按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乐胺⑸耸裁词拢墒窍衷谖颐侵乐胺⑸耸裁词拢蛭谖宓闶保忝亲约航ス堑姆考洌皇锹穑坷锩婷挥腥魏稳恕Ｎ颐侵婪⑸耸裁词拢蛭业脑砍拙驮诳诖铮由洗锒讼壬恢贝谒坷铮芑峥吹侥歉鲎叩剿坷锬鄙彼哪腥恕Ｋ崦豢吹铰穑炕褂校鞘蔽揖驼驹谒姆棵徘白呃壬希乙灿Ω没峥吹秸饽腥司摹４送馕颐且仓篮罄吹氖拢恢螅挥兄罅恕缶褪钦饽腥怂懒恕Ｕ饩椭っ髁苏饽腥嗽谀嵌园桑空庹媸歉雒胀牛 �
“那么，从五点到发生那意外时，您承认您都没离开过走廊吗？”
“没有！”
“您确定吗？”胡尔达必坚持得很。
“啊！对不起，先生，我离开过一次，就是您叫我的时候……”
“很好，贝合尼耶老爹，我就是要知道您是否记得我叫您的那一分钟……”
“但是那时我只离开一两分钟而已，而且达尔扎先生也在他房里，他没有离开过，啊！这真令人费解！”
“您怎么知道在这两分钟内他没有离开过？”
“老天爷，那时我太太还待在房里，如果他离开房间，我太太一定会看到呀！而且这也可以说明一切，达尔扎克先生就不会那么觉得奇怪，达尔扎克太太也不会。啊！我不知跟他重复了几遍：今天晚上，在他及玛蒂小姐回房前，只有他自己在五点时回过房一次，还有你们在六点左右来过；除此以外，没人进去过……可是，他跟您一样不相信我，我可以对着躺在地上的尸体发誓！”
“尸体在哪儿？”
“在达尔扎克先生房间。”
“确定他死了吗？”
“啊！刚才他还有呼吸……我曾听到。”
“那么那就不算是尸体，贝合尼耶老爹。”
“胡尔达必先生，那一定是死的！想想，他是心口挨了一枪！”
贝合尼耶老爹终于愿意跟我们描述那具尸体的模样。他亲眼看到了吗？尸体是什么样子？胡尔达必好像觉得这不是很重要，他只关心尸体怎么会在房间里出现！这个男人是如何潜进房间，如何被杀的呢？
可是贝合尼耶老爹对这点知道得不多，他叙述整件事件的经过很短，就是开枪的那一刹那。还有，他说那时他在门后面，正准备慢慢走回房间上床睡觉。当贝合尼耶老妈和他听到从达尔扎克房间传出巨大的响声时，他们都已经睡着了。那好像是有人推倒家具，碰撞到墙壁的声音。他太太才说：“发生什么事了？”马上，他们就听到达尔扎克夫人大喊：“救命！”贝合尼耶老妈都快吓死了。待在新堡的我们并没听到这叫声。贝合尼耶老爹立刻跑到达尔扎克的门口，试着推开房门进去，但是没用，门是闩着的。房内有人在地板上打斗的声音。他听到两个男人在打架，并发出喘气声。他听出其中一人是拉桑，那时拉桑说：“这一回我要你的命！”然后他听到达尔扎克好像快窒息了，他用最后一点力气喊他太太：“玛蒂！玛蒂！”要她帮助他。很显然达尔扎克先生在肉搏战中居了下风。突然，枪声响了，这下才救了他。这枪声不会比后来的尖叫声吓人，因为贝合尼耶老爹听到叫声时，还以为是达尔扎克夫人挨了致命的一枪，所以才发出叫声。贝合尼耶老爹不懂她的反应，为什么她没有拉开门闩让他来解危？枪声响后，贝合尼耶老爹一直拍打的门开了。房里伸手不见五指，非常暗。贝合尼耶老爹并不惊讶，因为他从门缝里瞥见烛火在打斗时突然熄灭了，同时他听到烛台滚到地上的声音。是玛蒂开的门，达尔扎克的影子正弯向一个喘气的人，一个将要死去的人。贝合尼耶老爹叫他太太拿盏灯来，可是玛蒂喊着：“不！不！不要有灯光！不要有灯光！别让他知道！”她立刻跑到门口，说着：“他来了，他来了，我听到了！贝合尼耶老爹，快开门，快开门！我要去接他！”于是老爹打开门。她一直重复说着：“藏起来，快走，别让他知道！”
贝合尼耶老爹继续说：
“那时您像龙卷风般卷过来，胡尔达必先生。她把您拉进老巴布的起居室，您什么也没看到。我那时待在达尔扎克先生旁边。躺在地板上的男人终于停止喘气了，达尔扎克先生一直压在他身上，他对我说：‘老爹，去拿一只袋子，一只袋子及石块，我们把它扔到海里去，以后就再也没事了！’
“于是，我想到装马铃薯的袋子。我太太已经把马铃薯装回去了，所以我又将它们倒出来，把袋子交给他。啊！我一直努力不发出任何声响。这时在老巴布的起居室里，玛蒂小姐一定编了一些故事使您安心，我们也听到桑克莱先生在我房间问我太太发生了什么事。达尔扎克先生用绳子捆住尸体，我们慢慢将它放进袋子里。后来我跟达尔扎克先生说：‘我劝您不要将它丢到海里，水太浅了，会被看到的，海水清澈的时候，连底部都看得一清二楚。’达尔扎克先生低声问我：‘那我该怎么办？’我说：‘我的天，先生，我不知道！为了您，为了您太太及所有人，所有我能帮你们对抗恶贼拉桑的事，我都做了；可是不要问我其他事，上帝保佑您！’然后我离开了房间。桑克莱先生，我回到自己房间时遇到您。您在达尔扎克先生的请求下离开房间去找胡尔达必先生。至于我太太，她看到浑身沾满血迹的达尔扎克教授时，差点晕了过去，我也是！看哪！先生，我的手都是红的！哎！希望这不会招来噩运！话说回来，我们算是完成了我们的义务！他真是一个坏透了的恶贼！但是，你们要听我说一句话吗？这件事情是无法隐瞒的，我们最好立刻去报警……我发了誓不说，若我能的话，我什么也不会说的。可是我真的很高兴能将这沉重的负担让你们分担，你们是先生及太太的老友，也许你们能让他们理智一点……为什么他们要隐瞒？能杀掉拉桑不是一项光荣呜？很抱歉我又提了这男人的名字，我知道这是不当的。自己获得解脱，同时救了世人，这不是很光荣吗？啊！对了，有一笔钱！达尔扎克夫人还说，如果我守住秘密的话，要给我一笔钱！我要钱做什么？我最大的财富就是能为她服务，不是吗？可怜的夫人经历过这么多不幸！我什么都不要，只要她把这事说出来！她到底怕什么？后来我们以为你们要去就寝，只剩下我们及尸体在方塔时，我问了她。我说：‘您该大声宣扬您杀了他的呀，其他人都会赞扬您的！’她回道：‘贝合尼耶老爹，我们已经有太多丑闻了。只要在我能力范围内，可能的话，我们要隐藏这件意外；不然，我父亲会死的！’我不知如何回答，可是我差一点要跟她说：‘如果人们以后才知道这事，他们的想法会扭曲事实，您父亲会死得更快！’可是这是她的想法！她要我们闭嘴，我们就闭嘴……我说够了！”
老门房往门口走去，给我们看他的手。
“我必须将这只猪的血洗掉。”
胡尔达必拦住他：
“那时达尔扎克先生怎么说？他有什么意见？”
“他重复说：‘夫人说的都对，贝合尼耶老爹，您必须服从。’他的外套被扯破，喉咙上有道伤口。可是他不去管，其实他只想着另一件事，就是那个死掉的人是如何进房间的！我告诉过您，他一直不能理解，所以我必须告诉他更多的细节。他对这件事的第一个反应是：‘可是我回房间时，并没有人在里面，而且我立刻就拉上门闩了。’”
“他是在哪里问您的？”
“在我房间，当着我太太的面。她那时有点神智不清，可怜的她！”
“那尸体在哪儿？”
“在达尔扎克先生房里。”
“他们决定怎样处理尸体？”
“我不太知道，可是他们已有解决的办法。因为达尔扎克夫人对我说：‘贝合尼耶老爹，这是我最后一项要求：请您去马厩将英国拖车拉来，并把托比牵出来。如有可能，别吵醒华特；如果他醒了，并问您发生了什么事，您就和他及守在园丁塔暗门的马东尼说：达尔扎克先生需要用车，他今天早上四点要去卡斯特拉。’她还说：‘如果您碰到桑克莱先生，什么都别说，什么也别做！’啊！先生，达尔扎克夫人坚持要我等到你关上窗户，灯灭后才出去。这段时间内，我们必须跟尸体共处一室，心情紧张得很。那时他又开始呼吸。啊！好可怕的声音！接下来的事，先生，你们都看到了；现在你们知道的和我一样多了！上帝保佑我们！”
贝合尼耶老爹讲完这段离奇难以置信的悲剧事件后，胡尔达必发自内心真诚地谢谢他对主人效忠，并且请他妥善保密，还为自己的粗鲁举动向他道歉。他不希望老门房告诉玛蒂小姐刚才的经过。贝合尼耶老爹在走之前，想握胡尔达必的手，可是被胡尔达必推开了。
“不，老爹，您手上沾着血……”
贝合尼耶老爹离开我们，去找黑衣女子。
现在只剩下我们两人，我说：
“那么，拉桑死了吗？”
“是的，恐怕是这样……”他回答。
“恐怕？为什么是恐怕？”
他用一种我不熟悉的平直语调说：
“因为那个不知如何进来，却死着出去的拉桑，他死了比活着更令我害怕！”
13 胡尔达必的恐惧令人焦虑
他真的非常害怕，我也是惊悸得不知该说什么。我从没看过一向理性的他会如此恐惧不安。他脚步急促地在房间里走来走去，偶尔待在镜子前，奇怪地看着自己，一只手放在头上，好像在问自己的影像：“是你，真的是你胡尔达必这样想吗？你真敢这样想吗？”与其说他“正在”想什么，不如说他“即将”要想。其实他看来是什么都不愿想。他用力甩着头，几近蹲在窗前，看着夜空，倾听远处海�