按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
下的痕迹。”
1344。 然彼不以此为讫。世尊、如来、无所著、等正觉，世尊所说法
善，如来弟子圣众善趣，对应之巴利文为“Na tv eva tava
ariyasavako nittham gacchati： sammasambuddho Bhagava；
svakkhato Bhagavata dhammo； supatipanno sangho ti。”（MN。
I。 p。181）； 中文译为“但是，圣弟子尚未得到这样的结论：
世尊是正等正觉者，法是由世尊善说，僧众是正行者。”
1345。 慧观知漏而断漏：本书将《大正藏》中的“慧观断
261
262
漏而知漏”，校勘为“慧观知漏而断漏”。因为（1）《中阿含第八
一经念身经》（大一˙五五七下）作：“慧观知漏断漏”；（2）从
四圣谛知苦断苦的次第而言，“知漏断漏”似乎比“断漏知漏”合理。
1346。 失信，持戒、博闻、庶几、智慧亦复失之：《增一阿含经安
般品第八经》（大二˙五八四下）作：“渐无有信，无有戒，无有
闻，无有施，无有智慧”；杂阿含第九四经（大二˙二五下）作：“于
戒闻施正见，悉皆忘失”。
1347。 翳：音ㄧˋ，掩蔽。
1348。 何欲、何行、何立、何依、何讫耶：对应之巴利文为“kim adhippaya
kim upavicara kim adhitthana kim abhinivesa kim pariyosana ti。”
（AN。 III。 p。363）； 中文译为“欲求是什么？思念〔探求、专心〕
是什么？决心是什么？执着〔希望、倾向〕是什么？终极目标是什么？”
1349。 以自在为讫：对应之巴利文为“issariyapariyosana”（AN。
III。 p。363），中文译为“终极目标是统治权”。
1350。 依于无对：对应之巴利文为“asapattibhinivesa”（AN。 III。 p。
363），中文译为“执着是没有〔其他妻妾为〕 敌人”。
1351。 依于无处：对应之巴利文为“akincannabhinivesa”
（AN。 III。 p。363），中文译为“倾向是什么都没有”。
1352。 郁瘦歌逻：巴利文为“Esukari”，是舍卫城的婆罗门。
1353。 诸梵志颇自知为四种姓施设四种奉事，为梵志施设奉事，为
刹利、居士、工师施设奉事耶：对应之巴利文为“Kim pana…
sabbo loko brahmananam etad abbhuanujanati； ima catasso
paricariya pannapentati？”（MN。 II。 p。178），中文译为“一
切世人都同意婆罗门所规定的这四种奉事吗？”
1354。 但诸梵志自作是说：我于此世，天及魔、梵、沙门、梵志，
从人至天，梵志不自知为四种姓施设四种奉事，为梵志施设奉事，为
刹利、居士、工师施设奉事：在对应之巴利文经典中并无此句。
1355。 云何奉事？若有奉事，因奉事故，有如无胜者，为是奉事耶？
若有奉事，因奉事故，有胜无如者，为是奉事耶：对应之巴利文为
“Yam va te paricarato paricariyahetu papiyo assa； na seyyo；
yam va te paricarato paricariyahetu seyyo assa； na papiyo；
kam ettha paricareyyasiti？”（MN。 II。 p。178），中文译为
“如果有人由你奉事，因为奉事而生恶，变得更糟；如果有人由你
奉事，因为奉事而不生恶，变得更好；你愿意奉事谁呢？”
1356。 施设四种自有财物：对应之巴利文为“cattari dhanani
pannapenti”（MN。 II。 p。180），中文译为“规
263
264
定四种财物”
1357。 失利：对应之巴利文为“akiccakari”（MN。 II。 p。180）； 中
文译为“未尽到责任”。
1358。 犹如放牛人不能看牛者，则便失利：对应之巴利文为“gopo va
adinnam adiyamano”（MN。 II。 p。180），中文译为“犹如牧
牛者窃取〔他人的〕财物”。
1359。 田作：对应之巴利文为“kasigorakkham”（MN。 II。 p。
180），中文译为“农业与畜牧”。
1360。 麻：对应之巴利文为“asitabyabhangim”（MN。 II。 p。
180），中文译为“镰刀与担棒”。
1361。 但诸梵志自说：我于此世，天及魔、梵、沙门、梵志，从人
至天，不自知为四种姓施设四种自有财物，为梵志施设自有财物，为
刹利、居士、工师施设自有财物：在对应之巴利文经典中并无此句。
1362。 梵志！我自善解，善知诸法，为人施设息止法、灭讫法、觉
道法、善趣法，施设自有财物：对应之巴利文为“Ariyam kho aham；
brahmana； lokuttaram dhammam purisassa sandhanam pannapemi。
。。。。。。。。。 Khattiyakule。。。。。。。 Brahmanakula。。。。。。。。。
Vessakula…… Suddakula ce pi； brahmama； agarasma anagariyam
pabbajito hoti； so ca Tathagatappaveditam dhammavinayam
agamma panapatipata pativirato hoti ＇adinnadana pativirato
hoti； abrahmacariya pativirato hoti musavada pativirato hoti
pisupovacaya pativirato hoti pharusavacaya pativirato hoti
samphappalapa pativirato hoti anabhijjhalu hoti abyapannacitto
hoti sammaditthi hoti； aradhako hoti nayam＇ dhammam kusalam。”
（MN。 II。 p。181…182），中文译为“我宣说神圣超越世间之法为人的财物。
婆罗门！王族武士从俗家离开而成为无家者，因为＇修习＇如来所说的教法
与戒律，而远离杀生、偷盗、非梵行、妄语、两舌、恶口、绮语，成为
无贪欲者、无瞋恨者、正见者、善法真理的成就者。婆罗门、居士、
工师从俗家离开而成为无家者，因为〔修习〕如来所说的教法与戒律，而
远离杀生、偷盗、非梵行、妄语、两舌、恶口、绮语，成为无贪欲者、
无瞋恨者、正见者、善法真理的成就者。”
1363。 梵志！于意云何？颇有梵志于此虚空不着不缚，不触不碍，
刹利、居士、工师不然耶：在对应之巴利文经典中并无此句。
1364。 燥猪狗槽、伊兰檀木及余弊木：对应之巴利文为“sapanadoniya va
sukaradoniya va rajakadoniya elandakatthassa va uttararanim”
（MN。 II。 p。183），中文译为“来自于狗食槽、猪食槽、染师所用槽、
篦麻树的较好木片”。
265
266
1365。 梵志种胜，余者不如；梵志种白，余者皆黑；梵志得清净，非
梵志不得清净。梵志梵天子，从彼口生，梵梵所化：对应之巴利文为
“Brahmana va settho vanno； hino anno vanno； brahmana va
sukko vanno； kanho anno vanno； brahmana va sujjhanti no
abrahmana； brahmana va Brahmuno putta orasa mukhato jata
brahmaja brahmanimmita brahmadayada ti。”（MN。 II。 p。148），
中文译为“婆罗门是尊贵的阶级，其他的阶级是卑劣的；婆罗门
〔的肤色〕是白色的，其他〔阶级〕的〔肤色〕是黑色的；婆罗门
是清净的，非婆罗门不是清净的。婆罗门是梵天的儿子，是梵天的
子嗣，生自于梵天的口中，是梵天所生的，是梵天所创造的，
是梵天的继承人。”
1366。 阿摄和逻延多那摩纳：巴利文为“Assalayana manava”，意
思是“阿摄和逻延多那青年”。其中，“摩纳”（manava）是
“青年、童子”的意思。
1367。 余尼：巴利文为“Yona”，又译“叶筏那、叟那”是国家及其
人民的名称，在印度的西北方。巴利文Yona，可能是指Ionian，
即希腊人（Baktrian Greeks）。
1368。 剑浮国：巴利文为“Kamboja”，又译“剑善提、菩提、剑浮
沙、甘菩遮、剑蒲、甘菩”，十六大国之一，是出产马匹的地方。
1369。 如是，摩纳！梵志若正趣者，彼得善解，自知如法。刹利、
居士、工师若正趣者，亦得善解，自知如法：对应之巴利文为
“Ettha； Assalayana； brahmananam kim balam ko assaso yad
ettha brahmana evam ahamsu； Brahmana va settho vanno；
hino anno vanno …pe… brahmadayada ti？”（MN。 II。 p。149），
中文译为“阿摄和逻延多那！那么，婆罗门有何〔论据的〕力量，
有何〔权威的〕支持，可以这样说：‘婆罗门是尊贵的阶级，
其他的阶级是卑劣的；婆罗门〔的肤色〕 是白色的，其他〔阶级〕
的〔肤色〕是黑色的；婆罗门是清净的，非婆罗门不是清净的。
婆罗门是梵天的儿子，是梵天的子嗣，生自于梵天的口中，
是梵天所生的，是梵天所创造的，是梵天的继承人’呢？”
1370。 瞿昙！甚奇！甚特！快说此喻，但诸梵志作如是说：对应之
巴利文为“Kincapi bhavam Gotamo evam aha； atha kh