按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲎咏细叩哪歉鐾熳拍歉雠说母觳玻沟昵懊妫幸慌帕跻危恍┤苏稍谏厦嫠酰堑哪源』巫拧４油獗砩峡蠢矗鹨话愕钠咴陆狙舳运且坏阌跋煲裁挥小�
________________
①法国市名。
在大厅里，三个人为走到接待处去，正在费力地开路。他们得避开那些妨碍他们通行的扶手椅和行军床，行军床上也挤满了睡得烂熟的人，有的人还穿着军服就倒头睡着了。在大厅深处的那些人，五人一伙，十人一群地挤在一起，他们互相招呼着。那喧喧嚷嚷的嘈杂声比室外潮湿而炎热的天气更使人觉得气闷。这三个人终于挤到了披待处的前面。那个个子较高的男人，把他们的护照交给了看门人。有两本护照是由多米尼加共和国驻巴黎公使馆签发的，一个持照人的姓名叫“波菲里奥·鲁维岁萨”，另一个人叫“彼得罗·麦克沃伊”。还有一个人持法国护照，名宇是“德尼兹·伊韦特·库德勒斯”。
满面汗水沿着下巴尖往下滴的看门人，把护照还给他们，他的动作显得筋疲力尽。没有了，“鉴于目前的情况”，整个维希市的旅馆都住满了，一间空房子也没有了……如果实在需要的话，就只好使用剩下的两张扶手椅了，可以把它们搬到洗衣间或楼下的盥洗室里去……同他纠缠着的那些人说话的嗡嗡声，电梯金属门的撞击声，电话铃的响声，以及从悬挂在接待处上头的高音喇叭里传出来的找人的广播声，把他说话的声音全淹没了。
两男一女走出饭店时的步履略显踉跄。骤然间，天空布满紫灰色的雨云。他们穿过泉水公园。在草坪边沿带顶的游廊下，聚集着比饭店大厅里更为密集的人群，他们把铺着路石的通道都绐阻塞了。大家都在高声喧嚷，有些人在人群中穿梭似地来往，有些人先是三三两两地坐在公园的长凳和铁椅上，后来也挤进了人群……这种场面，真使人觉得是置身于学校里的一个风雨大操场。人们在焦急等待着铃响，似乎只看铃声才可以使这场混乱和那令人讨厌的、超来越大的嘈杂声平息下来。但铃迟迟不响。
高个棕发男子一直挽着那个女人，另外一个男的脱去了上衣。他们走着，被东奔西突的人们挤着、撞着，这些人在找某个人或者一群人，——他们刚离开人群一会儿，这群人就立即散了，加入到别的人群中去了。
他们三人来到了复辟王朝咖啡馆的露天座位前。座位上挤满了人，但好似奇迹出现一般，有五个人突然离开了一张桌子，那两男一女见势一下子就倒在刚刚空出的柳条扶手椅子里面了。他们痴呆呆地向游乐场那边望过去。
濛濛的水汽弥漫了整个公园，滞留在拱形的树枝下，把人们的嗓子眼都填满了，那里简直象一个土耳其浴室。到后来，连游乐场前面的人群也看不清楚了。水汽把那些人群没完没了扯谈的声音也给闷住了。在旁边的一张桌子上，有位老妇人呜咽地哭了起来，她一再抱怨说靠近昂代①一带的国境线被封闭了。
________________
①法国市名。
耶个女人的头在高个棕发男人的肩膀上晃动着。她闭着眼睛，睡得象个孩子似的。两个男人相视一笑。然后，他们又朝着游乐场前的人群望去。
大雨倾盆而下。这是场季风转换期中的雨。雨点穿过法国梧桐和栗树的浓密枝叶，打到地上。在那里，人群互相挤撞着，争先恐后地想躲到游乐场的玻璃天棚下去，而在露天座位上的那些人，则急匆匆地离开座位，互相挤着踩着逃进咖啡馆里面去了。
只有那两男一女坐着不动，因为桌子上方的遮阳伞给他们挡住了雨水，那个女的依然睡着，头靠在高个棕发男人的肩上，男的两只眼睛直直地注视着前方。在这同时，他的同伴漫不经心地打着口哨，轻轻地吹出《你使我顺从你》的曲子。
三十五
从窗口望出去，可以看到一大块草坪；草坪旁边有一条铺着砂砾的小径，小径顺着缓坡向上爬去，一直通向我所在的那幢房子，那幢房子又使我联想起地中海边那些白色旅馆中的一个来，当我登上台阶并拾级而上的时候．我的目光落到人口处大门上的一块银字招牌上：“德·卢伊扎…达尔巴尼中学。。
那边，在草坪妁尽头有一个网球场。右边，有一行白桦树和—个已经放掉了水的游泳池。跳水台有一半已经倒塌了。
他在一个窗洞前面赶上了我。
“啊……先生，我很抱歉……中学的全部档案都烧掉了……什么也没有剩下……”
说话的是一位六十岁上下的男人，戴着一副浅色玳瑁架子的眼镜，穿着一件苏格兰花呢上农。
“况且，不管怎么说，让斯密特夫人也没有同意啊……自从她丈夫死了以后，她就再也不愿意听到有关德·卢伊扎中学的事了……”
“在杂物中还有没有一些班级的集体的旧照片？”我问他。
“没有，先生，我对您再说一遍，一切都烧光了……”
“您很久以前就在这里工作了吗？”
“德·卢伊扎中学的最后两年，我是在这里的。后来，我们的校长让斯密特先生去世了……于是，这所中学也就面目全非了……’
他眼睛望着窗外，陷入了沉思。
“我作为一个老校友，很想找到几件纪念品，”我对他说。
“这我能理解，但遗憾的是……”
“这所中学将来怎么办呢？”
“啊，所有的东西都要被他们拍卖掉了。”
他没精打采地冲着我们前面的草坪，网球场和游泳池，扬了扬胳膊；
“您要不要最后看一眼宿舍和教室？”
“不必了。”
他从上衣口袋里掏出烟斗，把它塞到嘴里。他一直站在窗洞前面。
“左边的那幢木房子现在干什么用了？”
“更衣室，先生。人们在那里先换换衣服，然后去进行体育活动……”
“啊，是的……”
他装满烟斗。
“我都忘了……当年我们是不是要穿校服的啊？”
“不要的，先生。只是在吃晚饭时和节假日，才必须穿上海军蓝的阔条法兰绒外衣①。”
________________
①一种宽松的外衣，所用的颜色有时系代表某一会社、学校等。
我走近窗子，前额几乎紧贴在玻璃上。在下面的那幢白色建筑物的前面，有一块铺着砂砾的空地，已经杂草丛生了。我仿佛看到弗雷迪和我，我们正穿着阔条法兰绒外衣哩。我竭力想象着在那天放学时开车来接我们，下了车便向我们走来的那位男子——也就是我父亲——的相貌。
三十六
E·卡嫒夫人
尼斯
皮十尔迪街22号①
应于特先生的要求，我向您写这封信，谈
谈我所知道的那个叫做“奥列格·德·弗雷
戴”的人的全部情况，尽管回忆过去的这些
事情，使我非常难受。
________________
①这是私人信笺的笺头。
有一天，我走进一家座落在弗朗索瓦一
世大街上的叫做“阿尔加迪”的俄国餐馆，
它是一位俄国先生开的。老板的名字我已经
忘记了。餐馆很简朴，顾客不多。老板是个
未老先衰的人，那天神情显得十分悲痛，站
在一张摆着俄式冷盘的桌子了面……——这
大概是一九三七年前后的事。
我留意到餐馆里有一十二十岁左右的青
年人，他的举止就象在家里一样随便。他穿
着很讲究：西服，衬衣等等，完美元缺。
他的外表给人以强烈的印象：看上去显
得意志很坚强。深蓝色的眼辅，眼角上已经
有了皱纹，笑起来露着牙齿，没完没了。硅 …
这一切的背后，隐藏着他狐狸般的狡猾。
他就坐在我的邻座。我第二次到那里去的时
候，他指着餐馆的老板对我说：
“您相信我就是这位先生的儿子吗？”
他对那位可怜的老人——确实就是他的父亲
——，流露出一种轻蔑的神情。
接着，他给我看了一支表明他身份的手
镯，上头刻着他的姓名：“路易·德·弗雷
戴，蒙庞西埃伯爵” （在餐馆里，大家都叫
他“奥列格”，这是一个俄国名字）。我问
他，他的母亲在哪里。他对我说她已经过世
了。我又问他她是在什么地方碰到了一个姓
蒙庞西埃的人的（看来，这个姓是奥尔良家
族的一个小支系），他回答说是在西伯利
亚。所有这些说法都是站不住脚的。我认为
这是一个小无赖，大概是由一些男人和女人
供养的。不知他究竟是干什么的，在我的追
问之下，他说是弹钢琴的。
然后，他对我和盘托出他与上流社全的
关系：连迪泽斯公爵夫人都要对他行屈膝礼，
他和德·温得索尔公爵交情很深……我发现
他所叙述的有真有假。“上流社会”的人们
听到他的“姓氏”，看到他的微笑和那种缺
乏感情而又似是真诚的殷勤，也许会上当的。
战争期间——我想是在一九四一年至一
九四二年期间——，一天我在胡安莱皤①的
海滩上，看到有个人跑过来，他就是那个叫
做“奥列格·德·弗雷戴”的人。同以往一
样，他精力充沛，高声笑着。他告诉我他曾
经当过俘虏，当时看守他的是一个德国的高
级军官。目前，他暂且在战时代母②亨利·
迪韦尔努瓦孀妇家里住几天。但是他说：
“她非常小气，什么钱也不给我。”
________________
①法国阿尔卑斯滨海省的一个海水浴疗养地。
②负责在战争期间向一个士兵写信慰问，寄递包裹的妇女。
他对我宣布说，他将要到巴黎去，“以
更跟德国人一道工作”。我问：“干什么？”
他答：“卖给他们汽丰、”
以后我�