嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the vision or, hell,purgatory, and paradise(繕囿才爺銘)-及1嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




                               THE VISION 



THE VISION OR�察�HELL�察�

      PURGATORY�察�AND 

                   PARADISE 



                      DANTE ALIGHIERI 



  TRANSLATED BY THE REV。 H。 F。 CARY�察�A。M。 



                                    1 


´ Page 2´

                                       THE VISION 



                                    CANTO I 



       O'er   better   waves   to   speed   her   rapid   course   The   light   bark   of   my 

genius lifts the sail�察�Well pleas'd to leave so cruel sea behind�察�And of that 

second   region   will   I   sing�察  �In   which   the   human   spirit   from   sinful   blot   Is 

purg'd�察�and for ascent to Heaven prepares。                Here�察�O ye hallow'd Nine� �

for in your train I follow�察�here the deadened strain revive�察�Nor let Calliope 

refuse to sound A somewhat higher song�察�of that loud tone�察�Which when 

the wretched birds of chattering note Had heard�察�they of forgiveness lost 

all hope。      Sweet hue of eastern sapphire�察�that was spread O'er the serene 

aspect of the pure air�察�High up as the first circle�察�to mine eyes Unwonted 

joy renew'd�察�soon as I 'scap'd Forth from the atmosphere of deadly gloom�察�

That had mine eyes and bosom fill'd with grief。 The radiant planet�察�that to 

love invites�察�Made all the orient laugh�察�and veil'd beneath The Pisces' light�察�

that in his escort came。         To the right hand I turn'd�察�and fix'd my mind On 

the' other pole attentive�察�where I saw Four stars ne'er seen before save by 

the   ken   Of   our   first   parents。 Heaven   of   their   rays   Seem'd   joyous。    O 

thou   northern   site�察  �bereft   Indeed�察  �and   widow'd�察  �since   of   these   depriv'd� �

As from this view I had desisted�察�straight Turning a little tow'rds the other 

pole�察�There from whence now the wain had disappear'd�察�I saw an old man 

standing by my side Alone�察�so worthy of rev'rence in his look�察�That ne'er 

from son   to   father more   was   ow'd。 Low  down   his beard   and   mix'd   with 

hoary white Descended�察�like his locks�察�which parting fell Upon his breast 

in   double    fold。   The    beams   Of    those   four  luminaries     on   his  face  So 

brightly shone�察�and with such radiance clear Deck'd it�察�that I beheld him as 

the sun。      ;Say who are ye�察�that stemming the blind stream�察�Forth from 

th' eternal prison´house have fled�拭─�He spoke and moved those venerable 

plumes。 ;Who hath conducted�察�or with lantern sure Lights you emerging 

from the depth of night�察�That makes the infernal valley ever black�拭�Are the 

firm   statutes   of   the   dread   abyss   Broken�察  �or   in   high   heaven   new   laws 

ordain'd�察�That thus�察�condemn'd�察�ye to my caves approach�拭─                    �My guide�察�

then laying hold   on   me�察�by  words And intimations given   with   hand  and 

head�察�Made my bent knees and eye submissive pay Due reverence�察�then 

thus    to  him   replied。     ;Not    of  myself    I  come�察  �a  Dame     from   heaven 



                                             2 


´ Page 3´

                                        THE VISION 



Descending�察�had besought me in my charge To bring。                    But since thy will 

implies�察�that more Our true condition I unfold at large�察�Mine is not to deny 

thee thy request。 This mortal ne'er hath seen the farthest gloom。 But erring 

by his folly had approach'd So near�察�that little space was left to turn。 Then�察�

as before I told�察�I was dispatch'd To work his rescue�察�and no way remain'd 

Save this which I have ta'en。          I have display'd Before him all the regions 

of   the   bad�察  �And   purpose   now   those   spirits   to   display�察  �That   under   thy 

command are purg'd from sin。 How I have brought him would be long to 

say。 From high descends the virtue�察�by whose aid I to thy sight and hearing 

him have led。 Now may our coming please thee。                   In the search Of liberty 

he journeys�此�that how dear They know�察�who for her sake have life refus'd。 

Thou   knowest�察  �to   whom   death   for   her   was   sweet   In   Utica�察  �where   thou 

didst leave those weeds�察�That in the last great day will shine so bright。 For 

us the' eternal edicts are unmov'd�此�He breathes�察�and I am free of   Minos' 

power�察�Abiding in that circle where the eyes Of thy chaste Marcia beam�察�

who still in look Prays thee�察�O hallow'd spirit�            �to own her shine。 Then by 

her love we' implore thee�察�let us pass Through thy sev'n regions�察�for which 

best thanks I for thy favour will to her return�察�If mention there below thou 

not disdain。;        ;Marcia so pleasing in my sight was found�察─�He then to 

him rejoin'd�察 �while I was there�察�That all she ask'd me I was fain to grant。 

Now   that   beyond   the'   accursed   stream   she   dwells�察  �She   may   no   longer 

move me�察�by that law�察�Which was ordain'd me�察�when I issued thence。 Not 

so�察�if Dame from heaven�察�as thou sayst�察�Moves and directs thee�察�then no 

flattery needs。 Enough for me that in her name thou ask。 Go therefore now�此�

and with a slender reed See that thou duly gird him�察�and his face Lave�察�till 

all   sordid   stain   thou   wipe   from   thence。   For   not   with   eye�察  �by   any   cloud 

obscur'd�察    �Would     it  be  seemly     before    him   to  come�察    �Who    stands    the 

foremost      minister    in  heaven。    This   islet  all  around�察  �there   far  beneath�察�

Where   the   wave   beats   it�察  �on   the   oozy   bed   Produces   store   of   reeds。   No 

other plant�察�Cover'd with leaves�察�or harden'd in its stalk�察�There lives�察�not 

bending to the water's sway。 After�察�this way return not�察�but the sun Will 

show     you�察  �that   now   rises�察 �where     to  take  The    mountain     in  its  easiest 

ascent。;       He   disappear'd�察  �and   I   myself   uprais'd   Speechless�察  �and   to   my 

guide retiring close�察�Toward him turn'd mine eyes。                 He thus began�察 �My 



                                              3 


´ Page 4´

                                         THE VISION 



son�     �observant   thou   my  steps   pursue。 We   must   retreat   to   rearward�察  �for 

that   way   The   champain   to   its   low   extreme   declines。;          The   dawn   had 

chas'd the matin hour of prime�察�Which deaf before it�察�so that from afar I 

spy'd the trembling of the ocean stream。                We travers'd the deserted plain�察�

as one Who�察�wander'd from his track�察�thinks every step Trodden in vain till 

he   regain   the   path。      When   we   had   come�察  �where   yet   the   tender   dew 

Strove with the sun�察�and in a place�察�where fresh The wind breath'd o'er it�察�

while it slowly dried�察�Both hands extended on the watery grass My master 

plac'd�察  �in   graceful   act   and   kind。   Whence   I   of   his   intent   before   appriz'd�察�

Stretch'd out to him my cheeks suffus'd with tears。 There to my visage he 

anew restor'd That hue�察�which the dun shades of hell conceal'd。                          Then 

on the solitary shore arriv'd�察�T
卦指朕村 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��