嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the vision or, hell,purgatory, and paradise(繕囿才爺銘)-及49嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




     v。  61。   Nor。�А     �Not    all  the  beauties   of  the   terrestrial  Paradise�察   �in 

which I was�察�were sufficient to allay my grief。; 

     v。   85。  But。�А   �They   sang     the  thirty´first  Psalm�察  �to   the  end   of  the 

eighth verse。 

     v。 87。   The living rafters。�А     �The leafless woods on the Apennine。 

     v。 90。    The land whereon no shadow falls。�А             �When the wind blows�察�

from off Africa�察�where�察�at the time of the equinox�察�bodies being under the 

equator   cast   little   or   no   shadow�察  �or�察  �in   other   words�察  �when   the   wind   is 

south。; 

     v。 98。   The ice。�А    �Milton has transferred this conceit�察�though scarcely 

worth the pains of removing�察�into one of his Italian poems�察�son。 

     Canto XXXI 

     v。 3。   With lateral edge。�А     �The words of Beatrice�察�when not addressed 

directly to himself�察�but speaking to the angel of hell�察�Dante had thought 

sufficiently harsh。 

     v。   39。  Counter   to   the   edge。�А    �The   weapons   of   divine   justice   are 

blunted by the confession and sorrow of the offender。; 

     v。 58。   Bird。�А   �Prov。 c。 i。 17 

     v。 69。   From Iarbas' land。�А      �The south。 



                                            133 


´ Page 134´

                                       THE VISION 



     v。 71。    The beard。�А      �I perceived�察�that when she desired me to raise 

my beard�察�instead of telling me to lift up my head�察�a severe reflection was 

implied on my want of that wisdom which should accompany the age of 

manhood。; 

     v。   98。   Tu     asperges    me。�А   �A    prayer    repeated     by   the  priest   at 

sprinkling the holy water。 

     v。 106。    And in the heaven are stars。�А       �See Canto I。 24。 

     v。 116。    The emeralds。�А      �The eyes of Beatrice。 

     Canto XXXII 

     v。 2。   Their ten years' thirst。�А    �Beatrice had been dead ten years。 

     v。 9。   Two fix'd a gaze。�А       �The allegorical interpretation of Vellutello 

whether it be considered as justly terrible from the text or not�察�conveys so 

useful    a   lesson�察  �that   it  deserves    our   notice。   ;The    understanding      is 

sometimes so intently engaged in contemplating the light of divine truth in 

the   scriptures�察   �that  it  becomes     dazzled�察  �and   is  made    less   capable    of 

attaining    such    knowledge�察    �than   if  it  had  sought    after  it  with   greater 

moderation; 

     v。 39。   Its tresses。�А   �Daniel�察�c。 iv。    10�察�&c。 

     v。   41。  The   Indians。�А  �Quos   oceano   proprior   gerit   India   lucos。   Virg。 

Georg。     1。 ii。 122�察�Such as at this day to Indians known。 Milton�察�P。 L。 b。 ix。 

1102。 

     v。   51。  When   large   floods   of   radiance。�А    �When   the   sun   enters   into 

Aries�察�the constellation next to that of the Fish。 

     v。 63。   Th' unpitying eyes。�А       �See Ovid�察�Met。 1。 i。 689。 

     v。   74。     The      blossoming      of   that   fair   tree。�А    �Our     Saviour's 

transfiguration。 

     v。 97。   Those lights。�А     �The tapers of gold。 

     v。 101。    That true Rome。�А       �Heaven。 

     v。 110。    The bird of Jove。�А       �This�察�which is imitated from Ezekiel�察�c。 

xvii。   3�察  �4。 appears   to   be   typical   of   the   persecutions   which   the   church 

sustained from the Roman Emperors。 

     v。 118。    A fox。�А    �By the fox perhaps is represented the treachery of 

the heretics。 

     v。 124。    With his feathers lin'd。�А�       An allusion to the donations made 



                                            134 


´ Page 135´

                                       THE VISION 



by the Roman Emperors to the church。 

     v。 130。    A dragon。�А     �Probably Mahomet。 

     v。 136。    With plumes。�А      �The donations before mentioned。 

     v。 142。    Heads。�А    �By the seven heads�察�it is supposed with sufficient 

probability�察�are meant the seven capital sins�察�by the three with two horns�察�

pride�察   �anger�察  �and   avarice�察  �injurious    both   to  man    himself    and   to  his 

neighbor�此     �by    the    four    with    one    horn�察   �gluttony�察    �lukewarmness�察�

concupiscence�察�and envy�察�hurtful�察�at least in their primary effects�察�chiefly 

to him who is guilty of them。 

     v。 146。    O'er it。�А   �The harlot is thought to represent the state of the 

church under Boniface VIII and the giant to figure Philip IV of France。 

     v。  155。    Dragg'd     on。�А  �The    removal    of  the   Pope's   residence    from 

Rome to Avignon is pointed at。 

     Canto XXXIII 

     v。 1。   The Heathen。�А      �Psalm lxxix。      1。 

     v。 36。   Hope not to scare God's vengeance with a sop。�А               �Let not him 

who hath occasioned the destruction of the church�察�that vessel which the 

serpent brake�察�hope to appease the anger of the Deity by any outward acts 

of   religious�察  �or   rather   superstitious�察  �ceremony�察  �such   as   was   that�察  �in   our 

poet's time�察�performed by a murderer at Florence�察�who imagined himself 

secure from vengeance�察�if he ate a sop of bread in wine�察�upon the grave of 

the person murdered�察�within the space of nine days。; 

     v。 38。   That eagle。�А     �He prognosticates that the Emperor of Germany 

will   not   always   continue   to   submit   to   the   usurpations   of   the   Pope�察  �and 

foretells the coming of Henry VII Duke of Luxembourg signified by the 

numerical figures   DVX�察  �or�察�as   Lombardi supposes�察�of   Can   Grande   della 

Scala�察�appointed the leader of the Ghibelline forces。 It is unnecessary to 

point out the imitation of the Apocalypse in the manner of this prophecy。 

     v。  50。   The     Naiads。�А   �Dante�察    �it  is  observed�察  �has  been    led  into  a 

mistake by a corruption in the text of Ovid's Metam。                 I。   vii。 75�察�where 

he found´ Carmina Naiades non intellecta priorum�察�

     instead    of  Carmina      Laiades�察   �&c。   as  it  has  been    since   corrected。 

Lombardi       refers  to  Pansanias�察   �where    ;the   Nymphs;      are  spoken    of  as 

expounders of oracles for a vindication of the poet's accuracy。 Should the 



                                            135 


´ Page 136´

                                        THE VISION 



reader blame me for not departing from the error of the original ��if error it 

be���察�he may substitute 

     Events shall be the Oedipus will solve�察�&c。 

     v。  67。    Elsa's   numbing      waters。�А   �The     Elsa�察 �a  little  stream�察  �which 

flows into the Arno about twenty miles below Florence�察�is said to possess 

a petrifying quality。 

     v。 78。    That one brings home his staff inwreath'd with palm。�А �For the 

same   cause   that   the   pilgrim�察  �returning   from   Palestine�察  �brings   home   his 

staff�察�or bourdon�察�bound with palm�察─�that is�察�to show where he has been。 

     Che si reca 'I bordon di palma cinto。 

     ;In regard to the word bourdon�察�why it has been applied to a pilgrim's 

staff�察�it is not easy to guess。      
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��