按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锌吹嚼５牧常∷砩舷蚝笸耍熬让Ｋ弊盘永氚幔谔禄鸪凳保顾さ乖谠绿ㄉ稀Ｅ榔鹄春螅沼谂艿讲褪遥幼啪褪俏腋詹鸥忝敲枋龉摹５彼嫠呶艺饧率保业谝桓龇从褪遣幌嘈拧Ｒ蛭馐绿膳拢也辉敢庀嘈牛豢銮遥蘼廴绾危冶匦胱俺霾幌嘈诺难樱裨蚵甑倏赡苡忠枇耍�
“事实上，拉桑不是已经死了，的的确确死了吗？当时，就如我告诉玛蒂的，我真的相信他死了。我相信整件事是镜子及想像力造成的。我很自然地要将这件事弄个清楚，求得安心。我建议她立刻和我一起回包厢，证明她是被幻觉所迷惑。她拒绝，并且吼着说，不论是她或是我，都再也不能回去！此外，她拒绝那天晚上继续旅行！她说这些话时，硬咽不停，连呼吸都有困难。看到她这样，我痛苦得不得了。我愈跟她说拉桑不可能出现，她愈坚持她所说的句句属实；我又告诉她，葛龙迪椰城堡的惨剧发生时，她只不过见过拉桑几次，所以事实上，她对拉桑的长相不可能记得那么清楚；我要她相信也许她见到的是一个长得像拉桑的人，只是她无法分辨。她答道，她清楚记得拉桑的长相，她见到他面孔的两次情况是那么特殊，即使活到一百岁，她也绝对不会忘记！她第一次见到拉桑，是在葛龙迪椰城堡走廊之谜事件发生时；第二次，就是我在她房里被逮捕时。她现在已知道拉桑的真正身份，所以她看到的不仅是警探拉桑的面目，也认出他就是多年来紧追着她的可怕男人。啊！她发誓她看到了巴勒枚耶，巴勒枚耶还活着！就在镜子里，她看到这个人有拉桑剃过胡子后的面孔，光光的，还有高耸的额头！她紧紧抓住我，好像害怕会有可怕的事情发生，将我们分开！她拉我到月台，接着，她突然离开我，双手遮住眼睛，冲进火车站站长的办公室。看到她惊恐的样子，他和我一样都被她吓到，我对自己说：‘她又要发疯了！’我向站长解释我太太害怕一人待在包厢里。我请求站长帮我看着她，我要自己到包厢去，看究竟是什么吓到她。于是，朋友，于是……
“我走出站长办公室，但是我才一踏出去，马上又回到办公室内，快速将门带上。我的脸色看起来一定很奇怪，因为站长非常好奇地看着我。事实是，我自己，我也看到拉桑了！不！不！这整件事不是我太太一人的幻觉……拉桑的确站在车站月台上，就在那扇门后面。”
讲到这儿时，达尔扎克突然停下来，沉默着，他想起自己亲眼目睹的景象，丧失了继续讲述的力量。他双手覆额，长叹一声，说道：
“在站长办公室前，有一盏煤气灯，很明显，他就在等我们，窥伺我们。令人吃惊的是，他并没有试着躲藏！相反，他站在那儿，好像就是为了给人看到！我看到他后，立即将门关上，这纯粹是直觉反应。当我重新打开门，决定要去面对这个邪恶的人时，他却不见了！站长以为碰到了两个疯子。玛蒂看着我一切的动作，一句话都没说，只是眼睛睁得大大的，像个梦游的人。她稍为平静后，就问布格离里昂有多远，还有下班往里昂的火车是几点。同时，她要我吩咐服务人员把我们的行李拿下来，并要求我让她去找她父亲，愈快愈好。我想这是惟一能使她平静下来的办法，所以对这个新行程没有异议，很快就同意了。而且我自己既然亲眼见到拉桑，我知道我们的蜜月旅行已不可能继续了。”
他转向胡尔达必说：
“我必须向您说真话，我的朋友，我认为我们正面临一个真正的危险，一个神秘、令人难以想像的危险，只有您能拯致我们——如果还来得及的话。玛蒂很感谢我完全同意她的提议。我很快做好前去与她父亲会合的安排。这整件事前后不会超过一刻钟。当玛蒂知道再过几分钟，我们就可搭上九点二十九分那班车到里昂时，高兴得一直谢我。火车差不多在十点时会抵达里昂。根据火车时刻表，我们甚至可以和桑杰森教授就在里昂会合。玛蒂非常感谢我，好像是我一手促成这喜悦的巧合。当九点那班火车进站时，玛蒂好像比较平静了；可是当我们快速穿越月台，经过我看到拉桑的煤气灯时，在我怀中的她变得绵软无力。我立刻眼观四周，但看不到任何可疑的人。我问她是否看到了什么，她没有回答。她愈来愈不安，不愿我们两人单独在一个包厢里，而选择一个三分之二满的车厢，我编了借口跟她说我要去看行李，暂时必须离开她，然后就跑去发那封给你们的电报。我没有告诉她这件事，因为我一直骗她是她看错了；还有也是因为我不想让她更确信拉桑又出现了。我打开我太太的行李后，发现并没有人碰过她的珠宝。我们对这事没有多加讨论，只决定对桑杰森教授绝对一字不提，他可能会受不了这样的打击。你们可以想像，他在里昂市的火车站月台上发现我俩时，自然是惊讶不已。玛蒂对他说，到库娄兹的火车线上发生严重意外，而且火车必须绕路，所以我们决定去找他，和他一齐到阿瑟·瑞思先生及他年轻妻子的家度几天假，何况瑞思先生这好朋友已经多次邀请我们了。”
讲到这儿，我必须暂时打断他的叙述，我要告诉读者有关阿瑟·瑞思先生的几件事。我在《黄色房间的秘密》中曾提过，长久以来，瑞思先生一直暗恋着玛蒂小姐。知道他的爱慕毫无任何希望后，他只好放弃，和另一位美国年轻女子结婚。这个女子和名教授神秘迷人的女儿并无任何相似之处。
葛龙迪椰城堡事件以后，玛蒂小姐住进巴黎近郊疗养院休养，就在身体快痊愈时，传来了瑞思将娶费城科学院著名地质教授的侄女为妻的消息。有些知道他狂热爱恋玛蒂小姐，甚至一度因绝望而染上酗酒恶习的人，自然会下定论认为瑞思是因为完全绝望了，所以才会如此出人意外地结婚；他们还说这段对瑞思而言极有好处的婚姻——因为艾蒂·普斯考小姐很富有——是在极为怪异的情形下缔结的。这些故事等我有时间再说给你们听，到时你们就会知道为什么瑞思夫妇会选在红岩定居——他们在前一年秋天买下了位于海格立斯半岛上的古堡。
但是，现在我必须让达尔扎克继续叙述他的离奇旅行。
“当我们对桑杰森教授解释过后，我太太和我都注意到，他对我们所说的事非常迷惑，而且变得很忧伤。看到我们他一点都不高兴，玛蒂试着表现出很快乐的样子，但是没用；她父亲已看出来，我们在离开他后，遇到了一些事情，而且我们向他隐瞒真相。她装作没注意到这点，将话题转到今早的婚礼。因为如此，她便提到了你，胡尔达必，我的朋友。我趁此机会向桑杰森教授说，既然你正在放假，没什么事做，而我们又都要去曼屯，若能邀请您跟我们一起度假的话，您一定很高兴；红岩地方很大，瑞思及他的年轻太太一定会热情招待您的。我说这些话时，玛蒂以目光表示赞同，并温柔按着我的手，对我说她很高兴听到我这个提议。所以到了瓦伦斯后，桑杰森教授在我的提议下，写了那封给你们的电报。我发了出去，你们可想像，我们一整夜都无法合眼。玛蒂的父亲在隔壁包厢休息时，她打开她的手提袋，拿出一把小手枪，上了膛，放进我短大衣的口袋中，对我说：‘如果那人攻击我们，你要保护我们！’啊！朋友，那个夜晚真是漫长无比，我们两人都不说话，合上眼皮，骗对方自己睡着了。灯还亮着，因为我们都害怕待在阴影中。包厢的门闩得紧紧的，怕他会再次出现。当走廊上响起脚步声时，我们的心就悸动慌乱，好像是听到他的脚步声，她因为害怕再次看到拉桑的面孔，竟用布将镜子遮住！他还跟在我们后面吗？我们是否瞒过了他？我们逃开了吗？他曾继续搭乘去库娄兹的火车吗？我们能这么希望吗？我觉得不可能。而她呢？我可以感觉到她非常安静，她像死了般，我感觉到她已坠入绝望深渊，比我更难过——因为噩运像宿命一般跟随着她不放，我多么希望能安慰她，让她觉得是被保护的，可是也许是我不懂得该说什么，我才一开口，她立刻流露出忧愁的神情。我了解到如果我沉默的话，对她更好。于是，我也和她一样，闭上了眼睛……”
以上便是达尔扎克的叙述，内容很详尽，胡尔达必和我都认为这段经过很重要，所以我们就决定了，一到曼屯便尽可能忠实地记录下来。我们两人各写一份，写完后便交给达尔扎克过目。他做了几处无关紧要的修改。我现在要告诉你们在那之后发生的事。
桑杰森教授及达尔扎克夫妇一起旅行的那个夜晚，并没有发生任何值得注意的事。抵达卡拉凡车站时，瑞思就在月台上。他很惊讶看到这对新婚夫妇。在这之前，达尔扎克已经以不同借口推却过几次瑞思夫妇的邀请。瑞思知道达尔扎克决定和桑杰森教授一起在他家度几天假时，兴奋得不得了，并说他太太一定也会非常高兴。同样，他也很欢迎胡尔达必。瑞思并没有记恨达尔扎克对他的冷淡态度。达尔扎克对他一直都是这样，即使是在瑞思及艾迪小姐结婚后，也没改变。当这位年轻的索尔本大学教授到山雷摩休养时，途中曾经经过海格立斯城堡，可是他只是做了一次礼貌上的拜访。然而，等他回程经过离边境最近的卡拉凡车站时，瑞思夫妇经由桑杰森父女那儿知道他将会路过，又急忙赶到车站，非常热情地和他打招呼，称赞他的气色好多了。总而言之，瑞思一直尽力和达尔扎克建立良好的关系。
我们已经知道拉桑如何再次出现在布格车站，使达尔扎克夫妇的蜜月旅行泡汤，也使他们的心境有所改变，以致完全忘了以往对瑞思夫妇保持的矜持及观感，并和仍被蒙在鼓里——虽然他已怀疑有事发生——的老教授一起前�