按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“与安娜·德西蕾·埃里克松的谈话记录。埃里克
松干一九三一年五月六日在马尔默出生，未婚，职业
为雕刻家。一般别人称她为纳嘉。”
马丁·贝克竖起耳朵。他听到勒恩在吃吃窃笑，但蒙松在录音带里怎么好像也在偷笑？ 总之，他继续往下说：
“我们要不要把所有关于贝蒂尔·奥洛夫松的事
摘要下来？ ”
“好，当然。不过，等一下。”
那女人说话带着斯科讷口音，但不是那种从鼻腔里发出的黏腻嗓音。她声音低沉、清晰，并且圆润。录音带里传出沙沙声，纳嘉接着说：
“呃，我大约两年前遇见了他。第一次是在一九六六年九月，最后一次则是在今年二月初。他来的时间很有规律，通常在月初时来一次，每次停留一两天，从不超过三天。一般而言，他在五号左右来，七号或八号离开。他在哥本哈根时都住在我这里，据我昕知，他从没在别的地方住过。”
“他为什么定期来这里？ ”
“他有个必须遵守的行程表。每次他来都是从国外来，通常是经过马尔默。有时他搭飞机，有时搭欧洲大陆那边的渡轮过来，然后待上几天。他来这里跟人碰头……他每个月只有来一次。”
“奥洛夫松是做什么的？ ”
“他自称是商人。就某种意义而言也没错。贼也是种行业，对不对？ 我刚认识他的前六个月，他绝口不提他做什么、从哪里来。但后来就开始说了，也是在那时他才泄了密。他是那种藏不住话的人，爱吹牛。我不是好奇的人，我想也是因为我从不问他，昕以他忍不住要说个不停。最后，因为我什么都没说，他就整个引爆了。我需要把那些细节……天哪，实在很热……”
蒙松把牙签用舌头翻一个身，毫不知耻地在胯间搔痒，然后说：
“这里有点儿短暂的干扰，技术问题。”
三十秒死寂之后，女人的声音回来了：
“是的，贝蒂尔是个可怜的混蛋。他有乡下人的精明，但大致说来相当愚蠢而且爱吹牛。我认为他根本无法承受成功。他是那种只要有一点点成就，譬如赚了一点儿钱或自以为发现什么秘密就会乐得头脑发昏的人。他总是有伟大的计划．喋喋不休地吹嘘着很快就会有什么大突破。此外，他也高估了自己的聪明，而且毫不谦虚。当他意识到我多少知道他在干什么，从事哪一方面的生意时，他马上把自己吹得像是黑道老大，谈的尽是百万元的大生意及用单车链杀人那些事。事实上，我刚才已经说过了，他根本算不上成功。”
“若根据他所说的，我们可以假设……”
蒙松将尾音吊在半空中，过了数秒后，她回答道：
“我想我知道他真正在干什么。他跟另外两个人在斯德哥尔摩负责收集赃车。有些是他们白己偷的，其他的则是用很少的钱从别的窃贼那儿收购过来的。
然后他们把车子改头换面，让别人认不出来，再开到欧洲大陆，我想通常是波兰。收车的人付给他们的不是现金，而是别的东西，大多是珠宝或零散的宝石、钻石等等。我之所以知道是因为去年秋天．他以为自己很快就要成为百万富翁，为了夸耀，他罟然送了我一颗。但是这个生意根本不是他们出的点子。他们不过是下面的小角色，他那家公司不过是一个在斯德哥尔摩的分行，这是那笨蛋自己说的。那也是他为什么每个月必须来哥本哈根一趟的原因。他必须把他用车子换来的珠宝交给一个人，那人再给他现金。带钱过来的那个人同时也是负卖传话的。他是从巴黎、马德里或什么地方过来的。这方面我不是很清楚，因为我从没见过这个人。连奥洛夫松都知道在这件事情上必须谨慎。他从不让我跟带钱过来的那个人碰头，他也从不告诉别人他住在哪儿。这点他非常小心，不让我卷进他的事业里。我想他是在为自己留一个后路，一个除了他之外没人知道的居所。事实上，我也从未将贝蒂尔介绍给任何人认识，当他在这里，我是指哥本哈根这间公寓时，我也不让任何人进来。谁也不准，包括警——”
那声音被切掉了。
“这录音机有点儿怪，”蒙松面不改色地说，“我跟丹麦人借的。”
当那女人的声音再度在录音带里出现时，听起来不太一样，但很难说出是哪里不同。
“我刚才说到哪儿了？ 对了，如果不是贝蒂尔硬拖着我去了几趟马尔默，警察也不可能有机会找到我。他必须去那里跟他的合伙人会面，一个他唤作‘吉儿’或什么的可怜家伙。我想，他的名字应该是马尔姆。他也运送赃车，从斯德哥尔摩、西达特，或特利堡开过来．越过国界。这中间他就在某地的车库里将车重新上漆，配上假车牌。我去了马尔默四五次，泰半是出于好奇。每次都无聊得要死。他们坐在房里喝酒、吹牛，跟不同的所谓生意伙伴玩扑克牌，我就坐在角落打哈欠。贝蒂尔之所以要去那里，据我推测，应该是马尔姆没钱了，无法回到斯德哥尔摩。他所以会那么愚蠢拖着我同行，是因为他想不经意地在伙伴面前炫耀一下。你想……”
又一阵停顿。蒙松打个哈欠，将牙签换个位置。
“炫耀说他有女人？ 我的天！ 听着，贝蒂尔可不是那种……需要女人的人。说到女人，马尔姆是所谓斯德哥尔摩分行里唯一跟那一行有关的。我从未见过第三个合伙人。他们称他为‘西格’。我想他是负责卖弄假证照的。”
西格？ 马丁·贝克想，应该就是指恩斯特·西古德·卡尔松了。
又一阵沉默，但这次不是因为机械故障。那女人显然在想事情，而蒙松不论是在录音带里或是现在，都不发一语。
“你得知道，这只是我个人的想法。不过，我很肯定事情应该就是这样。贝蒂尔那张嘴就是闭不起来，他跟马尔姆一起谈的事我也不可能听错。总之，打从去年夏天某个时候开始，每次我见到奥洛夫松，他管不住嘴巴的毛病更严重了。他开始说总部赚的利润高得不得了。每次来他都谈这些。说斯德哥尔摩分行做了所有的事，承担昕有的风险，利润却都被总部拿去了。但是他连他谈个不停的总部在哪儿都不知道。他说如果他和另外两个伙伴把生意接过来，自己经营斯德哥尔摩这边的分行，他们就赚翻了。我想最后他真的就是这么想的。然后，十二月的时候他做了一件愚蠢到令人难以置信的事……”
“什么事？ ”
贡瓦尔问出声来，语调惊奇万分，好像七岁的小孩儿看儿童电影时的反应一样。
“就我所知，他跟踪那个拿钱给他的人。跟到哪里
我就不知道了，也许是巴黎，也许罗马。我想他早先已经查出这个信使通常都飞到哪儿，昕以在跟他见过面后．他就匆忙赶第一班飞机飞到那个地方等着，等信差出了机场，他就跟踪他。今年一月五号来我这里的时候，他非常粗暴，说他已经做过调查，他必须去法国，是的，那次他确实说了法国，但他也有可能是在说谎。他愿意的话，是很能说谎的。呃，总之，他要去欧洲大陆搞清楚情况到底如何。他还说他和马尔姆以及第三个伙伴，现在已经掌握有谈判的条件了，他相信他们的收入很快就会是三倍以上。我想他真的跑了那一趟，因为下一次他来的时候看起来非常紧张不安。他说总部已经同意派人来谈判了。他每次说话时用词遣字都是这样，好像谈的是一般生意一样。很奇怪的是，他对我也这样，虽然他明知我知道他干的是什么勾当。他二月六日来这儿。那天他至少出去了十趟，去查看那个谈判者是不是到旅馆找过他，因为我这里没有装电话。他暗示说这会是决定性的会谈，马尔姆在马尔默等他的消息。第二天，那天是星期三，大约三点的时候，我记得那是他那天第三次出门，然后就再也没有回来。一切就这么停止了，结束了。”
“嗯，也许我们也该谈谈你跟他的关系。”
那女子的语气中没有一丁点儿迟疑。
“好的，我们之间有协议。我吃药，有时吸大麻，但是当我工作时，我固定服用西班牙的菲尼德灵锭片，或者辛帕提纳和仙特迷乐。两种都很棒，而且完全无害。但现在因为管得很严，这些药都很难弄到手，而且价格涨了五到十倍，我完全负担不起。我是在很偶然的机会下在尼黑文遇到奥洛夫松的，我就像平时问其他人一样，问他有没有这些药。结果他有货源，而我也有他想要的——一个没人知道的落脚处，每月两个晚上。起先我很犹豫，因为他又不是什么了不得的人物。但后来我发现他对女人完全没兴趣，昕以事情就这样说定了。我们订了协议：那天晚上他可以住我那里，以后也可以每个月来住，时间可以稍微久一点儿。每次他来，就把我一个月用的药带来。后来他失踪了，我再也没药可吃。我跟你说过，黑市实在卖得太贵了，结果我的工作品质越来越差，效率越来越慢。
就这点而言，他被杀实在挺不幸的。”
蒙松伸手关掉录音机。
“嗯哼，”他说，“就是这样了。”
“妈的，这算什么？ ”科里贝尔说，“好像电台访问似的。”
“极为高明的盘问，”哈马尔说，“你怎能让她这样无所不谈的？ ”
“哦，一点儿也不难。”蒙松谦虚地回答。
“对不起，我能不能问一件事？ ”梅兰德用烟斗柄指着录音机说，“那女人为什么不主动跟警察联系？ ”
“她的记录不很干净，”蒙松说，“虽然其实也不严重，所以丹麦警方也懒得追究。此外，她对奥洛夫松毫不关心。”
“真是很棒的讯问。”哈马尔再度称赞。
“那其实是摘要。”蒙松说。
“这女人说得可靠吗？ ”贡瓦尔问道。
“绝对可信，”蒙松说，“更重要的是……”
他住口不说，等到其他人都安静下来才又开口。