按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牟糠忠不姑挥蟹⒈沓隼础Ｈ绻兴皇怯猛巳炊怯闷渌椒ㄕ蕉返幕埃蔷腿盟腥ǖ乃娲游涫孔急该刻炀芤淮涡碌氖就涂厮甙桑蝗盟遣皇桥易殴畋缍俏渥白爬碇呛椭蹲呓龆烦≈欣窗桑蛭詈笞芑岬贸龉降呐卸系摹！ �
“我们必须享有自由，才能明白事理。单有自由就够了；但必须是那种对一切公共事务能运用理智的自由。
“可是我们还从各方面听到各种各样的、各级的当权者在叫喊：‘不要讲道理！’
“如果要求有区别的话，这里就是：——
“理智用之于公，永远应该是自由的，但用之于私则永远应当加以严格的限制。所谓用之于公，我是指用在科学和文学方面而言；所谓用之于私，就是指那种可能被民政官员或国家公务员利用的理智而说的。既然政府机器必须使之运转，以保障统一和达到我们的目的，我们就不应进行推理；我们必须服从。但是，根据这一观点而必须消极服从的同一个人，有权以公民和学者的资格发言。他可以诉诸公众，把他对于四周或他上面的等级中所发生的事件的看法向公众提出，但要注意避免那种应该受到惩罚的冒犯行为。
“所以，你愿意怎样推理就怎样推理吧；但是必须服从。”（康德：《略论思想自由和出版自由》。狄索的译文。）
那位伟大哲学家的这些话概括地给我说明了我的义务。我曾把标题为《什么是所有权？》的这本著作的再版工作拖延下来，以便把辩论提高到哲学的高度，而可笑的吵闹已经把它从这个高度拉下来了；同时也希望通过一种对问题的新的提法，我可以打消善良公民们的疑惧。现在我重新开始把我的理智用之于公，并使真理得到充分的发挥。关于所有权的第一篇论文的第二版将在这封信发表之后立即付印。在另外发表任何东西以前，我将等待我的评论家的批评以及人民和平等的朋友们的合作。
到现在为止，我的言论是以我自己的名义和在我个人负责的情况下发表的。这是我应尽的义务。我曾力求促使人们去注意古人所不能发见的原理，因为古人对于揭露这些原理的科学——政治经济学——是毫无所知的。所以我已经就事实作了证明；总之，我已经做了一个证人。现在我的任务改变了。我还得推断那些已经宣布的事实的实际后果。检察官的职位是我今后宜于担当的唯一职位，我将以人民的名义来总结这个案件。
先生，我怀着对您的才干和声望所应有的一切敬意。
您的很卑微的和最忠诚的仆人，
比·约·蒲鲁东，
贝桑松学院的得奖人，
1841年4月1日于巴黎。
附启——在4月2日那次会议期间，众议院以绝大的多数否决了著作权的法案，因为它不了解这种权利。可是，著作权不过是大家所要了解的所有权的一种特殊的形式。让我们希望这个立法上的先例不致对平等的运动毫无益处，议会表决的结果是资本主义所有权——不可思议的、自相矛盾的、不可能的和荒谬的所有权——的废除。
《什么是所有权》
蒲鲁东著 孙署冰译
译名对照表 Ⅰ．人地名对照表
三画
大卫（David）
四画
比萨（Pisa）
比利牛斯山脉（thePyrenees）
孔西台朗（Considérant）
巴比伦（Babylon）
巴贝夫（Babeuf）
巴拉圭（Paraguay）
巴斯夏（Bastiat）
巴斯托雷（Pastoret）
巴比尼埃努斯（Papinianus）
巴仑－杜夏特莱（Parent－Duchatelet）
尤斯塔歇（Eustache）
以扫（Esau）
五画
宁录（Nimrod）
古尚，维克多（Cousin，Victor）
圣山（MonsSacer）
圣西门（Saint－Simon）
圣保罗（St．Paul）
圣康坦（Saint－Quentin）
圣路易（SaintLouis）
圣巴西勒（SaintBasile）
圣让达克（SaintJeand’Acre）
圣祁罗姆（SaintJérome）
圣克来门（SaintClément）
圣克劳德（Saint－claude）
圣西普里安（St．Cyprian）
圣奥古斯丁（SaintAugustine）
圣安布鲁阿士（SaintAmbroise）
圣让－克里索斯多姆（SaintJean－Chrysostome）
尼禄（Nero）
尼古尔（Nicole）
尼古拉（Nicholas）
尼尼微（Niniveh）
尼赫迈（Nehemiah）
加来（Calais）
加尔尼埃－巴杰斯（Garnier－Pagès）
卢梭，让·雅克（Rousseau，Jean－Jacques）
瓦尼尼，留契里奥（Vanini，Lucilio）
布尔奇，米歇尔·德（Bourges，Michelde）
布恰南（Buchanan）
布朗基，阿道夫（Blanqui，Adolphe）
布歇兹（Buchez）
布尔戈尼（Bourgogne）
布罗卡尔（Brocard）
布鲁土斯（Brutus）
弗鲁伦（Flourens）
弗洛伦斯（Florence）
弗朗歇－孔戴（Franche－té）
卡居斯（Cacus）
卡勒尔，阿尔芒（Carrel，Armand）
卡提利纳（Catilina）
卡里克利斯（Callicles）
卡西奥道路斯（Cassiodorus）
包胥埃（Bossuet）
包梯埃（Pothier）
包纳德子爵，路易·加布里埃·德（Bo－nald，ViteLouisGabrielde）
台阿纳（Tyana）
台西利埃（Dessirier）
台达留斯（Daedalus）
台夏尔登，阿尔都尔（Desjardins，Arthur）
台尔米努斯（Terminus）
台莱马克斯（Telemachus）
台奥奇尼斯（Diogenes）
皮拉斯基人（Pelasgians）
皮涅罗－费雷拉（Pinheiro－Ferreira）
叶卡特林娜二世（ERSTUVWXSⅡ）
六画
米兰（Milan）
米尼（Migne）
米涅瓦（Minerva）
米歇莱（Michelet）
米尼聂乌斯（Menenius）
西农（Sinon）
西顿（Sidon）
西西里（Sicily）
西密斯（Themis）
西塞罗（Cicero）
西蒂亚（Scythia）
西哀耶斯，艾曼纽尔·约瑟夫（Sieyès，EmmanuelJoseph）
西斯蒙第，德（Sismondi，de）
西米斯托克利斯（Themistocles）
毕丰，若尔日（Buffon，Georges）
毕达哥拉斯（Pythagoras）
亚当（Adam）
亚哈（Ahab）
亚历山大（Alexander）
亚拿尼亚（Ananias）
亚吉西老斯（Agesilaus）
亚里士多德（Aristotle）
亚历山大里亚（Alexandria）
亚里斯泰提斯（Aristides）
休伦（Huron）
吉约姆（Guillaume）
艾奈肯，安都昂·路易·玛丽（Henne－quin，Antoine－Louis－Marie）
艾奈肯，维克多·安都昂（Hennequin，Victor－Antoine）
托勒密（Ptolemy）
达米容（Damiron）
达达尼尔（Dardanelles）
托斯卡那（Tuscany）
达朗贝尔（d’Alembert）
达谟克利斯（Damocles）
达尔布里埃奇（Tarbouriech）
朱匹忒（Jupiter）——即宙斯（Zeus）
多米埃（Daumier）
伏尔泰（Voltaire）
优里赛斯（Ulysses）
安提乌姆（Antium）
安东尼乌斯（Antonius）
色西提斯（Thersites）
伊狄发斯（dipus）
伊丽莎白（Elisabeth）
伊壁鸠鲁（Epicurus）
伊特鲁里亚（Etruria）
华尔维尔，布里索·德（Warville，Brissotde）
华伦蒂尼安（Valentinian）
七画
苏拉（Sulla）
苏格拉底（Socrates）
劳西（Rossi）
杜当，约瑟夫（Dutens，Joseph）
杜兰东，亚历山大（Duranton，Alexan－dre）
杜利埃（Toullier）
杜罗歇，莱翁（Durocher，Léon）
杜普来（Duprez）
杜福尔，阿尔芒（Dufaure，Armand）
杜韦尔热（Duvergier）
杜奴瓦耶（Dunoyer）
杜帕尔克（Duparc）
杜马尔赛（Dumarsais）
杜勒里宫（PalaisdesTuileries）
杜夏台尔伯爵（teDuchatel）
李维，狄特（Livius，Titus）
李特利（Littré）
李嘉图，大卫（Ricardo，David）
里昂（Lyons）
里本勋爵（LordRipon）
希波（Hippo）
希罗多德（Herodotus）
伽图（Cato）
伽利略（Galileo）
狄多（Dido）
狄索，克劳德·约瑟夫（Tissot，Claude－Joseph）
努马（Numa）
汪达尔（Vandal）
沙维尼，德（Savigny，de）
沃尔夫（Wolf）
沃洛夫斯基（Wolowski）