卫队增光添彩的人，除
此之外他什么都不关心。他的弟弟哈里却在印度警察局工作过，懂点侦察破案之
类的事；当然，他是用自己的方式进行侦察的。他十分聪明，我以为有点太聪明
了。我和他对凶器有过争论，这场争论引出一些新的东西。争论是从狗对特里尔
狂叫开始的，他反对我的说法，他说狗充其量只会咆哮两声，不会狂吠。”
“他这话十分正确。”神父评论说。
法因斯说：“这个年轻人接着说，如果说到咆哮，他听到过诺克斯在这之前
也对别人咆哮过，这些人中就有佛洛伊德秘书。我不同意他的观点，因为这次谋
杀明明白白不会是两三个人干的，尤其不会是佛洛伊德干的。因为他像小学生一
样的天真；而且整个事发期间，人人都一直看着他高高地栖在花园树篱上方，一
头红发像红凤头鹦鹉一样显眼。
“我这个伙伴说：‘我知道这事有点不好说，但是我希望你跟我一块到花园
去一会儿。我要让你看一件东西，我相信还没有别的任何人看到过。’这是发现
谋杀案当天，花园还是原来的样子。双脚高梯仍然立在树篱边，就在树篱下边，
我的向导停下来，从深草里拔拉出来一件东西，那是修剪树篱用的剪刀，一个剪
尖上有血污。”
沉默了短暂一会儿之后。布朗神父突然问：“律师到上校家干什么？”
“他告诉我们上校请他来修改他的遗嘱。”法因斯回答，‘等一下，关于遗
嘱的事，还有另一件事我应该提一下。你知道，那天下午在花园凉亭里，遗嘱实
际并没有签字。”
“我想是没有，”布朗神父说，“应该有两个证人。”
“律师在出事前一天来过，当时遗嘱签了字。第二天，上校又把他请来，因
为老头子对一个证人有怀疑，要再落实一下。”
“证人都是谁？”布朗神父问。
“这正是问题的所在，”消息提供人急切地回答；“证人是那个秘书佛洛伊
德和瓦伦丁医生，外国外科医生或者随便说他是什么。他们两个吵了一架。我现
在不得不说，这个秘书可以说是一个好管闲事的人。他又热情又莽撞，热情容易
转变，但不幸转到好斗和胡乱猜疑方面去了。转向了不信任人。红头发人总是那
么极端轻信一切，要么怀疑。有时二者并存。他不仅通晓每一件事，而且他警告
每一个人都提防自己的同伴。在他对瓦伦丁医生的怀疑中，所有这些因素都必须
考虑进去。但就这个案件而言，他对瓦伦丁的怀疑，却又不无道理。他说瓦伦丁
并不真叫瓦伦丁。以前在别的什么地方曾经见过他，别人叫他德维隆。当然，这
样一来就会使遗嘱无效。不过，他还善意地对律师解释法律对这一点是如何规定
的。”
布朗神父笑了：“人们在为遗嘱作证时经常是这样。就这件事来说，这意味
着按照法律，他们将得不到任何遗赠。不过瓦伦丁医生怎么说呢？可以相信，这
位天下事知晓一半的秘书，对医生的名字，知道的比医生自己还多。但医生对自
己的名字总还是有些说法吧。”
“瓦伦丁医生以一种奇怪的方式接受了挑战。瓦伦丁医生是个怪人，他的外
表非常出众，但有浓郁的外国味。他年轻，总是蓄着一撮剪得方方正正的胡子。
他的脸色苍白，苍白得怕人，也严肃得怕人。他的眼睛总好像在痛，仿佛该戴一
副墨镜，或者他眼痛是因为头痛。不过，他很英俊。总是衣冠楚楚，高顶礼帽，
黑色礼服，红色的小玫瑰花结。他的举止相当冷静、傲慢。看人的时候总是目不
转睛地盯着对方，让人感到窘迫。
“当他的秘书揭发他曾经改名换姓之后，他只是像个狮身