按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不，你不明白，你这蠢婆子……你脑袋瓜不正常……“那么告诉我你孙子的
名字，告诉我你儿子的名字。”
她的样子俨然电脑超过负荷死机。“你跟她没有两样……但我有权利……虽
然你们就当我没权利似的对待我，干这……干那……谁关心可怜的老薇拉，除了
她的亲爱的儿子？你该歇歇喽，妈，他说，我会让你得到应得的。”她伸出一只
愤怒的手指指着南西，“可你瞧瞧那宝贝莉兹干了什么好事，她是婊子、小偷…
…只因为她有洛耶法斯这个姓，他们原谅她、忘记她干的事情，薇拉的宝贝又怎
么样？他们原谅他了吗？不，”她把双手捏成拳头，乏力地互击了一下，“薇拉
又怎样？他们原谅她吗？啊，不！一定要让鲍勃知道薇拉是个小偷，对不对？”
就算南西能听得懂她的话，她也认为表示赞同不会有什么好处。倒不如奚落
她，让她糊涂，不管她有什么问题，都不要对她表示半点同情。至少在她忙着讲
话的时候，她会保持距离。“你真的是老年痴呆，”她轻蔑地说，“为什么要原
谅一个小偷？你该和你那个杀人的儿子一块儿坐牢——假设法斯是你的儿子，而
这一点我根本就怀疑，你连他的名字也说不出来。”
“他没有杀她，”她嘶声道，“没碰她一根寒毛，也没那个必要，是她那恶
毒的舌头害了她自己……说我毁了她的女儿，其实是她女儿毁了我儿子……那更
接近事实……把他弄上床，让他以为她在意他，莉兹才是婊子，没有人不知道…
…可是，被当成婊子的却是薇拉。”
南西用舌头舔了舔口腔，“我是许多客观环境的复杂成品……不是 28 年前
一次意外交合想当然尔、直线发展的结果。”我的天！这句话现在听起来简直自
以为是到了荒谬的程度。“我听不懂你在说什么。”她语气平板地说，提起力气
准备再挪前少许。
“喔，不，你懂的，”她的老眼里闪烁着狡猾的智慧，“你害怕了，对吧？
夫人也害怕了。去找莉兹的小杂种也许不算什么……可如果那小杂种是法斯的，
却不那么好玩了，那怎么行，她要推开我，去告诉上校……但我儿子不让她去。
你进去吧，妈，他说，把她交给我。”她拍拍口袋，袋里的钥匙叮叮作响。“她
的心脏就是那样停的，我在她的脸上都看见了，她没想到薇拉会把她锁在外头，
喔，不！她待薇拉那么好……”
贝拉并不欣赏詹姆士房子的清洁程度。“他的清洁工怎么了？”她问。马克
把她带到洗涤间去看那冷冻柜。她厌恶地瞪着洗涤槽里的污垢和窗上的蜘蛛网。
“天，你看看这个，那可怜的老家伙没得破伤风和食物中毒进医院算是奇迹，我
要是他，我会叫她走人。”
“我也一样，”马克同意，“不过没那么容易，不幸的是，没有别人来做，
仙丝戴几乎是个空村子，八成的物业都是度假别墅。”
“对，法斯跟我们说过。”她掀起冷冻柜的盖顶，对着食物上的厚霜哼鼻子，
“这柜子几时打开过？”
“圣诞前夕我打开来看了一眼，我想自从三月份上校的太太死后就没人动过。
薇拉不会走近它，爱莎在世的时候她就够懒的，这些日子简直半点活儿都不干…
…光是拿了薪水就跑。”
贝拉扮了个鬼脸，“你是说她收钱把这里搞成这个样子？”她难以置信地说，
“狗屎！根本是花钱买旧绳子嘛。”
“还附送免费宿舍。”
贝拉愕然，“你是说笑话吧，我拿一条右臂来交换都甘愿……而且我肯定不
会占便宜。”
马克对着她的神情微笑，“说句公道话，她大概不该再继续工作了，她已经
老糊涂了，可怜的老东西，但你说得对，她的确占便宜，问题是詹姆士这几个星
期一直非常——”他寻思着适当的字眼，“忧郁，所以他没有多管她……或任何
其他事情。”他的手机响起来，“抱歉，”他说，从口袋拿出来，对着显示在上
面的号码皱眉头。他把电话放到嘴边，“什么事，李奥？”他冷冷问道。
南西对于发掘自己身世所抱有的每一分疑惧，都在向着老妇人大叫住口。但
她不肯叫出声来，不肯让薇拉称心如意。如果此刻只有她一个人在，她会否认自
己跟法斯与法斯的母亲之间有任何关系，但她意识到伍菲正留神在听每一个字。
她不知道他听懂了多少，但她无法让自己否认跟他之间可能存在着关系。
“你为什么要那么做？”她问老妇人，“为了钱吗？你在勒索爱莎吗？”
薇拉闷声发笑，“干嘛不呢？夫人付得起。为了保住关于你爸爸的秘密，这
是个很小的数目，但她说她宁愿死掉，蠢女人。”她的思路似乎突然有点游游荡
荡，“每个人都会死的，鲍勃也会死，我儿子最气的就是别人跟他过不去，但薇
拉不会，薇拉很听话……干这……干那……对不对？”
南西没说话，因为她不知道说什么才好。是表示同情好呢？抑或跟她吵嘴，
把这老妇人弄得团团转？她极想相信薇拉糊涂得没有一句话是真的，可是她心里
有种可怖的恐惧，至少有关她的那些片段是准确的。她有生以来恐惧的不正是这
个吗？这不正是她对自己血统拒绝过问的原因吗？那句话说得没错，“心里不知
道的事情，就不会为它伤心。”
“夫人说我儿子是‘有害动物’，”老妇人接下去道，猛咂着嘴，“所以他
让她瞧瞧真正的有害动物有什么下场，她不喜欢那个……她的一只狐狸脑浆流了
一地……说太残忍。”
南西再度挪前一英寸，疼得眼睛皱了起来，她必须逗她讲话……
“是太残忍，”她语气平板地说，“杀亨利就更残忍，一只可怜的老狗怎么
得罪你儿子了？”
“那不是我儿子干的，是另一个。”
南西倒抽一口气，神经末梢抗议着每一点动作，“什么另一个？”
“不要紧啦，像粪肥一样下贱，老是嗅着女人的裙子，薇拉都看见了……薇
拉什么都看得见。你到屋子外头去，妈，我儿子说，让我来谈，但我瞧见了他…
…还有跟在他屁股后头的那个小娼妇，她向来就是个麻烦……乱抛媚眼、乱搞关
系，让她爸妈没好日子过。”
伊莉莎白？“别怪人家，”她尖锐地说，“怪你自己，和你儿子。”
“他是个好孩子。”
“狗屁！”她啐道，“他杀人。”
她又咂嘴，“他不是存心的，”薇拉哼哼唧唧地说，“是她自作自受，捐钱
救狐狸却不肯给钱帮助他，有什么比这个更狠心？把他赶走还不够，她还要他坐
牢，”她又互击拳头，“是她自己的错。”
“不，不是的，”南西气极回嘴，“是你的错。”
薇拉畏缩到墙边，“不是我干的，她是冻死的。”她的声音变成了一种低低
地哼唱，“薇拉看见她……衣衫那么单薄，脸色刷白，全身僵硬，嘴巴张开。她
会难堪极了，她是个骄傲的女人，没告诉过任何人有关莉兹和我儿子的事情……
没告诉过上校，他会很生气的，上校的脾气大着呢。”
南西又挪前一英寸。“那么要是我告诉他，你帮你儿子杀了他夫人，他会把
你砍成碎片。”她透过齿缝狠狠说道。
薇拉痛苦地拍打着嘴巴，“他是个好孩子，你该歇歇喽，妈，他说，你做了
一辈子的苦工、一辈子的奴隶，鲍勃为你做过什么？上校为你做过什么？夫人为
你做过什么？她把你的孩子带走了，因为她觉得你不配有孩子。”她的嘴巴扭动
着，“要是她答应他的要求，他会走的。”
伍菲似乎突然体会到南西想挪到椅子边沿，于是将手肘抵着背后的扶手，让
自己的重量离开她的大腿。“他当然不会走，”她大声说，让薇拉继续注意她，
“他会不断地向爱莎要钱，直到把她榨干了为止，偷东西和杀人就是他懂得的全
部，道森太太。”
“她没有流血，”薇拉得意地反驳，“我儿子聪明得很，只有那只狐狸流了
血。”
“那么这整件事情就有种因果的对称了，因为我这夹克上头的血迹不是我的，
是你宝贝儿子的，如果你知道他在哪里——如果你关心他——你该劝他上医院，
而不是像只老猩猩似的语无伦次。”
薇拉失去控制地猛皱着嘴，“你别喊我猩猩……我有权利。你们全都是一个
样子，干这……干那……薇拉做了一辈子的苦工和一辈子的奴隶——”她敲了敲
自己的头侧，“但薇拉什么都明白……薇拉的脑筋还清楚得很。”
南西终于挪到了椅子边沿，“不，你脑筋不清楚。”
这句直截了当的驳斥，是几乎已握不住现实的老妇人所不堪承受的。“你跟
她没有两样，”她啐道，“批评别人……说薇拉老年痴呆，可他是我儿子，你以
为我没法一眼就认出自己的儿子吗？”
“好吧，马克，这是我的方案，随你接不接受。莉兹和我愿意帮老爸辟谣，
条件是他答应把上一份遗嘱重新复效。长远来说，我们不反对把一切留给莉兹的
孩子，可是短期来说，我们希望——”
“不成交。”马克插口，移步到走廊。
“这不是你能做主的事情。”
“对，你不妨打电话给你爸爸，把这方案告诉他。给我五分钟时间，我可以
保证他一定接电话。”
“他不会听我的。”
“恭喜喽！”马克嘲讽地低语道，“那已经是你第二次在一分钟内说对了一
件事情。”
“基督啊！你真是个目中无人的臭小子，你到底要不要我们合作？”
马克盯视着走廊墙壁。“我不认为要求遗嘱恢复效力是合作的表现，李奥，
你爸爸也不会这么想。我也不打算考验他，因为