按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！”他说这话的表情极为恐怖。可是顷刻间，他变了，整个人发着光。“她为我害怕！同样，我也替她害怕！而且我不认识我父亲，我也不认识我母亲！”
这时，一声枪声划破夜晚的宁静，接着我们听到尖叫声！啊！又是这个尖叫声，和走廊之谜的尖叫声一模一样。我的头发都竖起来，胡尔达必则摇摇欲坠，好像挨枪的是他自己！
他冲到打开的窗户旁，整座城堡都响起了他绝望的叫声：
“妈妈！妈妈！妈妈！”
11 方塔的攻击事件
我跑到他后面，抱紧他。我害怕他疯了，他的叫声中带有一种绝望的愤怒，一种呼唤，或可说是一种超越所有人类力量的求救声，我真害怕他忘了他只是个人，不能像鸟或箭一般，从这窗户飞出去，穿越这将他和罪恶隔开，而且满是他惊悸叫声的黑暗空间。突然，他转身把我推开，冲出房间，连滚带爬地跑过走廊、房间、楼梯、庭院，直冲到刚刚传出那和在走廊之谜一样之死亡叫声的悲惨城塔。
至于我，我还待在窗户前，那尖叫声使我无法动弹，我一直站在那儿。方塔门开了，在流泄出的光线里，我看到黑衣女子的身影！她站得直直的，虽然发出垂死般的叫声，但她仍活着！可是她苍白幽魂般的脸庞表露出难以形容的恐俱！她向暗夜伸出手，暗夜将她交给她的胡尔达必；黑衣女子的手臂搂住他，接下来我只听到叹息及低语声，还有两个音节一直在黑夜中重复着：“妈妈！妈妈！妈妈！”
我走到庭院，太阳穴发疼，心跳失序，肾脏无力。方塔门口刚刚发生的事一点也没使我安下心来。我试着以理性分析这一切，但没有办法。我跟我自己说：在我们以为失去一切的时候，一切不是全找回来了吗？儿子不是找到母亲，而母亲也找到儿子了吗？可是为什么……为什么她明明活得好好的，却发出死亡般的尖叫声？为什么她如此焦虑地出现在方塔门前呢？
奇怪的是，我穿越鲁莽查理庭院时，里面竟空无一人。难道没有人听到枪声吗？没有人听到尖叫声吗？达尔扎克在哪里？老巴布在哪里？他们还在圆塔的地下室工作吗？很有可能，因为我看到圆塔一楼有灯亮着。马东尼呢？他难道也什么都没听到吗？他不是守在园丁塔暗门吗？还有贝合尼耶夫妇呢？我看不到他们。方塔的大门仍开着，我听到温柔的低语声：“妈妈！妈妈！妈妈！”她则边哭边说：“我的宝贝！宝贝！宝贝！”他们完全失去了警戒心，连老巴布起居室的门都没关——她刚把她的孩子领进去。
他们两人独处在这个房间，紧紧抱着，重复说着“妈妈”、“孩子”，接下来，他们断断续续、有头无尾地说着一些再傻不过的话：“那么，你没有死！”当然！这很明显不是吗？可是这使他们俩又哭泣起来了！他们要拥抱多久才能弥补失去的时光呢？他要闻多少次黑衣女子的香气呢？我还听到他说：“妈妈，你知道吗，我并没有偷钱……”他说这话的语气，仿佛他还只有九岁，可怜的胡尔达必。“不！我的宝贝！你不是小偷！宝贝！我的宝贝……”听到他们的谈话不是我的错，但我的心里万分激动，这是一个刚寻回孩子的妈妈啊！
可是，贝合尼耶老爹到底在哪儿？我向左转走进他的房间，我想知道是谁尖叫，是谁开枪。
贝合尼耶老妈在房里。里面光线昏暗，只点一根蜡烛。坐在扶手椅中的她像只黑袋子。枪声响时，她应该已上床了。她很快就披上了一件衣服。我靠前去看她，在烛光下，她的面孔明显地露出害怕的样子。
“贝合尼耶老爹在哪儿？”我问她。
“在那里！”她颤抖地回答。
“在哪里？哪里？”
可是她不回答。
我走开几步，突然一个踉跄不稳，我弯身看我踩到了什么：原来是马铃薯，滚得满地都是。刚才胡尔达必倒出来的，难道贝合尼耶老妈都没捡起来吗？
我站起来，走回贝合尼耶老妈身旁。我说：
“啊！对了，刚才有人开枪。发生什么事了？”
“我不知道。”她答道。
不久我听到有人关上方塔的大门，贝合尼耶老爹出现在门口。
“啊！是您吗，桑克莱先生？”
“贝合尼耶老爹，发生什么事了？”
“哦，没什么，桑克莱先生，您放心，没什么……”他故意装得很大声、很勇敢的样子，好让我放心。“只是一个不要紧的小意外……达尔扎克先生把手枪放在床头时，不小心走火了。达尔扎克夫人很害怕，所以叫了出来。那时他们房间的窗户是开着的，她立刻想到您和胡尔达必先生一定会听到，所以马上走出方塔，要让你们安心。”
“达尔扎克先生也回房了吗？”
“你们刚离开方塔时，他就回来了，桑克莱先生。他进房没多久，手枪就走火了。我那时当然也很害怕，所以跑过去看，是达尔扎克先生亲自开的门，幸好没人受伤。”
“我们一离开，达尔扎克夫人就回房了吗？”
“几乎是马上。她听到达尔扎克先生开方塔门的声音时，就跟他回到他们的房间。他们是一起进去的。”
“达尔扎克先生呢？他还在房里吗？”
“哦，他来了！……”
我转身看，荷勃就在我前面。尽管房间的灯光很昏暗，仍看得出他的脸色惨白。他比个手势，我走向他，他说：
“听着，桑克莱，贝合尼耶老爹一定告诉你这个意外了吧！如果其他人没问你，你不用告诉别人，也许他们没有听到枪声，我们也不用吓他们，不是吗？对了，我要请你帮个忙。”
“说啊，我的朋友，”我说，“你知道，如果我能帮上忙的话，我一定会做的，您希望我做什么？”
“谢谢！我只是想请您劝胡尔达必去睡觉，他离开的话，我太太就会静下心来休息。每人都需要静心休息的，桑克莱。我们每个人都得安静下来好好休息，不是吗？”
“好的，朋友，我会的。”
我发自真情握住他的手，这股力量代表我对友谊的真心。可是我确定这些人都隐瞒了一些事，一些严重的事情！
他回到他的房间，我也毫不迟疑，立刻去老巴布的起居室找胡尔达必。
我在老巴布房间门口遇到了正要离开的黑衣女子及她儿子。他俩都不说话，而且态度令人难解。刚才我听到他激动的情感，本以为儿子会投入母亲的怀中。可是不然，我站在他们前面，无法说话，也不知该做什么动作。这情形非常奇怪，黑衣女子竟急着离开胡尔达必！我开始怀疑是不是发生了我不知道的事，还有胡尔达必居然就这样让她离开，我完全失去了头绪。玛蒂亲吻胡尔达必的额头，说：
“再见，我的孩子。”
她的声音疲惫忧伤，但很严肃，听起来像垂死的人在告别人世，胡尔达必没回答他母亲，把我带出城塔，全身抖得像片叶子。
黑衣女子亲自关上方塔大门。我确信在这方塔中，一定发生了很重要的事。他们对于这个“意外”的解释，并不能令我信服。如果胡尔达必没被他和黑衣女子的事冲昏了理智和心神的话，一定也和我一样！再说，谁知道胡尔达必想的真和我不一样？
一走出方塔，我就追问胡尔达必，我把他推到连接方塔和圆塔土墙的角落，就在方塔庭院突出来的转弯处。
这位记者像小孩般任我摆布，他低声说：
“桑克莱，我向我母亲发了誓，今晚方塔若发生什么事，我什么都不去看，也不去听。这是我第一次对她发誓。可是桑克莱，我宁可下地狱，也必须看到、听到……”
我们站的位置离一扇仍亮着的窗户不远，从这扇窗可看到老巴布的起居室及大海。这扇窗户是敞开着的，所以我们刚才很清楚地听到枪声及尖叫声，绝对错不了！虽然城墙厚实无比，而且由我们的位置不能看到窗后面有什么东西，可是我们听到的声音就足够了，不是吗？
暴风雨已远，可是海浪仍未平静下来，还在不停地猛烈拍击海格立斯堡的基石，没有任何小船可能接近。我居然会在这时候想到小船，这是因为有一秒钟，我相信我看到了一个黑影，它出现没多久后就消失了，像是一条小船。我怎么了！这一定是我的幻觉，我把一切阴影都认定有敌意。我的心绝对比波浪还激动。
我们站在那儿，动也不动。差不多五分钟后，窗户传出悲叹声，掠过我们冒着冷汗的额头。哎！这声叹息既长又吓人！这深沉的低语，像是吐气，像是临终前的喘气；一种深刻的抱怨，遥远得像渐逝的生命，靠近得就像将临的死亡。然后，什么都听不到了……不，我们还能听到大海的咆哮声。窗户的灯光熄了，方塔一片漆黑，融入夜色中，我和我的朋友握手，借着这无声的沟通，我们控制自己不动，保持沉默。方塔里有人死了！一个被他们隐瞒的人！为什么？是谁？是谁？不是玛蒂，不是达尔扎克，不是贝合尼耶老爹，不是贝合尼耶老妈，更不可能是老巴布，而是一个根本不可能在塔里的人。
我们伸长脖子，身子倾出护墙外，都快掉下去了。我们努力倾听那扇传出临终叹息声的窗户后面还有没有其他动静。一刻钟过去了，仿如一个世纪。胡尔达必向我指着他房间的窗户，里面的灯一直在亮着，我了解他的意思：必须去关灯，再下来。我小心翼翼地去他房里关灯。五分钟后，我回到胡尔达必身旁，鲁莽查理庭院的灯光也都熄了，只有一楼还有微弱的灯光亮着：老巴布还在圆塔的地下室工作。马东尼守卫的园丁塔暗门也有灯光。大致说来，我们确信老巴布及马东尼都没有听到方塔传出的声音，他们也没听到暴风雨即将结束时，胡尔达必在他们头上发出的怒吼：暗门的