ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the discovery of guiana(·¢ÏÖ¹çÑÇÄÇ)-µÚ31ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




customs¡£¡¡And¡¡because¡¡I¡¡have¡¡not¡¡myself¡¡seen¡¡the¡¡cities¡¡of¡¡Inga¡¡I¡¡cannot¡¡

avow¡¡on¡¡my¡¡credit¡¡what¡¡I¡¡have¡¡heard£»¡¡although¡¡it¡¡be¡¡very¡¡likely¡¡that¡¡the¡¡

emperor¡¡Inga¡¡hath¡¡built¡¡and¡¡erected¡¡as¡¡magnificent¡¡palaces¡¡in¡¡Guiana¡¡as¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡75¡¡


¡­¡¡Page¡¡76¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡



his¡¡ancestors¡¡¡¡¡¡did¡¡in¡¡¡¡¡¡Peru£»¡¡which¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡for¡¡their¡¡¡¡¡¡riches¡¡and¡¡¡¡¡¡rareness¡¡¡¡¡¡most¡¡

marvellous£»¡¡and¡¡exceeding¡¡all¡¡in¡¡Europe£»¡¡and£»¡¡I¡¡think£»¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡China¡¡

excepted£»¡¡which¡¡also¡¡the¡¡Spaniards£»¡¡which¡¡I¡¡had£»¡¡assured¡¡me¡¡to¡¡be¡¡true£»¡¡as¡¡

also¡¡the¡¡nations¡¡of¡¡the¡¡borderers£»¡¡who£»¡¡being¡¡but¡¡savages¡¡to¡¡those¡¡of¡¡the¡¡

inland£»¡¡do¡¡cause¡¡much¡¡treasure¡¡to¡¡be¡¡buried¡¡with¡¡them¡£¡¡For¡¡I¡¡was¡¡informed¡¡

of¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡caciques¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡valley¡¡¡¡of¡¡Amariocapana¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡buried¡¡

with¡¡him¡¡a¡¡little¡¡before¡¡our¡¡arrival¡¡a¡¡chair¡¡of¡¡gold¡¡most¡¡curiously¡¡wrought£»¡¡

which¡¡was¡¡made¡¡either¡¡in¡¡Macureguarai¡¡adjoining¡¡or¡¡in¡¡Manoa¡£¡¡But¡¡if¡¡we¡¡

should¡¡have¡¡grieved¡¡them¡¡in¡¡their¡¡religion¡¡at¡¡the¡¡first£»¡¡before¡¡they¡¡had¡¡been¡¡

taught¡¡better£»¡¡and¡¡have¡¡digged¡¡up¡¡their¡¡graves£»¡¡we¡¡had¡¡lost¡¡them¡¡all¡£¡¡And¡¡

therefore¡¡I¡¡held¡¡my¡¡first¡¡resolution£»¡¡that¡¡her¡¡Majesty¡¡should¡¡either¡¡accept¡¡

or¡¡refuse¡¡the¡¡enterprise¡¡ere¡¡anything¡¡should¡¡be¡¡done¡¡that¡¡might¡¡in¡¡any¡¡sort¡¡

hinder¡¡the¡¡same¡£¡¡And¡¡if¡¡Peru¡¡had¡¡so¡¡many¡¡heaps¡¡of¡¡gold£»¡¡whereof¡¡those¡¡

Ingas¡¡were¡¡princes£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡delighted¡¡so¡¡much¡¡therein£»¡¡no¡¡doubt¡¡but¡¡

this¡¡which¡¡now¡¡liveth¡¡and¡¡reigneth¡¡in¡¡Manoa¡¡hath¡¡the¡¡same¡¡humour£»¡¡and£»¡¡I¡¡

am¡¡assured£»¡¡hath¡¡more¡¡abundance¡¡of¡¡gold¡¡within¡¡his¡¡territory¡¡than¡¡all¡¡Peru¡¡

and¡¡the¡¡West¡¡Indies¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡the¡¡rest£»¡¡which¡¡myself¡¡have¡¡seen£»¡¡I¡¡will¡¡promise¡¡these¡¡things¡¡that¡¡

follow£»¡¡which¡¡I¡¡know¡¡to¡¡be¡¡true¡£¡¡Those¡¡that¡¡are¡¡desirous¡¡to¡¡discover¡¡and¡¡to¡¡

see¡¡many¡¡nations¡¡may¡¡be¡¡satisfied¡¡within¡¡this¡¡river£»¡¡which¡¡bringeth¡¡forth¡¡

so¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡arms¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡branches¡¡¡¡¡¡leading¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡several¡¡¡¡¡¡countries¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡provinces£»¡¡

above¡¡2£»000¡¡¡¡¡¡miles¡¡¡¡¡¡east¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡west¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡800¡¡¡¡¡¡miles¡¡¡¡¡¡south¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡north£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡of¡¡

these¡¡the¡¡most¡¡either¡¡rich¡¡in¡¡gold¡¡or¡¡in¡¡other¡¡merchandises¡£¡¡The¡¡common¡¡

soldier¡¡shall¡¡here¡¡fight¡¡for¡¡gold£»¡¡and¡¡pay¡¡himself£»¡¡instead¡¡of¡¡pence£»¡¡with¡¡

plates¡¡of¡¡half¡­a¡­foot¡¡broad£»¡¡whereas¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡breaketh¡¡¡¡¡¡his¡¡bones¡¡¡¡¡¡in¡¡other¡¡¡¡¡¡wars¡¡

for¡¡¡¡¡¡provant¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡penury¡£¡¡¡¡¡¡Those¡¡¡¡¡¡commanders¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡chieftains¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡shoot¡¡¡¡¡¡at¡¡

honour¡¡and¡¡abundance¡¡shall¡¡find¡¡there¡¡more¡¡rich¡¡and¡¡beautiful¡¡cities£»¡¡more¡¡

temples¡¡adorned¡¡with¡¡golden¡¡images£»¡¡more¡¡sepulchres¡¡filled¡¡with¡¡treasure£»¡¡

than¡¡¡¡¡¡either¡¡¡¡¡¡Cortes¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Mexico¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡Pizarro¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Peru¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡shining¡¡

glory¡¡of¡¡this¡¡conquest¡¡will¡¡eclipse¡¡all¡¡those¡¡so¡¡far¡­extended¡¡beams¡¡of¡¡the¡¡

Spanish¡¡nation¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡country¡¡which¡¡yieldeth¡¡more¡¡pleasure¡¡to¡¡the¡¡

inhabitants£»¡¡either¡¡for¡¡those¡¡common¡¡delights¡¡of¡¡hunting£»¡¡hawking£»¡¡fishing£»¡¡

fowling£»¡¡and¡¡the¡¡rest£»¡¡than¡¡Guiana¡¡doth£»¡¡it¡¡hath¡¡so¡¡many¡¡plains£»¡¡clear¡¡rivers£»¡¡

and¡¡abundance¡¡of¡¡pheasants£»¡¡partridges£»¡¡quails£»¡¡rails£»¡¡cranes£»¡¡herons£»¡¡and¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡76¡¡


¡­¡¡Page¡¡77¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡



all¡¡other¡¡¡¡fowl£»¡¡¡¡¡¡deer¡¡¡¡of¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡sorts£»¡¡porks£»¡¡¡¡hares£»¡¡¡¡lions£»¡¡¡¡tigers£»¡¡¡¡leopards£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

divers¡¡other¡¡sorts¡¡of¡¡beasts£»¡¡either¡¡for¡¡chase¡¡or¡¡food¡£¡¡It¡¡hath¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡beast¡¡

called¡¡cama¡¡or¡¡anta¡¡£¨tapir£©£»¡¡as¡¡big¡¡as¡¡an¡¡English¡¡beef£»¡¡and¡¡in¡¡great¡¡plenty¡£¡¡

To¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡several¡¡sorts¡¡of¡¡every¡¡kind¡¡I¡¡fear¡¡would¡¡be¡¡troublesome¡¡to¡¡

the¡¡¡¡¡¡reader£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡therefore¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡omit¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡conclude¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡for¡¡

health£»¡¡good¡¡air£»¡¡pleasure£»¡¡and¡¡riches£»¡¡I¡¡am¡¡resolved¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡equalled¡¡

by¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡region¡¡¡¡¡¡either¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡east¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡west¡£¡¡¡¡¡¡Moreover¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡so¡¡

healthful£»¡¡as¡¡of¡¡an¡¡hundred¡¡persons¡¡and¡¡more£»¡¡which¡¡lay¡¡without¡¡shift¡¡most¡¡

sluttishly£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡melted¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡heat¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡rowing¡¡¡¡¡¡and¡¡

marching£»¡¡and¡¡suddenly¡¡wet¡¡again¡¡with¡¡great¡¡showers£»¡¡and¡¡did¡¡eat¡¡of¡¡all¡¡

sorts¡¡of¡¡corrupt¡¡fruits£»¡¡and¡¡made¡¡meals¡¡of¡¡fresh¡¡fish¡¡without¡¡seasoning£»¡¡of¡¡

tortugas£»¡¡of¡¡lagartos¡¡or¡¡crocodiles£»¡¡and¡¡of¡¡all¡¡sorts¡¡good¡¡and¡¡bad£»¡¡without¡¡

either¡¡order¡¡or¡¡measure£»¡¡and¡¡besides¡¡lodged¡¡in¡¡the¡¡open¡¡air¡¡every¡¡night£»¡¡we¡¡

lost¡¡not¡¡any¡¡one£»¡¡nor¡¡had¡¡one¡¡ill¡­disposed¡¡to¡¡my¡¡knowledge£»¡¡nor¡¡found¡¡any¡¡

calentura¡¡or¡¡other¡¡of¡¡those¡¡pestilent¡¡diseases¡¡which¡¡dwell¡¡in¡¡all¡¡hot¡¡regions£»¡¡

and¡¡so¡¡near¡¡the¡¡equinoctial¡¡line¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡there¡¡is¡¡store¡¡of¡¡gold¡¡it¡¡is¡¡in¡¡effect¡¡needless¡¡to¡¡remember¡¡other¡¡

commodities¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡trade¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡hath£»¡¡¡¡¡¡towards¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡south¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡river£»¡¡

great¡¡quantities¡¡of¡¡brazil¡­wood£»¡¡and¡¡divers¡¡berries¡¡that¡¡dye¡¡a¡¡most¡¡perfect¡¡

crimson¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡carnation£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡painting£»¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡France£»¡¡¡¡¡¡Italy£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡East¡¡

Indies¡¡¡¡¡¡yield¡¡¡¡¡¡none¡¡¡¡¡¡such¡£¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡skin¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡washed£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fairer¡¡¡¡¡¡the¡¡

colour¡¡¡¡¡¡appeareth£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡brown¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡tawny¡¡¡¡¡¡women¡¡

spot¡¡¡¡¡¡themselves¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡colour¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡cheeks¡£¡¡All¡¡¡¡¡¡places¡¡¡¡¡¡yield¡¡¡¡¡¡abundance¡¡¡¡¡¡of¡¡

cotton£»¡¡of¡¡silk£»¡¡of¡¡balsamum£»¡¡and¡¡of¡¡those¡¡kinds¡¡most¡¡excellent¡¡and¡¡never¡¡

known¡¡in¡¡Europe£»¡¡of¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡gums£»¡¡of¡¡Indian¡¡pepper£»¡¡and¡¡what¡¡else¡¡the¡¡

countries¡¡may¡¡afford¡¡within¡¡the¡¡land¡¡we¡¡know¡¡not£»¡¡neither¡¡had¡¡we¡¡time¡¡to¡¡

abide¡¡the¡¡trial¡¡and¡¡search¡£¡¡The¡¡soil¡¡besides¡¡is¡¡so¡¡excellent¡¡and¡¡so¡¡full¡¡of¡¡

rivers£»¡¡as¡¡it¡¡will¡¡carry¡¡sugar£»¡¡ginger£»¡¡and¡¡all¡¡those¡¡other¡¡commodities¡¡which¡¡

the¡¡West¡¡Indies¡¡have¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡navigation¡¡is¡¡short£»¡¡for¡¡it¡¡may¡¡be¡¡sailed¡¡with¡¡an¡¡ordinary¡¡wind¡¡in¡¡

six¡¡¡¡¡¡weeks£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡neither¡¡¡¡¡¡lee¡­¡¡

shore£»¡¡¡¡¡¡enemies'¡¡¡¡¡¡coast£»¡¡¡¡¡¡rocks£»¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡sands¡£¡¡All¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡voyages¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

West¡¡¡¡¡¡Indies¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡places¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡subject¡¡¡¡¡¡unto£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡channel¡¡¡¡¡¡of¡¡

Bahama£»¡¡coming¡¡from¡¡the¡¡West¡¡Indies£»¡¡cannot¡¡well¡¡be¡¡passed¡¡in¡¡the¡¡winter£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡77¡¡


¡­¡¡Page¡¡78¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡



and¡¡when¡¡it¡¡is¡¡at¡¡the¡¡best£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡perilous¡¡and¡¡a¡¡fearful¡¡place£»¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡

Indies¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡calms¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡diseases¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡troublesome£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sea¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡the¡¡

Bermudas¡¡a¡¡hellish¡¡sea¡¡for¡¡thunder£»¡¡lightning£»¡¡and¡¡storms¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡very¡¡year¡¡£¨1595£©¡¡there¡¡were¡¡seventeen¡¡sail¡¡of¡¡Spanish¡¡ships¡¡lost¡¡

in¡¡the¡¡channel¡¡of¡¡¡¡¡¡Bahama£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡Philip£»¡¡like¡¡to¡¡have¡¡sunk¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡

Bermudas£»¡¡was¡¡put¡¡back¡¡to¡¡St¡£¡¡Juan¡¡de¡¡Puerto¡¡Rico£»¡¡and¡¡so¡¡it¡¡falleth¡¡out¡¡in¡¡

that¡¡navigation¡¡every¡¡year¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡£¡¡Which¡¡in¡¡this¡¡voyage¡¡are¡¡not¡¡

to¡¡be¡¡feared£»¡¡for¡¡the¡¡time¡¡of¡¡year¡¡to¡¡leave¡¡England¡¡is¡¡best¡¡in¡¡July£»¡¡and¡¡the¡¡

summer¡¡in¡¡Guiana¡¡is¡¡in¡¡October£»¡¡November£»¡¡December£»¡¡January£»¡¡February£»¡¡

and¡¡March£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡ships¡¡may¡¡depart¡¡thence¡¡in¡¡April£»¡¡and¡¡so¡¡return¡¡

again¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡England¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡June¡£¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡subject¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡winter¡¡

weather£»¡¡either¡¡coming£»¡¡going£»¡¡or¡¡staying¡¡there£º¡¡which£»¡¡for¡¡my¡¡part£»¡¡I¡¡take¡¡

to¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡comforts¡¡and¡¡encouragements¡¡that¡¡can¡¡be¡¡thought¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡