嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the argonautica(唖櫛瑚)-及16嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




intolerable。      But let me give my fault to the winds and let our hearts be 

joined as before。; 

     ��ll。   1336´1343��       Him     the   son   of  Aeson     with   prudence     addressed�此�

;Good   friend�察  �assuredly   with   an   evil   word   didst   thou   revile   me�察  �saying 

before them all that I was the wronger of a kindly man。 But not for long 

will I nurse bitter wrath�察�though indeed before I was grieved。                     For it was 

not for flocks of sheep�察�no�察�nor for possessions that thou wast angered to 

fury�察  �but   for   a   man�察  �thy   comrade。    And   I   were   fain   thou   wouldst   even 

champion me against another man if a like thing should ever befall me。; 

     ��ll。 1344´1357��        He spake�察�and they sat down�察�united as of old。 But of 

those two�察�by the counsel of Zeus�察�one�察�Polyphemus son of Eilatus�察�was 

destined to found and build a city among the Mysians bearing the river's 

name�察     �and   the   other�察  �Heracles�察    �to   return   and    toil  at  the   labours    of 

Eurystheus。        And   he   threatened   to   lay   waste   the   Mysian   land   at   once�察�

should   they   not   discover   for   him   the   doom   of   Hylas�察  �whether   living   or 



                                               39 


´ Page 40´

                                     The Argonautica 



dead。     And for him they gave pledges choosing out the noblest sons of 

the people and took an oath that they would never cease from their labour 

of search。 Therefore to this day the people of Cius enquire for Hylas the 

son of Theiodamas�察�and take thought for the well´built Trachis。 For there 

did Heracles settle the youths whom they sent from Cius as pledges。 

     ��ll。 1358´1362��      And all day long and all night the wind bore the ship 

on�察�blowing fresh and strong�察�but when dawn rose there was not even a 

breath of air。     And they marked a beach jutting forth from a bend of the 

coast�察�very broad to behold�察�and by dint of rowing came to land at sunrise。 

       ENDNOTES�此        。�1��    i。e。   God    of  embarcation。      ��2��   Or�察   �reading 

EKTOTHEN�察   �they   strongly   girded   the   ship   outside              with   a   well´ 

twisted    rope。;    In   either  case   there  is  probably           no    allusion   to 

YPOZOMATA  ��ropes   for   undergirding��   which   were                   carried   loose 

and only used in stormy weather。 ��3��           i。e。 God of the shore。 ��4��       i。e。 The 

Starting。   ��5��   Samothrace。   ��6��      i。e。   god   of   disembarcation。   ��7��  Cleite 

means illustrious。 ��8��      i。e。 to avoid grinding it at home。 ��9��       Rhea。 



                                           40 


´ Page 41´

                                       The Argonautica 



                                     BOOK II 



     ��ll。  1´10��   Here   were   the   oxstalls   and   farm  of Amycus�察  �the   haughty 

king of the Bebrycians�察�whom once a nymph�察�Bithynian Melie�察�united to 

Poseidon Genethlius�察�bare the most arrogant of men�察�for even for strangers 

he laid down an insulting ordinance�察�that none should depart till they had 

made   trial   of   him   in   boxing�察  �and   he   had   slain   many   of   the   neighbours。 

And at that time too he went down to the ship and in his insolence scorned 

to ask them the occasion of their voyage�察�and who they were�察�but at once 

spake out among them all�此�

     ��ll。   11´18��   ;Listen�察  �ye   wanderers   by   sea�察  �to   what   it   befits   you   to 

know。      It is the rule that no stranger who comes to the Bebrycians should 

depart   till   he   has   raised   his   hands   in   battle   against   mine。 Wherefore 

select your bravest warrior from the host and set him here on the spot to 

contend with me in boxing。 But if ye pay no heed and trample my decrees 

under foot�察�assuredly to your sorrow will stern necessity come upon you。 

     ��ll。 19´21��     Thus he spake in his pride�察�but fierce anger seized them 

when they heard it�察�and the challenge smote Polydeuces most of all。                     And 

quickly he stood forth his comrades' champion�察�and cried�此�

     ��ll。   22´24��   ;Hold   now�察  �and   display   not   to   us   thy   brutal   violence�察�

whoever thou art�察�for we will obey thy rules�察�as thou sayest。                    Willingly 

now do I myself undertake to meet thee。; 

     ��ll。   25´54��   Thus   he   spake   outright�察  �but   the   other   with   rolling   eyes 

glared   on   him�察  �like   to   a   lion   struck   by   a   javelin   when   hunters   in   the 

mountains are hemming him round�察�and�察�though pressed by the throng�察�he 

reeks   no   more   of   them�察  �but   keeps   his   eyes   fixed�察  �singling   out   that   man 

only    who    struck    him   first  and   slew   him    not。   Hereupon       the  son   of 

Tyndareus laid aside his mantle�察�closely´woven�察�delicately´wrought�察�which 

one of the Lemnian maidens had given him as a pledge of hospitality�察�and 

the king threw down his dark cloak of double fold with its clasps and the 

knotted crook of mountain olive which he carried。                Then straightway they 

looked     and   chose    close   by   a  spot   that   pleased    them   and    bade   their 

comrades sit upon the sand in two lines�察�nor were they alike to behold in 

form   or   in   stature。   The   one   seemed   to   be   a   monstrous   son   of   baleful 



                                             41 


´ Page 42´

                                       The Argonautica 



Typhoeus or of Earth herself�察�such as she brought forth aforetime�察�in her 

wrath against Zeus�察�but the other�察�the son of Tyndareus�察�was like a star of 

heaven�察  �whose   beams   are   fairest   as   it   shines   through   the   nightly   sky   at 

eventide。     Such was the son of Zeus�察�the bloom of the first down still on 

his cheeks�察�still with the look of gladness in his eyes。 But his might and 

fury waxed like a wild beast's�察�and he poised his hands to see if they were 

pliant as before and were not altogether numbed by toil and rowing。                     But 

Amycus on his side made no trial�察�but standing apart in silence he kept his 

eyes upon his foe�察�and his spirit surged within him all eager to dash the 

life´blood from his breast。          And between them Lyeoreus�察�the henchman 

of Amycus�察�placed at their feet on each side two pairs of gauntlets made of 

raw   hide�察  �dry�察  �exceeding   tough。     And   the   king   addressed   the  hero   with 

arrogant words�此�

     ��ll。   55´59��   ;Whichever   of   these   thou      wilt�察  �without   casting    lots�察  �I 

grant   thee   freely�察  �that   thou   mayst   not   blame   me   hereafter。   Bind   them 

about thy hands�察�thou shalt learn and tell another how skilled I am to carve 

the dry oxhides and to spatter men's cheeks with blood。; 

     ��ll。 60´66��    Thus he spake�察�but the other gave back no taunt in answer�察�

but with a light smile readily took up the gauntlets that lay at his feet�察�and 

卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��