按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
多诺万牧师被弄得摸不着头脑。
“有什么不可？”马丁问道，“出于对乔治和赛拉的尊敬，我已经把这件事给推迟了。可六个月时间的等待，总不算短了吧？”
“你要想想年龄上的差距，”牧师颇不以为然。“既然你心情这么迫切，眼下就有位叫汤姆森的寡妇。她没有孩子，也不过三十四岁。”
“而且她还有两只能看东西的眼睛，是吧？”马丁反唇相讥。
多诺万牧师绷紧了嘴唇说：“诚然，上帝让乔治和赛拉在幸福中死去，而为你安排了生。 不过假如上帝真的有意让你娶罗莎丽，那他就……”
马丁抢白道 ：“不正是万能的上帝点燃了男人心中的火花，让他去爱一个女人的吗？”
“但那是有具体环境的呀……”
“环境？”马丁痛苦地叫道，“请看看我吧：这张脸，只有一个瞎女人才能跟我过下去。从
那次车祸至今，我哪里也没有去过，因为我受不了别人的目光；他们偷偷地瞧着我，像看一个怪物似的。人们的眼睛就像一面面镜子，我不愿见到它们——除了罗莎丽的……她看不见。只有在这双黑暗的镜子里，我才看不到我自己，我才能忘掉自己真实的面容。”
牧师用手指理了一下他那稀疏的淡茶色头发。“将会有人说，你是冲着她的财产来的。”
马丁耸了一下肩膀：“罗莎丽可是个通情达理的姑娘，她决不会去听信那些流言蜚语的。而且不管怎么说，要让这个农场扭亏为盈，怕还得好几年光景呢。”
“当然喽，”牧师说，“还有，就是她父亲的保险金。”
马丁乜斜着眼看着他，刚要反驳，因为正巧罗莎丽捧着一束玫瑰走进来，他只好把话咽回肚里。
“罗莎丽，”牧师平心静气地对她说，“爱德华教士让我跟你谈一谈呢。”
“让我先说说吧。”马丁悲伤地抗议道。
“啊，我们要谈的完全是另外一件事。”牧师向他提醒一句，又转向姑娘说道，
“罗莎丽，你一定多少次地盼望能像别人一样地看东西吧？”
“有时也想。”她说罢，从桌上拣起一束玫瑰。“马丁告诉我说这些花是粉红色的。我不知道‘粉红’是什么样子，可这个字眼听起来怪诱人的。”
“现在我就来告诉你，为什么我要谈到这个问题。”牧师说，“劳伯特大夫跟爱德华教士说起，上星期他会见了一位来绿湖度假的眼科专家。他分析了你的病情，看来好像……”
“好像，好像！”马丁高声地叫起来，“为什么要给她建造起这些虚幻的希望？早在十五年前，他们就已经对她的父母说过无能为力了！”
多诺万牧师依然镇定自若：“但就在这十五年中他们发现了新的治疗技术。我们是特意为罗莎丽了解到这些的。”
“那么谁来付这笔钱呢？”马丁问。
“不是有那笔保险金吗？”牧师说，“加之，既然你说这农场现在实际上并不赚钱，还是趁着价格没有跌下来之前把它处理了为好。”
“你是说把农场卖掉？”马丁直喘粗气。
牧师抚摸着一束玫瑰说：“造物的技艺如此之美妙，难道你竟忍心拒绝一个使她能看到这一切的机会么？”
马丁长吁了一口气，闷闷不乐地听着牧师向罗莎丽解释。牧师说，是否做手术，最终取决于她自己。
在罗莎丽离开的那几个星期，马丁常常靠在桥栏杆上苦苦思索着，一呆就是几个小时。他凝视着水中翻卷的漩涡，仿佛问题的答案就埋藏在里面。
一天晚上，他正在后门台阶上闲坐，一阵由远及近的汽车声使他不由得站起身来。那声音到房子跟前便嘎然而止；紧接着他听到了多诺万牧师的嗓音。马丁急忙蹒跚穿过院子，藏在一片暗影里。没多大功夫，戴着墨镜的罗莎丽在走廊上出现了。直到汽车开走后，她仍站在那里，倾听着夜的声响。
“是马丁？”她轻声问道。
马丁慢慢向前走去。厨房的灯光正穿过过道照到他的面部。他盯住罗莎丽，揣摩着她在见到他的脸时会作出什么反应……奇怪，难道手术失败了？
“多诺万牧师告诉你关于我的事了么？”马丁问道。
“他只让我告诉你，不管发生什么事，他都决不插手。”罗莎丽说，“可那跟我们有什么关系？”
“有点儿关系。”他嘟哝着，“我不愿意看到这块地方被卖出去。”
“那你准备怎么办？”
“到别的农场去找活干。”他抑郁地答道。
“你害怕告诉我你对我是怎么想的，对吗？”罗莎丽柔声细语地问。
马丁轻叹了一声。“因为我发现我很难告诉你这一切：我的相貌被毁得不成样子；比起你，我是这么衰老。”
“难道这些东西能有什么影响吗？”
“能够的，假如你的手术成功了的话。”
罗莎丽笑了。“那我就能看到你脸上一块疤在嘴边，一块在脑门上；那我就能看到你走路一瘸一拐。”她仰望夜空，“我就能看到这些星星呀、牛棚顶子上的洞呀，和那没有后轮子的旧拖拉机了，是吗？”
“你能看见了！”马丁失声叫起来。
罗莎丽握起他的手：“是的，我能看见了。”
“那你应该得到比这更好的，”失败使得他的声音模糊了，“既然看到了我这副样子，你怎么还能高兴？”
罗莎丽的指尖在他伤痕累累的脸上搜寻着。“那次事故之后，”她解释说，“我从你脚步声的变化中得知你的腿受了重伤。你找了那么多借口不在白天进城，从而我能肯定你的脸上出了问题。我叫劳伯特大夫告诉了我你的一切情况。”
“可是那些什么星星、牛棚顶，还有拖拉机……”马丁喃喃地说。
“我是通过你的眼睛看，”罗莎丽告诉他，“用同样的方法我看到了粉红色的玫瑰和许许多多别的东西。我不知道，如果没有你我将会怎样，马丁！”
马丁一把将她紧紧抱起来，他的声音变得沙哑了：
“明天早上头一件事，就是弄一块出售农场的牌子。”
����
Number ： 2932
Title ：云无心出岫
Author ：行云
Issue ： 总第 75期
Provenance ：台湾当代大学生散文选
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
说我懦弱，说我逃避现实皆可。只要能离开那一片烦嚣，背上任何罪名，我都愿意。
我不敢以文学家自居，也从不敢狂言追求什么真善美，毕竟那太抽象、太迷茫。我所要的是抓住目前的刹那，使它成为永恒。上帝造人既有不平之处，那么人总有权来为自己挣扎，超脱这不平的缺陷。
人既有权力决定自己的生活方式，那我为何要活在别人为我摆设好的模子里，去过着“你必须这样，你不该那样”的生活？人既有权选择自己该走的途径，那我为何要踏着别人为我铺设的路，去过着“你必须往这方发展，你不该走那条路”的日子？说我是叛逆，说我顽劣乖戾都可以。走出你那个世界，我已不活在别人评判的眼光下了。
“宁静致远”是我渴求的。一杯淡淡的茶，一本清新的小品，足够让我喜悦一天。走一道无人的小径，想起了陈子昂的“前不见古人，后不见来者……”；忆起了柳宗元的“千山鸟飞绝，万径人踪灭……”这一份联想的雀跃，是在那霓虹灯管下所能得到的吗？午后的阳光，总是这般的缱绻温煦，抱着满怀的暖，使那些烦人的琐事升华成烟影。傍晚的夕阳，变化诡谲的云彩，排列成览不尽的图案，远山近树染成一片金黄……一切恬静得像一幅画。晚风徐徐，夜幕低垂，每一颗星星都会构成一份联想，也会勾起几许往事尘烟，几分憧憬，几分愁怅……人的一生这片刻不就是永恒吗？
你说我懒得退化了，你说我丧失了原本的积极，你说我放弃了我该争取的，你说……够了，够了！云既无心出岫，何必再说这些，离开我吧！等到下次，我们再碰面时，让我告诉你这片云的行径吧！
����
Number ： 2933
Title ：人际直观评价心理病症12种
Author ：高平均
Issue ： 总第 76期
Provenance ：新一代
Date ：1987。2
Nation ：中国
Translator ：
人，是一切社会关系的总和。人的社会化、继续社会化、再社会化的完成过程，就是指一个人从婴儿期、学龄前期、少年期、青年期、中年期到老年期不同年龄阶段的学习知识、掌握技能、取得社会生活的资格和发展自身等一系列的社会性过程，也许正是这个原因吧，马克思才称人为一切社会关系的总和。要建立社会主义的新型人际关系，首要的是解决人们交往过程中相互正确认识和直观评价的问题。以下12种人际直观评价心理病症，恐怕是人们在完成自己的社会化进程中需要加以注意的。
1．自我型心理 以是否合乎自己口味和对自己是否有利作为评价别人是非好坏的标准。对与自己脾味相投、利益一致者，则大加赞扬，甚至吹捧；否则，就看其不顺眼，极力贬低。
2．晕轮效应心理 对某人印象好时，便感到他一切都好，白玉无瑕；不好时，则认为其无一可取之处。古代寓言中偷斧子的人的故事，就是最典型的晕轮效应心理。
3．逻辑错误联想 所谓逻辑错误联想就是把对某人的某些品行、素质同他的行为征兆硬拉在一起，进行属于逻辑错误的联想猜测。例如，认为一个沉默寡言、低头不语，就推断他心里正在想什么害人的鬼点子了，看他“表面正经心里坏”。
4．以众求同心理 对某人的看法和评价，以与自己经常交往并有着共同观点的人的意见为准绳，靠“大家都这么说”，“大家同意我也一样”而做出结论，便认为此人就是这么样的，而不是在实践中去认真观察、评价这个人的操行，以求得出自己的看法与评价。
5．先入为主的心理 即由初次印象或先听到的消息所