按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可怕的是，这样的语调从这样一张脸上吐露出来时，它反而比以前显得更为亲
切、更充满了稚气。
从那以后，托比总是在巡回演出的路上。这是他逃避他那监狱的唯一办法。他
在夜总会里演出，在剧院里演出，还在大会堂里演出。当这些合同到期了，他就缠
着克里夫敦。劳伦斯给他订高等院校的合同。任何地方都行，只要能躲开米莉。
能够与热情、诱人的女人睡觉的机会太多了。每个城镇都一样。女人们在托比
演出之前或演出之后，追到他的化妆室里等他，有的甚至站在他旅馆的门廊里等他。
托比一个也不与她们睡觉。他一想起艾尔。凯鲁索对他说的话，你确实是个容
易引女人上钩的驴……
我不会伤害你……你是我的朋友，只要你很好地对待米莉……他就不禁不寒而
栗。
托比拒绝了所有女人。
“我很爱我的妻子，”他会羞答答地这么说。她们都相信了他的话，并且更敬
重他了。他的话传开了。这正中他的心意，他正要把这话传开：托比。坦波尔的的
确确不爱胡来；他是个真正顾家的人。
但是，那些可爱的，已达婚龄的姑娘们，总是跟在他的后面。托比越是拒绝她
们，她们就越是追求他。事实上托比也多么渴望得到一个女人，以致他经常处在自
身肉欲的痛苦之中。有时他工作起来都感到困难。每当这个时候，他都想到那些愿
意和他睡觉的美丽姑娘。他咒骂命运，他对命运感到无比愤怒。
尽管托比得不到性的满足，这种欲望总是闷在他的肚子里。但是不论什么时候，
只要巡回演出完毕回到家，—见到米莉，他的性欲就会马上烟消云散。而米莉却总
是等待着他，热情而又可爱，准备由他摆布。但是，她是他的敌人—一托比认为—
—于是，她越是那样对待他，他更瞧不起她。他强迫自己和她睡觉，但是，他满足
的不是别人，而是艾尔。凯鲁索。只要托比和米莉在一起，一种粗暴和残忍会迫使
她痛苦地喘不过气来。他假装认为，那是她欢快的声音。他越来越凶猛了，直到最
后……他不是在做爱，而是在做恨。
一九五○年六月，朝鲜战争爆发了。杜鲁门总统命令美国军队开进南朝鲜。不
论世界其他地方对此事持什么态度，对托比来说，朝鲜战争是件大好事。
十二月初，《剧艺日报》上刊登了一篇报道：鲍伯。霍普已作好准备，要对美
国在汉城的驻军，作一次圣诞慰问演出。托比读了这则报道后半分钟，就打电话给
克里夫敦。劳伦斯商讨此事。
“你让我参加这次慰问演出吧，克里夫。”“为什么呢？你已经三十岁啦。相
信我吧，亲爱的孩子。那些演出并不是闹着玩的。我——”“我不管他是不是闹着
玩，”托比在电话里大声嚷道，“那些兵士们正在外面冒着生命的危险。最低限度
我能让他们大笑几次，也很好嘛。”托比的这一侧面，是克里夫敦以前所不曾了解
的。他受到了感动，心里很高兴。
“好吧。如果你这种感情很强烈，我看看我能作点什么。”克里夫敦应允他。
一小时后，他给托比回了电话。
“我已同鲍伯谈了，有你参加，他感到很高兴。可是，如果你要改变主意的话
——”“不改变主意，”托比说着就把电话挂上了。
克里夫敦。劳伦斯久久地坐在那里，心里想着托比。
他为托比感到骄傲。托比是一个了不起的人，能作他的代理人，克里夫敦。劳
伦斯感到无比幸福，同时也为能协助托比开拓他的远大前程而由衷欣喜。
托比在釜山、大丘和全州等地进行了演出，在兵士们的笑声中他寻求到了安慰，
米莉已日复一日地在他的心中淡忘了。
圣诞节过去了，托比没有回家。他又到关岛去了，那里的年轻人都很喜欢他。
继之他又到了东京，慰问了住在军队医院里的伤病员。但是最终，他还得回家去。
四月份了，托比在中西部十周巡回演出结束返家的时候，米莉在飞机场接他。
她的第一句话是：“亲爱的——我要生个孩子了！”他瞧着她，直发愣。她误解了
他的感情，认为那是幸福的表现。
“多妙啊！”她大声说。“你看，如果你出门在外，我们的婴儿将给我作伴儿。
我盼着生个男孩儿，这样，你就可以领着他去打垒球了。而且……”托比根本没有
听见她后面嘟嘟嚷嚷说的那些傻话。她的话仿佛从遥远的地方飘过来的。托比原本
以为他总有一天会有办法逃掉。他们结婚刚刚两年，但看起来却象过了几百年。现
在又出现了这样的情况。米莉决不会放他走掉小孩要在圣诞节左右降生。托比已经
做好了安排，随一个演出队到关岛。米莉临产前他要外出，艾尔。凯鲁索是否会同
意，这他可搞不清楚。只有一个办法，托比打电话给拉斯韦加斯。
他立刻听到了凯鲁索那高兴的而又熟悉的声音，“嘿，小伙子，听到你的声音，
我很高兴。”
“听到你的，我也很高兴，艾尔。”
“我听说你要当爸爸了。你一定非常激动。”“激动这个词儿还不够，”他实
话实说。他使他的声音中带有谨慎担心的味道。“我现在给你打电话，正是为了这
个，艾尔。孩子在圣诞节前后就要降生了，可是——”他必须谨慎。“我不知该怎
么办。我想在孩子降生时留在家里，和米莉在一起。可是，他们要我回到朝鲜和关
岛去慰问军队。”
半天对方没有说话。“这倒是个难题。”
“我不愿意让我们的兵士们失望，可是，我也不愿意让米莉感到失望。”
“是啊。”又停了半天。然后，“我告诉你，我的想法，小伙子。我们都是优
秀的美国人，是吗？
那些兵士们在那里为我们打仗，是吗？“
托出全身突然感到了松弛。“当然。可是我不想去——”
“米莉没有问题，”凯鲁索说道。“女人总是要生孩子的。你到朝鲜去吧。”
六个礼拜后，圣诞节前夕，托比在釜山美军驻地，在雷鸣般的掌声中离开舞台
时，有人交给他一份电报。米莉在生产一个死胎时，死去。
托比自由了。
第十四章
一九五二年八月十四日，是约瑟芬。津斯基十三岁的生日。她接受玛丽。罗。
肯尼文的邀请，去参加一个舞会。玛丽。罗。肯尼文的生日也是这一天。约瑟芬的
母亲禁止她去。“那些人都是可怕的家伙，”津斯基太太劝告她的女儿。“你留在
家里学习圣经，这要好得多。”但是，约瑟芬不愿意留在家里。她的朋友并不可怕。
她希望能通过一些事，让她母亲明白这一点。等她母亲一离开家，约瑟芬就把
她给人家看孩子赚的五个美元拿上，到镇上去了。在镇上她买了一身漂亮的白色游
泳衣，然后，直奔玛丽。罗的家。她有一种预感，这将是奇妙的一天。
玛丽。罗，肯尼文居住的，是石油界巨宅中最漂亮的一座。她家里到处是古代
文物、贵重的装饰、挂毯和漂亮的绘画。场院中有客舍、马厩、一个网球场、一条
私人飞机的起落跑道和两个游泳池。那个大的游泳池，供肯尼文一家和他们的客人
使用；后面一个小的游泳池，供工作人员使用。
玛丽。罗有一个哥哥，名叫大卫。约瑟芬常常见到他。在约瑟芬所见过的男孩
子中，他要算最漂亮的一个了。他个子很高，肩膀宽宽的，长着一双逗人的灰色眼
睛。他是全美足球中卫，并获得罗兹奖学金。玛丽。罗还有一个姐姐，名叫贝特。
她在约瑟芬还很小的时候就死去了。
今天，在这个舞会上，约瑟芬总在四下里寻找，希望能找到大卫，但没有找到。
过去，大卫好几次停下来和她搭话，但是，每次她都红着脸站在那里，一声不言语。
舞会开得很成功。男孩女孩共有十四个。他们吃了一顿丰盛的午餐，有烤牛肉、有
鸡、有干辣椒拌土豆沙拉，还有柠檬汽水等，这些都是由穿着制服的侍役和侍女们
端到凉台上来的。饭后，玛丽。罗和约瑟芬打开了她们的礼物，此时，所有人站在
周围，评论这些礼物。
玛丽。罗说道：“咱们都去游泳吧。”大家赶快跑到更衣室，更衣室就在游泳
池旁边。约瑟芬换上了她新买的游泳衣之后，她感到，她从没有这样高兴过。她正
同她的朋友们一起度过这美好的日子。她成了他们当中的一员，分享了周围一切的
美。没有一点不惬意的地方。她希望能让时间停止不前，把这一天冻结起来，以便
使它永远过不完。
约瑟芬走出来，走在大太阳下。当她往游泳池那里去的时候，她开始注意到别
人都在注视着她。
姑娘们的目光可是公开的嫉妒；而男孩子们则隐蔽地偷眼相看。最近这几个月，
约瑟芬的身条明显地成熟起来了。她的胸部坚实而又丰满，把她的游泳衣高高地支
撑起来。她的臀部显示着一个少女柔美多姿的曲线。
约瑟芬一头扎入水中，和别人一起游了起来，“我们来玩马可波罗游戏吧。”
一个人喊道。
约瑟芬很喜欢玩这个游戏。她很爱紧闭着双眼在温暖的水中游动。她喊：“马
可！”其他人就会回答：“波罗！”然后，约瑟芬就会在他们游开之前，追踪着他
们的喊声，潜入水中，直到她捉住一个为止。之后，被捉的这个人再去捉别的人。
他们开始玩这个游戏。萨塞。托平先喊“马可”。她喜欢鲍伯。杰克逊。她跟
在他的后面追，但是，她捉不到他。结果，她捉住了约瑟芬。约瑟芬紧紧地闭上双
眼，注意听着拨刺水的声音。
“马可！”她喊。
只听见大家齐声喊道：“波罗！”