ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

01-economy-µÚ16ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




those¡¡days¡¡did¡¡not¡¡build¡¡them¡¡¡¡who¡¡were¡¡above¡¡such¡¡trifling¡£¡¡¡¡But

to¡¡proceed¡¡with¡¡my¡¡statistics¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡surveying£»¡¡carpentry£»¡¡and¡¡day¡­labor¡¡of¡¡various¡¡other¡¡kinds¡¡in

the¡¡village¡¡in¡¡the¡¡meanwhile£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡as¡¡many¡¡trades¡¡as¡¡fingers£»

I¡¡had¡¡earned¡¡13¡£34¡£¡¡¡¡The¡¡expense¡¡of¡¡food¡¡for¡¡eight¡¡months£»¡¡namely£»

from¡¡July¡¡4th¡¡to¡¡March¡¡1st£»¡¡the¡¡time¡¡when¡¡these¡¡estimates¡¡were¡¡made£»

though¡¡I¡¡lived¡¡there¡¡more¡¡than¡¡two¡¡years¡¡¡¡not¡¡counting¡¡potatoes£»¡¡a

little¡¡green¡¡corn£»¡¡and¡¡some¡¡peas£»¡¡which¡¡I¡¡had¡¡raised£»¡¡nor

considering¡¡the¡¡value¡¡of¡¡what¡¡was¡¡on¡¡hand¡¡at¡¡the¡¡last¡¡date¡¡¡¡was



¡¡¡¡¡¡¡¡Rice¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡1¡£73¡¡1/2

¡¡¡¡¡¡¡¡Molasses¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡1¡£73¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cheapest¡¡form¡¡of¡¡the

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡saccharine¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Rye¡¡meal¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡1¡£04¡¡3/4

¡¡¡¡¡¡¡¡Indian¡¡meal¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£99¡¡3/4¡¡¡¡Cheaper¡¡than¡¡rye¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Pork¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£22

¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡experiments¡¡which¡¡failed£º

¡¡¡¡¡¡¡¡Flour¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£88¡¡¡¡Costs¡¡more¡¡than¡¡Indian¡¡meal£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡both¡¡money¡¡and¡¡trouble¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Sugar¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£80

¡¡¡¡¡¡¡¡Lard¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£65

¡¡¡¡¡¡¡¡Apples¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£25

¡¡¡¡¡¡¡¡Dried¡¡apple¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£22

¡¡¡¡¡¡¡¡Sweet¡¡potatoes¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£10

¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡pumpkin¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£06

¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡watermelon¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£02

¡¡¡¡¡¡¡¡Salt¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡0¡£03



Yes£»¡¡I¡¡did¡¡eat¡¡8¡£74£»¡¡all¡¡told£»¡¡but¡¡I¡¡should¡¡not¡¡thus¡¡unblushingly

publish¡¡my¡¡guilt£»¡¡if¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡¡that¡¡most¡¡of¡¡my¡¡readers¡¡were

equally¡¡guilty¡¡with¡¡myself£»¡¡and¡¡that¡¡their¡¡deeds¡¡would¡¡look¡¡no

better¡¡in¡¡print¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡year¡¡I¡¡sometimes¡¡caught¡¡a¡¡mess¡¡of¡¡fish

for¡¡my¡¡dinner£»¡¡and¡¡once¡¡I¡¡went¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡slaughter¡¡a¡¡woodchuck

which¡¡ravaged¡¡my¡¡bean¡­field¡¡¡¡effect¡¡his¡¡transmigration£»¡¡as¡¡a

Tartar¡¡would¡¡say¡¡¡¡and¡¡devour¡¡him£»¡¡partly¡¡for¡¡experiment's¡¡sake£»

but¡¡though¡¡it¡¡afforded¡¡me¡¡a¡¡momentary¡¡enjoyment£»¡¡notwithstanding¡¡a

musky¡¡flavor£»¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡longest¡¡use¡¡would¡¡not¡¡make¡¡that¡¡a¡¡good

practice£»¡¡however¡¡it¡¡might¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡your¡¡woodchucks¡¡ready

dressed¡¡by¡¡the¡¡village¡¡butcher¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Clothing¡¡and¡¡some¡¡incidental¡¡expenses¡¡within¡¡the¡¡same¡¡dates£»

though¡¡little¡¡can¡¡be¡¡inferred¡¡from¡¡this¡¡item£»¡¡amounted¡¡to



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡£40¡­3/4

¡¡¡¡¡¡¡¡Oil¡¡and¡¡some¡¡household¡¡utensils¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡2¡£00



So¡¡that¡¡all¡¡the¡¡pecuniary¡¡outgoes£»¡¡excepting¡¡for¡¡washing¡¡and

mending£»¡¡which¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡were¡¡done¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡and

their¡¡bills¡¡have¡¡not¡¡yet¡¡been¡¡received¡¡¡¡and¡¡these¡¡are¡¡all¡¡and¡¡more

than¡¡all¡¡the¡¡ways¡¡by¡¡which¡¡money¡¡necessarily¡¡goes¡¡out¡¡in¡¡this¡¡part

of¡¡the¡¡world¡¡¡¡were



¡¡¡¡¡¡¡¡House¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡28¡£12£«

¡¡¡¡¡¡¡¡Farm¡¡one¡¡year¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡14¡£72£«

¡¡¡¡¡¡¡¡Food¡¡eight¡¡months¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡8¡£74

¡¡¡¡¡¡¡¡Clothing£»¡¡etc¡££»¡¡eight¡¡months¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡8¡£40¡­3/4

¡¡¡¡¡¡¡¡Oil£»¡¡etc¡££»¡¡eight¡¡months¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡2¡£00

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡all¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡61¡£99¡­3/4



I¡¡address¡¡myself¡¡now¡¡to¡¡those¡¡of¡¡my¡¡readers¡¡who¡¡have¡¡a¡¡living¡¡to

get¡£¡¡¡¡And¡¡to¡¡meet¡¡this¡¡I¡¡have¡¡for¡¡farm¡¡produce¡¡sold



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡23¡£44

¡¡¡¡¡¡¡¡Earned¡¡by¡¡day¡­labor¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡13¡£34

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡all¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡36¡£78£»



which¡¡subtracted¡¡from¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡the¡¡outgoes¡¡leaves¡¡a¡¡balance¡¡of

25¡£21¡¡3/4¡¡on¡¡the¡¡one¡¡side¡¡¡¡this¡¡being¡¡very¡¡nearly¡¡the¡¡means¡¡with

which¡¡I¡¡started£»¡¡and¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡expenses¡¡to¡¡be¡¡incurred¡¡¡¡and

on¡¡the¡¡other£»¡¡beside¡¡the¡¡leisure¡¡and¡¡independence¡¡and¡¡health¡¡thus

secured£»¡¡a¡¡comfortable¡¡house¡¡for¡¡me¡¡as¡¡long¡¡as¡¡I¡¡choose¡¡to¡¡occupy

it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡statistics£»¡¡however¡¡accidental¡¡and¡¡therefore¡¡uninstructive

they¡¡may¡¡appear£»¡¡as¡¡they¡¡have¡¡a¡¡certain¡¡completeness£»¡¡have¡¡a¡¡certain

value¡¡also¡£¡¡¡¡Nothing¡¡was¡¡given¡¡me¡¡of¡¡which¡¡I¡¡have¡¡not¡¡rendered¡¡some

account¡£¡¡¡¡It¡¡appears¡¡from¡¡the¡¡above¡¡estimate£»¡¡that¡¡my¡¡food¡¡alone

cost¡¡me¡¡in¡¡money¡¡about¡¡twenty¡­seven¡¡cents¡¡a¡¡week¡£¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡for

nearly¡¡two¡¡years¡¡after¡¡this£»¡¡rye¡¡and¡¡Indian¡¡meal¡¡without¡¡yeast£»

potatoes£»¡¡rice£»¡¡a¡¡very¡¡little¡¡salt¡¡pork£»¡¡molasses£»¡¡and¡¡salt£»¡¡and¡¡my

drink£»¡¡water¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡fit¡¡that¡¡I¡¡should¡¡live¡¡on¡¡rice£»¡¡mainly£»¡¡who

love¡¡so¡¡well¡¡the¡¡philosophy¡¡of¡¡India¡£¡¡¡¡To¡¡meet¡¡the¡¡objections¡¡of

some¡¡inveterate¡¡cavillers£»¡¡I¡¡may¡¡as¡¡well¡¡state£»¡¡that¡¡if¡¡I¡¡dined¡¡out

occasionally£»¡¡as¡¡I¡¡always¡¡had¡¡done£»¡¡and¡¡I¡¡trust¡¡shall¡¡have

opportunities¡¡to¡¡do¡¡again£»¡¡it¡¡was¡¡frequently¡¡to¡¡the¡¡detriment¡¡of¡¡my

domestic¡¡arrangements¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡dining¡¡out£»¡¡being£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡stated£»

a¡¡constant¡¡element£»¡¡does¡¡not¡¡in¡¡the¡¡least¡¡affect¡¡a¡¡comparative

statement¡¡like¡¡this¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡learned¡¡from¡¡my¡¡two¡¡years'¡¡experience¡¡that¡¡it¡¡would¡¡cost

incredibly¡¡little¡¡trouble¡¡to¡¡obtain¡¡one's¡¡necessary¡¡food£»¡¡even¡¡in

this¡¡latitude£»¡¡that¡¡a¡¡man¡¡may¡¡use¡¡as¡¡simple¡¡a¡¡diet¡¡as¡¡the¡¡animals£»

and¡¡yet¡¡retain¡¡health¡¡and¡¡strength¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡made¡¡a¡¡satisfactory

dinner£»¡¡satisfactory¡¡on¡¡several¡¡accounts£»¡¡simply¡¡off¡¡a¡¡dish¡¡of

purslane¡¡£¨Portulaca¡¡oleracea£©¡¡which¡¡I¡¡gathered¡¡in¡¡my¡¡cornfield£»

boiled¡¡and¡¡salted¡£¡¡¡¡I¡¡give¡¡the¡¡Latin¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡savoriness¡¡of

the¡¡trivial¡¡name¡£¡¡¡¡And¡¡pray¡¡what¡¡more¡¡can¡¡a¡¡reasonable¡¡man¡¡desire£»

in¡¡peaceful¡¡times£»¡¡in¡¡ordinary¡¡noons£»¡¡than¡¡a¡¡sufficient¡¡number¡¡of

ears¡¡of¡¡green¡¡sweet¡¡corn¡¡boiled£»¡¡with¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡salt£¿¡¡¡¡Even

the¡¡little¡¡variety¡¡which¡¡I¡¡used¡¡was¡¡a¡¡yielding¡¡to¡¡the¡¡demands¡¡of

appetite£»¡¡and¡¡not¡¡of¡¡health¡£¡¡¡¡Yet¡¡men¡¡have¡¡come¡¡to¡¡such¡¡a¡¡pass¡¡that

they¡¡frequently¡¡starve£»¡¡not¡¡for¡¡want¡¡of¡¡necessaries£»¡¡but¡¡for¡¡want¡¡of

luxuries£»¡¡and¡¡I¡¡know¡¡a¡¡good¡¡woman¡¡who¡¡thinks¡¡that¡¡her¡¡son¡¡lost¡¡his

life¡¡because¡¡he¡¡took¡¡to¡¡drinking¡¡water¡¡only¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡reader¡¡will¡¡perceive¡¡that¡¡I¡¡am¡¡treating¡¡the¡¡subject¡¡rather

from¡¡an¡¡economic¡¡than¡¡a¡¡dietetic¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡not

venture¡¡to¡¡put¡¡my¡¡abstemiousness¡¡to¡¡the¡¡test¡¡unless¡¡he¡¡has¡¡a

well¡­stocked¡¡larder¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Bread¡¡I¡¡at¡¡first¡¡made¡¡of¡¡pure¡¡Indian¡¡meal¡¡and¡¡salt£»¡¡genuine

hoe¡­cakes£»¡¡which¡¡I¡¡baked¡¡before¡¡my¡¡fire¡¡out¡¡of¡¡doors¡¡on¡¡a¡¡shingle¡¡or

the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡stick¡¡of¡¡timber¡¡sawed¡¡off¡¡in¡¡building¡¡my¡¡house£»¡¡but¡¡it

was¡¡wont¡¡to¡¡get¡¡smoked¡¡and¡¡to¡¡have¡¡a¡¡piny¡¡flavor£»¡¡I¡¡tried¡¡flour

also£»¡¡but¡¡have¡¡at¡¡last¡¡found¡¡a¡¡mixture¡¡of¡¡rye¡¡and¡¡Indian¡¡meal¡¡most

convenient¡¡and¡¡agreeable¡£¡¡¡¡In¡¡cold¡¡weather¡¡it¡¡was¡¡no¡¡little

amusement¡¡to¡¡bake¡¡several¡¡small¡¡loaves¡¡of¡¡this¡¡in¡¡succession£»

tending¡¡and¡¡turning¡¡them¡¡as¡¡carefully¡¡as¡¡an¡¡Egyptian¡¡his¡¡hatching

eggs¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡a¡¡real¡¡cereal¡¡fruit¡¡which¡¡I¡¡ripened£»¡¡and¡¡they¡¡had

to¡¡my¡¡senses¡¡a¡¡fragrance¡¡like¡¡that¡¡of¡¡other¡¡noble¡¡fruits£»¡¡which¡¡I

kept¡¡in¡¡as¡¡long¡¡as¡¡possible¡¡by¡¡wrapping¡¡them¡¡in¡¡cloths¡£¡¡¡¡I¡¡made¡¡a

study¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡and¡¡indispensable¡¡art¡¡of¡¡bread¡­making£»

consulting¡¡such¡¡authorities¡¡as¡¡offered£»¡¡going¡¡back¡¡to¡¡the¡¡primitive

days¡¡and¡¡first¡¡invention¡¡of¡¡the¡¡unleavened¡¡kind£»¡¡when¡¡from¡¡the

wildness¡¡of¡¡nuts¡¡and¡¡meats¡¡men¡¡first¡¡reached¡¡the¡¡mildness¡¡and

refinement¡¡of¡¡this¡¡diet£»¡¡and¡¡travelling¡¡gradually¡¡down¡¡in¡¡my¡¡studies

through¡¡that¡¡accidental¡¡souring¡¡of¡¡the¡¡dough¡¡which£»¡¡it¡¡is¡¡supposed£»

taught¡¡the¡¡leavening¡¡process£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡various¡¡fermentations

thereafter£»¡¡till¡¡I¡¡came¡¡to¡¡¡¨good£»¡¡sweet£»¡¡wholesome¡¡bread£»
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡