按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
老韩见了孙子，脸笑成了一朵花，一手接过他的书包和衣服，一手拉着门让他进来，笑眯眯地说：“飞飞，放学了啊？”
飞飞好像听懂了一点爷爷的话，歪着脑袋想了想，想不出确切的意思，用英语自问自答道：“Back from school？ Yes。（放学了？是的。）”
老韩又说：“学校离家里远吗？”
飞飞已经上楼了，一边过头说：“What are you talking？ I don’t understand。（你说什么？我不明白。）”
飞飞的两次回答，老韩都没有听懂。他看着飞飞上楼去，人僵在那里，面孔有些不自在。
淡雪平在边上叹了口气：“昨天也是这样的。这个小人儿，好像不懂中文了。”
“怎么会呢？”老韩皱紧了眉头说，“生出来就是说上海话的嘛，怎么现在一句都不会说了？”
“这倒是怪了。”严瑞英也在一旁插嘴道。
三个人在客厅里坐了一歇，坐立不安。老韩不死心，又走上楼去，来到飞飞的卧室。只见他正在玩电脑游戏，全神贯注，嘴里还在“Yes！ Yes！”地哇哇叫。老韩踏进房间去，提高声音问飞飞：“飞飞，还认识爷爷吗？”
他好像听懂了这句话，点点头。
老韩大受鼓舞，喜出望外，马上乘胜追击：“想爷爷吗？”
飞飞不解，道：“I don’t know。（我不明白。）”
以老韩极其有限的英语知识，他知道no是表示不的意思。飞飞的回答中有个Know， 发音和no相似，他顿时误解了：“不想爷爷了？”他少有地抬高了声音地追问道：“飞飞，你不想爷爷了？你离开中国才五年！”
飞飞本来心不在焉，看到爷爷的神态突然变得凶起来，声音也很严厉，顿时有点害怕，但仍坚持说：“I don’t know。（我不明白。）”
老韩一步一步地走下楼来，脸色严峻，伤心、失望、沮丧，统统写在脸上。
十一
第二次争夺战终于没有打响。因为情况发生了重大变化。
当天晚上，外婆、爷爷和奶奶，与韩平、柳叶红进行了一次严肃的谈话，责问他们究竟发生了什么事情，为什么走的时候一口普通话和上海话的飞飞，五年不见竟然就不会讲中文了？
“什么事也没有发生过啊，”韩平一脸无奈地解释道。来到加拿大后不久，飞飞就被送进了幼儿园。决定送幼儿园的当儿，他们对他的英文非常担忧。什么都不会说，上厕所啦，大小便啦，统统不知道怎么说，在一个英文的环境中，怎么生存？跟老师诉说他们的担心时，那长着一双深灰眼白蓝眼珠的老师笑着说：“没有关系，孩子们具有掌握语言的神奇的本领。不少孩子进来时都不会讲英文，现在呢，个个说得像本地人一样。”
他们将信将疑，但别无选择，只能一狠心，将孩子送了进去。
后来发生的情形果然如同老师说的。飞飞经过最初的十分短暂的语言苦闷期，很快他的英语就进步了。慢慢地，他不但十分愿意去幼儿园，回家以后，看英语电视台的儿童节目，也笑得咯咯的，完全入迷。
他们放心了，赞叹儿子领悟语言的能力超过自己一百倍。他们自己在国内都是名牌大学出身，英语学了很久，可是要适应英文口语的环境，还经过了长时期的艰苦努力，直到今天就口音而言还颇有差距。可是飞飞，这个小人儿，在完全不识一个英文单词的情况下，却轻而易举地吐出了一口朗朗的北美口音的地道的英语！
说到这里时，韩平不由得有点神采飞扬。就连一直阴沉着脸的老韩，也受到他叙述的感染，露出了一丝笑容。
他们一直没有注意到飞飞忘记了母语的严重问题，因为总觉得他的主要矛盾是如何进一步改进英语，提高英语水平，中文则好像是存放在保险箱里头一样，随时可以提出来用的。可是，在为上海的老人家办探亲的日子里，想到老人们来了，自然要和飞飞讲中文，因此他们便和飞飞讲普通话，并且特别提示：“飞飞，用普通话回答。”
可是，飞飞沉默。
“怎么啦，飞飞，说话呀。”不见飞飞回答，韩平漫不经心地催问。
飞飞依然保持沉默。
“飞飞！”柳叶红似乎预感到什么问题了。
飞飞痛苦地说：“I don’t know how to say it。（我不知道怎么说中文。）”
韩平大惊，无法相信地问儿子：“你不会用中文讲话了？”
飞飞不理睬他。韩平怒火中烧，少有地冲他发火道：“你回答我呀！你怎么把中文丢光了？怎么会的啊！？”
飞飞满脸委屈，火气不比他小：“How do I know？ When you guys deceived to e to Canada， had you ever asked my opinion？（我怎么知道？你们决定到加拿大来的时候，征求过我的意见吗？）”
柳叶红也插了进来，痛心地说：“你对孩子凶什么凶？当初不是你催着他多讲英文，多讲英文的吗？”
“可是，我怎么知道他把中文都忘记光了呢！”韩平愤愤地痛苦地回答。
问题严重了。
他们如雷轰顶。早知道儿子流畅利索的英语是要以牺牲中文为代价的，他们宁可不要这个英文流利啊！这算什么，单通英语不懂中文？不就成了所谓的“香蕉”吗？那和本地的加拿大人有什么区别？失去了中文就失去了优势啊，你的英文再好能比得上本地人吗？
听着儿子的叙述，老韩的一颗心，直向着深渊坠落。事情弄清楚了，可希望也随之破灭了。他心底一片悲凉，有一种想哭的欲望。占据他心胸的并非完全是飞飞今后的竞争能力。他有他的痛苦和失望。虽然他竭力安慰自己，没发生什么事情啊！飞飞不是蛮好吗？人长高了，长壮了。飞飞还是飞飞，还是他的孙子啊。可是，一个躲避不了的声音却在他的耳边大声嚷着：“连中文都不会说了呢，这孙子跟你还有什么关系啊！”
是啊。他的飞飞，他的来之不易、寄予厚望、希望靠他传承香火的孙子，怎么会把中文彻底忘记了？这怎么可能？怎么得了？难道今后他就和中文绝缘了？就不会讲中文、看中文、写中文了？蓦然间，一个可怕的念头在他心底升起：千辛万苦保存下来的根，却要在这万万没有想到的地方断绝。祖宗传给他、他又传给了儿子韩平的根，就要在韩飞那里断了。
明明有了孙子，还要断根。
准备出国探亲，其实不过前些天的事情，可是此刻想起来竟觉得发生许久了。记得那一天，一些老同事回厂报销医药费不果，聚拢在一起发牢骚。说到老韩，无不极端羡慕，说老韩好福气，儿子、儿媳妇都有出息，如今连孙子也在加拿大小学读书，从小接受西方教育，前程还不是锦上添花！当时说得老韩心里乐开了花，嘴巴怎么合也合不拢。可是，一家不知一家的愁啊。谁想到，来到多伦多，等待着他的，竟然是这样的现实。而且，虽然以往他也想到过，孙子的中文可能退步，但没有想到他的退步竟然这样厉害，同时也没想到，一旦发现孙子不讲中文，给他的打击会是这般巨大。
惨淡的寂静中，听到淡雪平缓缓的平淡的声音：“是啊，十多岁以前，孩子主管学习语言的颅内神经还没有关闭，在这一时期内，学一门语言和丢一门语言，都是相当容易的。”
老韩沉浸在思绪中，没有心思听淡雪平的高论，尽管知道她是医生。突然，一道闪电在他的心头掠过。他抬起头来：“淡医生，我们飞飞今年只有九岁多一点。照你这么说，他学语言的神经还没有关闭，我们还有机会帮他把中文拾回来吗？”
“不排除有这个希望，让飞飞的中文有所恢复。”淡雪平缓缓地说，“我在想，飞飞的中文退步这么厉害，主要原因是没有一个中文的环境。他从上学到课余活动，包括回家后看电视，接触的全部是英文。他的爸爸妈妈工作又忙，抽不出时间和他用中文闲谈，他的中文怎么会好？“
“是啊。”严瑞英也插了进来。“他们忙，我们三个老头子、老太婆有的是空，我们人人跟他讲中文，不就创造了一个新的中文环境吗？”
“我正是这个意思。”淡雪平看看她，点点头。
“妈妈，你怎么不早说呢？”柳叶红带点撒娇意味地责怪母亲，“我们是急也要急死了。”
夜已深沉，两代三家五口人谈着说着，不知时光之即逝。年轻的一对已经忍不住打呵欠了，可是三位老人的精神，却愈发健旺。这也是时差在起作用。加拿大实施夏令时间的半年中，多伦多和上海相差整整十二个小时。此刻，多伦多深夜十一时，恰好是上海的上午十一时，三位老人还停留在国内形成的生物钟上呢，加上发现了走出困境的一丝曙光，所以谈兴愈浓，早将睡觉一事忘得精光了。
三位老人，曾经的对头，如今似乎要结成同盟。不过，究竟他们能否同心协力，挽救飞飞的中文？那就且听下回分解吧。
责任编辑 谢 欣
新巢 达 理
达理 系马大京、陈愉庆夫妇共用笔名。中国作协会员。二十世纪八十年代著有小说剧本多种，屡获全国各种文学奖项。后旅居美国，现重拾笔墨，将有系列作品面世。
小锤儿轻轻敲打着墙皮，回声时而空洞，时而沉实。凭着精细的手感和回声的差异，冯志豪很快确定了墙体内立柱的位置。这就像挑西瓜一样，他想。隔着厚厚的西瓜皮，用手指一弹，就知道是沙瓤还是肉瓤。挑瓜他是里手，挖墙凿洞照样在行。他抓起一把砂轮切割刀，比着划好的墨线一路切割下去。然后再用扁铲，将石膏板一块块剥离下来，接着又抱起电锯，将一排裸露的立柱齐根截断。前后不到一小时，一个十尺宽六尺高的长方形墙洞打开了。他检验了一遍切口，整齐笔直，几乎没有一处破损。他拖来铝合金门框，嵌